| Subject | English | Russian |
| Makarov. | after all the arguing, he was forced to pony up the $10 | после долгих споров, его таки вынудили заплатить десять долларов |
| Makarov. | after all the arguing, he was forced to pony up the $10 | после долгих разговоров, его таки вынудили расстаться с десятью долларами |
| gen. | after days of arguing, the peace talks are now at a dead end | после многодневных споров мирные переговоры зашли в тупик |
| busin. | argue a case | аргументировать судебный прецедент |
| gen. | argue a case | оспаривать судебное дело (Asemeniouk) |
| gen. | argue a matter pro and con | обсуждать вопрос, приводя все доводы "за" и "против" |
| gen. | argue a matter pro and con | обсуждать вопрос, приводя все "за" и "против" |
| patents. | argue a point as a whole | дискутировать по пункту в целом |
| gen. | argue a problem | разбирать проблему (a case, a question, a matter, etc., и т.д.) |
| gen. | argue a problem | рассматривать проблему (a case, a question, a matter, etc., и т.д.) |
| gen. | argue a problem | обсуждать проблему (a case, a question, a matter, etc., и т.д.) |
| law | argue a specific interpretation of law | приводить доводы в пользу того или иного правотолкования (Alex_Odeychuk) |
| busin. | argue about | спорить |
| gen. | argue about a matter | спорить по поводу какого-л. дела (about the merits of his recent novel, about the advisability of such measures, on the question of.., etc., и т.д.) |
| gen. | argue about a matter | полемизировать по поводу какого-л. дела (about the merits of his recent novel, about the advisability of such measures, on the question of.., etc., и т.д.) |
| gen. | argue about a matter | вести спор по поводу какого-л. дела (about the merits of his recent novel, about the advisability of such measures, on the question of.., etc., и т.д.) |
| gen. | argue about money | препираться по поводу денег (about the best place for a holiday, over clothes, over a little matter, etc., и т.д.) |
| gen. | argue about money | спорить по поводу денег (about the best place for a holiday, over clothes, over a little matter, etc., и т.д.) |
| gen. | argue about who should wash the dishes | препираться по поводу того, кому мыть посуду |
| gen. | argue ad hominem | переходить на личности (I hate his manner of arguing ad hominem. – Терпеть не могу, когда он переходит на личности. VLZ_58) |
| gen. | argue against | приводить аргументы против (ad_notam) |
| gen. | argue against | спорить против (чего-то) |
| gen. | argue against | выдвигать логические аргументы "против" |
| gen. | argue against | опровергнуть |
| dipl. | argue against | приводить доводы против (чего-либо) |
| scient. | argue against | полемизировать |
| Makarov. | argue against | спорить |
| Makarov. | argue against | опровергать |
| gen. | argue against | приводить доводы против (в пользу, чего-либо) |
| gen. | argue against | приводить доводы против |
| gen. | argue against | выступить против |
| gen. | argue against | выступать против |
| gen. | argue against a measure | приводить доводы против меры |
| gen. | argue against injustice | выступать против несправедливости (against poverty, against inequality, etc., и т.д.) |
| gen. | argue against injustice | бороться против несправедливости (against poverty, against inequality, etc., и т.д.) |
| gen. | argue against injustice | приводить доводы против несправедливости (against poverty, against inequality, etc., и т.д.) |
| gen. | argue against of | приводить доводы против (в пользу, чего-либо Lavrov) |
| media. | argue against the line | выступать против курса (bigmaxus) |
| gen. | argue along the lines of | следовать аргументации (кого-либо, чего-либо A.Rezvov) |
| gen. | argue along these lines | полемизировать в таком плане |
| gen. | argue along these lines | строить свою аргументацию в таком направлении, таким образом |
| gen. | argue along these lines | полемизировать в таком направлении, таким образом |
| gen. | argue along these lines | вести спор в таком направлении, таким образом |
