Terms containing arguable

Subject	English	Russian
ling.	albeit arguable	хотя и спорный (SergeyBalashov)
gen.	arguable claim	небезосновательная жалоба (RomanDM)
med.	arguable diagnosis	спорный диагноз (MichaelBurov)
el.	arguable exception	спорное исключение
scient.	arguable point	спорный вопрос (I. Havkin)
gen.	arguable point	спорный момент (m_rakova)
gen.	good arguable case	наличие фактов повода к иску (факты, указывающие, что наступило время для обращения в суд за судебной защитой. Так, по иску об обращении взыскания на предмет залога фактом повода к иску выступает отказ заемщика вернуть долг либо задержка в исполнении кредитного обязательства 4uzhoj)
gen.	good arguable case	предмет спора, подлежащий судебному рассмотрению (в отличие от просто "arguable case" – спора, который может быть разрешен юристом без вмешательства суда; наличие "good arguable case" – одно из непременных условий для введения обеспечения иска в виде ареста иущества до начала производства по существу // With regard to pre-judgment applications, however, a claimant must show that there is a ‘triable issue'. In The Niedersachsen[16] Mustill J held that a "good arguable case" was "one which is more than barely capable of serious argument, but not necessarily one which the judge considers would have a better than 50% chance of success". However, it must be borne in mind that there is an overriding requirement that the injunction is "just and convenient" // русский вариант – ст. 396 ГПК Украины // Для перевода на английский лучше использовать вариант "triable issue" 4uzhoj)
notar.	good arguable case	достаточно обоснованные исковые требования (Olga47)
gen.	good arguable case	наличие оснований для удовлетворения требований по сути спора (isierov; хочу обратить внимание на то, что в решении, вводящем понятие "good arguable case", прямо указано, что таеой спор "not necessarily one which the judge considers would have a better than 50% chance of success", то есть должны быть основания не для удовлетворения требований, а только для рассмотрения дела 4uzhoj)
gen.	it is arguable that	можно утверждать, что
gen.	it is arguable that	есть основания считать, что (Stas-Soleil)
gen.	it is arguable that	есть основания полагать, что (Stas-Soleil)
gen.	it is arguable that	можно утверждать, что есть основания думать, что
gen.	it is arguable that	есть основания думать, что
gen.	it is arguable that	можно утверждать, что
gen.	it is arguable that	есть основания думать, что
gen.	it is still more arguable that	ещё более сомнительным является то, что
gen.	strong arguable case	убедительные исковые требования (VictorMashkovtsev)
Makarov.	that their decision was the best one is arguable	далеко не бесспорно, что их решение является наилучшим
Makarov.	that their decision was the best one is arguable	можно сомневаться в том, что их решение является наилучшим
gen.	the book makes some arguable points	книга содержит несколько спорных утверждений