| gen. | argue along these lines | строить свою аргументацию в таком плане |
| gen. | argue along these lines | вести спор в таком плане |
| gen. | argue one's associates into a course of action | уговорить своих коллег принять такую линию поведения (one's sister into the belief that..., etc., и т.д.) |
| gen. | argue one's associates into a course of action | убедить своих коллег принять такую линию поведения (one's sister into the belief that..., etc., и т.д.) |
| rhetor. | argue at length about | долго спорить о (Alex_Odeychuk) |
| gen. | argue away | доказать неправильность, несостоятельность (довода, возражения) |
| gen. | argue away | отделаться (доказав несостоятельность довода) |
| gen. | argue away | отговориться (argue something away – отделаться, отговориться от чего-либо) |
| gen. | argue away smb.'s misunderstanding | разъяснить чьё-л. заблуждение |
| gen. | argue back | возражать (wlema) |
| gen. | argue before a court | выступать с обоснованием позиции в суде (Stas-Soleil) |
| gen. | argue by the hour | препираться часами (without end, etc., и т.д.) |
| gen. | argue by the hour | спорить часами (without end, etc., и т.д.) |
| gen. | argue convincingly | однозначно говорить (Alexander Demidov) |
| gen. | argue for | свидетельствовать в пользу (Yurii Karpinskyi) |
| Gruzovik | argue for a certain time | проспорить (pf of проспоривать) |
| gen. | argue for | привести аргументы в пользу (sth. – чего-л. • In the first half, he shared his vision for society, guiding technology that advances humanity into its future (what he terms World 3.0). He argued for an AI Bill of Rights and putting a kind of "universal morality into the genetics of artificial intelligence" so that we have an ethical partner with the human species to be able to solve global problems. -- привёл аргументы / доводы в пользу Билля о правах ИИ (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| gen. | argue for | выступать за (что-л. Alex_Odeychuk) |
| gen. | argue for | ратовать (за Olya34) |
| Gruzovik | argue for a certain time | проспоривать (impf of проспорить) |
| math. | argue for | говорить в пользу |
| Gruzovik | argue for | выступить в пользу чего-либо |
| Gruzovik | argue for | выступать в пользу чего-либо |
| gen. | argue for | отстаивать (что-либо) |
| gen. | argue for a certain time | проспорить |
| gen. | argue for a certain time | проспоривать |
| media. | argue for a stance | приводить доводы в пользу позиции (bigmaxus) |
| media. | argue for a stand | приводить доводы в пользу позиции (bigmaxus) |
| Gruzovik | argue for a while | поспорить |
| gen. | argue for the new law | приводить доводы в пользу нового закона (for liberty, for justice, in favour of a theory, in favour of a plan, in favour of smb.'s proposal, etc., и т.д.) |
| Makarov. | argue for the new law | защищать новый закон |
| Makarov. | argue for the new law | приводить доводы в пользу нового закона |
| gen. | argue for the new law | защищать новый закон (for liberty, for justice, in favour of a theory, in favour of a plan, in favour of smb.'s proposal, etc., и т.д.) |
| gen. | argue for the sake of arguing | спорить без надобности (Taras) |
| gen. | argue for the sake of arguing | спорить ради спора (Taras) |
| gen. | argue for the sake of argument | спорить без надобности (Taras) |
| gen. | argue for the sake of argument | спорить ради спора (Taras) |
| uncom. | argue for the State | поддерживать государственное обвинение в суде (4uzhoj) |
| gen. | argue one's friend out of his decision | отговорить своего друга от такого решения (one's colleagues out of opposition, etc., и т.д.) |
| gen. | argue one's friend out of marrying her | отговорить своего друга от женитьбы на ней (her out of leaving her job, her father out of going away, etc., и т.д.) |
| Makarov. | argue from analogy | доказывать по аналогии |
| gen. | argue from cause to effect | положить в основу своей аргументации причинно-следственные связи |
| gen. | argue from entirely false premises | строить доказательство исходя из совершенно ложных предпосылок |
| gen. | argue from entirely false premises | строить доказательство из совершенно ложных предпосылок |
| gen. | argue from entirely false premises | исходить в своей аргументации из совершенно ложных предпосылок |
| gen. | argue from false principles | рассуждать на ложных основаниях |
| math. | argue from sample | судить на основании выборки |
| gen. | argue from sound principles | рассуждать на здравых основаниях |
| qual.cont. | argue from the sample | судить на основании выборки |
| Gruzovik, fig. | argue furiously | говорить с пеной у рта |
| Gruzovik, fig. | argue furiously | спорить с пеной у рта |
| Gruzovik, fig. | argue furiously | доказывать с пеной у рта |
| Makarov. | argue heatedly | горячо спорить |
| gen. | argue his friend into going there again | уговорить своего друга снова поехать туда (her into staying there, her father into giving her more money, etc., и т.д.) |
| gen. | argue his friend into going there again | убедить своего друга снова поехать туда (her into staying there, her father into giving her more money, etc., и т.д.) |
| math. | argue in a circle | впасть в порочный круг |
| Makarov. | argue in a circle | выдвигать в качестве доказательства то, что само требует доказательства |
| Gruzovik | argue in a circle | впадать в порочный круг |
| Makarov. | argue in circle | рассуждать по кругу |
| Makarov. | argue in circle | впадать в порочный круг |
| gen. | argue in favor of | выдвигать логические аргументы "за" |
| math. | argue in favor of | приводить аргументы в пользу |
| math. | argue in favor of | приводить доводы в пользу |
| gen. | argue in favor of | защищать что-то в споре |
| econ. | argue in favor of | отстаивать (напр., те или иные действия A.Rezvov) |
| gen. | argue in favor of against, something | приводить доводы за (против, чего-либо) |
| econ. | argue in favor of dissolution of a company | выступать за ликвидацию компании |
| polit. | argue in favour | выступить за... (of) |
| polit. | argue in favour | выступать за... (of) |
| dipl. | argue in favour of | приводить доводы в пользу (чего-либо) |
| Gruzovik | argue in favour of | выступить в пользу чего-либо |
| gen. | argue in favour of | выдвигать логические аргументы "за" |
| gen. | argue in favour of | защищать что-то в споре |
| Makarov. | argue in favour of | приводить доводы в пользу чего-либо |
| Gruzovik | argue in favour of | выступать в пользу чего-либо |
| gen. | argue in favour of a measure | приводить доводы за меру |
| gen. | argue in the courtyard | спорить во дворе друг с другом (Alex_Odeychuk) |
| gen. | argue into | убедить |
| Makarov. | argue into something | убедить в (чём-либо) |
| gen. | argue into | убеждать |
| dipl. | argue into doing | убедить кого-либо сделать (что-либо) |
| gen. | argue negligence | подтверждать халатность (ignorance, innocence, etc., и т.д.) |
| gen. | argue negligence | доказывать халатность (ignorance, innocence, etc., и т.д.) |
| gen. | argue oneself hoarse | спорить до хрипоты (Anglophile) |
| gen. | argue out | договориться (argue something out with somebody – договориться с кем-либо о чём-либо) |
| gen. | argue out one's differences | прийти к соглашению в результате обсуждения |
| gen. | argue out of | отговорить (кого-либо, от чего-либо) |
| gen. | argue someone out of something | отговаривать (Olya34) |
| gen. | argue out of | разубедить в (чем-либо) |
| gen. | argue out of | разубедить (to argue a man out of an opinion – разубедить кого-либо) |
| gen. | argue out of | разубеждать (to argue a man out of an opinion – разубедить кого-либо) |
| gen. | argue out of an opinion | разубедить (кого-либо) |
| dipl. | argue out of doing | отговорить кого-либо сделать (что-либо) |
| dipl. | argue out of doing | разубедить кого-либо сделать (что-либо) |
| media. | argue over matters | спорить по вопросу (bigmaxus) |
| gen. | argue over money | спорить из-за денег |
| gen. | argue over what should be done first | спорить по поводу того, с чего надо начинать |
| gen. | argue one's point | отстаивать свою точку зрения (VLZ_58) |
| gen. | argue pro and con for hours | часами обсуждать вопрос, взвешивая все доводы за и против |
| gen. | argue round a subject | ходить вокруг да около |
| gen. | argue round a subject | без конца обсуждать (что-либо) |
| gen. | argue round and round | спорить не по существу |
| gen. | argue round and round | вертеться вокруг да около |
| gen. | argue round and round the subject | говорить не по существу |
| gen. | argue round and round the subject | ходить вокруг да около |
| gen. | argue round and round the subject | вертеться вокруг да около |
| gen. | argue round and round the subject | говорить не по существу |
| Makarov. | argue someone into doing something | убеждать кого-либо делать (что-либо) |
| Makarov. | argue someone out of doing something | отговаривать кого-либо делать (что-либо) |
| gen. | argue that | приводить аргументы в пользу того, что (Stas-Soleil) |
| gen. | argue that | заявлять, что (Levairia) |
| gen. | argue that | утверждать, что (Alexander Demidov) |
| math. | argue that | возражать, что |
| gen. | argue that | утверждать, что (usually in a debate over an issue ART Vancouver) |
| gen. | argue that black is white | доказывать, что чёрное это белое (that it is true, that it would save us a lot of time, etc., и т.д.) |
| gen. | argue that black is white | утверждать, что чёрное это белое (that it is true, that it would save us a lot of time, etc., и т.д.) |
| gen. | argue that black is white | доказывать, что чёрное – это белое |
| law | argue the case | обосновывать свою позицию по делу (whiteweber) |
| law | argue the case | обсуждать дело |
| gen. | argue the case pro and con | говорить за и против (чего-л.) |
| law | argue the case to the jury | обращаться с аргументацией к присяжным |
| Makarov. | argue the clerk into lowering the price | убедить служащего снизить цену |
| gen. | argue the converse | утверждать обратное (channel_i) |
| gen. | argue the merits of the issue | спорить по существу (MargeWebley) |
| gen. | argue the opposite | утверждать обратное (channel_i) |
| Makarov. | argue the toss | спорить (обыкн. по пустякам) |
| Makarov. | argue the toss | возражать (обыкн. по пустякам) |
| scient. | argue throughout | неоднократно повторять (тезис, мысль и т.п. A.Rezvov) |
| gen. | argue about something till blue in the face | спорить до посинения (We can argue about our destiny till we're blue in the face Taras) |
| law | argue to the contrary | представлять возражения (Alexander Matytsin) |
| law | argue to the contrary | выступать с возражениями (Alexander Matytsin) |
| law | argue to the contrary | возражать (Alexander Matytsin) |
| law | argue to the jury | обращаться с аргументацией к присяжным |
| gen. | argue with about | спорить с кем-либо о (чем-либо) |
| gen. | argue with about | спорить (с кем-либо, о чём-либо) |
| gen. | argue with ardency | с жаром спорить |
| gen. | argue with ardor | с жаром спорить |
| gen. | argue with ardour | с жаром спорить |
| Makarov. | argue with fervency | горячо спорить |
| Makarov. | argue with heat | яростно спорить |
| adv. | argue with logic | рассуждать логично |
| Gruzovik, inf. | argue with one another | переедаться |
| econ. | argue within an intertemporal equilibrium framework | строить аргументацию на идейной основе межвременного равновесия (A.Rezvov) |
| Makarov. | arguing about details consumed many hours of valuable time | споры о мелочах съели много драгоценного времени |
| math. | arguing as | рассуждая как в (in Ch.2, i.e. first taking v=0, we find that ...) |
| gen. | arguing it is denying the obvious | оспаривать это-значит отрицать очевидное (qwarty) |
| scient. | the author argues that the narrow requirements of resulted in | автор доказывает, что жёсткие требования ... привели к ... |
| gen. | by no means am I arguing | я отнюдь не спорю |
| dipl. | could you argue against this? | не могли бы вы привести доводы против (bigmaxus) |
| dipl. | could you argue in favor of this? | не могли бы вы привести доводы в пользу (bigmaxus) |
| inf. | don't argue | не выдумывай |
| gen. | don't stand there arguing about it | что вы стоите и спорите? |
| busin. | end up arguing | сводить разговор к спору |
| int. law. | examine all the facts arguing for or against | изучить все факты "за" и "против" (RU-EN-RU.COM – Глоссарий к Европейской конвенции о защите прав человека ru-en-ru.com) |
| int. law. | facts arguing for or against | факты, свидетельствующие за и против |
| Gruzovik, inf. | finish arguing | доспорить |
| Makarov. | he argues for a return to old moral values after the permissiveness of the 2000's | он ратует за возвращение к старым моральным ценностям после вседозволенности 2000-х годов |
| gen. | he argues for the sake of arguing | он спорит ради самого спора |
| gen. | he argues soundly | он приводит обоснованные доводы |
| gen. | he argues soundly | он приводит убедительные доводы |
| gen. | he argues that his discovery changed the course of history | он утверждает, что его открытие повлияло на ход истории |
| gen. | he argues that she should not go | он не советует ей ехать |
| Makarov. | he argues, too, that the play had been mutilated by the censors, who cut the subplot | он также утверждает, что пьесу изуродовали цензоры, вырезавши побочную сюжетную линию |
| gen. | he is eternally arguing with the referee | он вечно спорит с судьёй |
| Makarov. | he is tired of arguing | он устал спорить |
| Makarov. | he loves arguing | он заядлый спорщик |
| Makarov. | he saw an obstreperous drunk outside the pub arguing with a policeman | перед пабом он увидел шумного пьяного, спорящего с полицейским |
| gen. | he was arguing that it was her own fault | он пытался убедить нас, что она сама виновата |
| gen. | he was arguing that it was her own fault | он утверждал, что она сама виновата |
| gen. | her misunderstanding such clear directions argues inattention | то, что она не поняла таких чётких указаний, говорит о её невнимательности |
| gen. | her misunderstanding such clear directions argues inattention | то, что она не поняла таких чётких указаний, свидетельствует о её невнимательности |
| gen. | his accent argues him foreigner | произношение выдаёт в нём иностранца |
| Makarov. | his accent argues him to be foreigner | произношение выдаёт в нём иностранца |
| Makarov. | his action argues him to be a man of low intellect | его поступок доказывает, что он недалёкий человек |
| gen. | his clothes argue his poor taste | его одежда говорит о его плохом вкусе |
| Makarov. | his letter argues restraint | в своём письме он призывает к сдержанности |
| gen. | I can't undertake to argue with him | я не берусь спорить с ним |
| Makarov. | I hate his manner of arguing ad hominem | терпеть не могу, когда он переходит на личности |
| gen. | I like the way she argues | мне нравится её манера спорить |
| Makarov. | I would not presume to argue with you on matters botanical, but you are way out on computer | я бы не стал с вам спорить о ботанике, но в компьютерах вы ничего не понимаете |
| gen. | I would not presume to argue with you on matters botanical, but you are way out on computer | я бы не стал с вами спорить о ботанике, но в компьютерах вы ничего не понимаете |
| gen. | if he argues don't give way | если он будет спорить, не уступайте |
| product. | I'm not arguing | я не оспариваю (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | I'm not arguing | я не собираюсь это обсуждать (неуступчивая позиция • I'm not arguing. I'm not arguing with you. ART Vancouver) |
| dipl. | I'm not sure I can argue him out of this | кажется, мне вас не переубедить (bigmaxus) |
| gen. | it argues him an honest man | это доказывает, что он честный человек |
| gen. | it argues him to be an honest man | это доказывает, что он честный человек |
| gen. | it is not worth arguing with him | не стоит с ним спорить |
| cliche. | it was no good arguing | Возражать было бесполезно ("It was no good arguing, of course. Aunt Agatha always makes me feel as if I had gelatine where my spine ought to be." (P.G. Wodehouse) ART Vancouver) |
| gen. | it's no use arguing | спорить бесполезно (e.g.: "No, it's no use arguing. I have made up my mind." – Sir Arthur Conan Doyle ART Vancouver) |
| gen. | just try arguing with him! | поди поспорь с ним! |
| Gruzovik, inf. | lead to unpleasant consequences due to arguing | доспориться |
| inf. | lead to unpleasant consequences due to arguing | доспорить |
| gen. | make certain of your facts before you argue | проверьте ваши данные, прежде чем спорить |
| Makarov. | make certain of your facts before you argue | проверьте свои данные, прежде чем спорить |
| gen. | make certain of your facts before you argue | проверьте факты, прежде чем спорить |
| mil. | mere arguing | бесполезный спор |
| gen. | nobody argues with that | никто с этим не спорит (Рина Грант) |
| gen. | nobody argues with that | никто и не спорит (Рина Грант) |
| gen. | obey without arguing | слушаться беспрекословно |
| scient. | Prof.N. argues that from a scientific point of view we cannot | проф.N. утверждает, что научной точки зрения мы не можем ... |
| econ. | respond by arguing that | утверждать в ответ, что (A.Rezvov) |
| gen. | set to arguing | приниматься спорить (to fighting, to quarrelling, etc., и т.д.) |
| gen. | set to arguing | начинать спорить (to fighting, to quarrelling, etc., и т.д.) |
| gen. | she always argues with her husband | она вечно спорит со своим мужем |
| gen. | she doesn't feel like arguing | ей неохота спорить |
| Makarov. | she felt uneasy when her parents started arguing | ей стало неудобно, когда родители начали ругаться |
| gen. | she loves arguing | она любит спорить |
| gen. | she won't yield from her position and continues to argue | она не сдаёт позиций и продолжает спорить |
| gen. | skillful in arguing | умелый в споре |
| Makarov. | Socrates introduced a catechetical method of arguing. He would ask his adversary question upon question, till he had convinced him out of his own mouth that his opinions were wrong | Сократ ввёл вопросно-ответный метод спора. Он задавал своему противнику вопрос за вопросом до тех пор, пока тот сам не признавал, что его мнение было ошибочным |
| Gruzovik | stop your arguing! | довольно вам спорить! |
| gen. | such an action argues a bad heart | такой поступок доказывает дурное сердце |
| math. | the judgment is hard to argue with | трудно возражать против такой оценки |
| Makarov. | the stage of arguing for and against | стадия обсуждения доводов за и против |
| Makarov. | the stage of arguing for and against | стадия взвешивания доводов за и против |
| gen. | theory which argues that | теория, согласно которой (A scientist who has spent decades researching the Loch Ness Monster has put forward a fascinating new theory which argues that the creature could be an ancient sea turtle.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| proverb | there is no arguing with a large fist | против рожна не попрёшь (there is no use trying to fight against (or to win, overcome) somebody or something that is stronger than you) |
| proverb | there is no arguing with a large fist | сила солому ломит |
| proverb | there is no arguing with a large fist | плетью обуха не перешибёшь |
| gen. | there's no arguing with him | его не переспоришь |
| Makarov. | there's no point in arguing further | нет никакого резона продолжать дальнейший спор |
| gen. | they set to arguing | они стали спорить |
| dipl. | we seem to be arguing in circle | мы впадаем в порочный круг пустого теоретизирования (bigmaxus) |
| gen. | we wore the afternoon away in arguing | мы провели день в спорах |
| inf. | what's the use of arguing? | к чему спорить? |
| proverb | when there's nothing you have and nothing comes out, there's nothing to blame for and argue about | на нет и суда нет |
| gen. | won't argue | я не спорю, возможно, что вы правы |
| dipl. | you are arguing round and round the subject | ваши рассуждения не подкреплены конкретными примерами (bigmaxus) |