| Subject | English | Russian |
| tech. | areal acceleration | секторное ускорение |
| tech. | areal acceleration | секториальное ускорение частиц |
| tech. | areal acceleration | секториальное ускорение |
| geophys. | areal acquisition | площадные работы |
| geophys. | areal acquisition | площадные наблюдения |
| cartogr. | areal aerial survey | сплошная аэрофототопографическая съёмка (в отличие от маршрутной) |
| cartogr. | areal aerial survey | аэрофототопографическая съёмка определённой площади |
| Makarov. | areal aperture | ареальное устье |
| geophys. | areal aperture | площадная апертура |
| oil | areal array | площадная установка |
| seism. | areal array | площадная группа |
| oil | areal average pressure | средневзвешенное давление по пласту |
| oil | areal average pressure | средневзвешенное давление по всему пласту |
| el. | areal beamwidth | произведение ширин игольчатой диаграммы направленности антенны по уровню половинной мощности в двух главных плоскостях |
| tech. | areal beamwidth | ширина зоны, перекрываемой диаграммой направленности |
| tel. | areal cable | зоновый кабель |
| tel. | areal cable | зональный кабель |
| geophys. | areal closure | площадь замкнутой структуры |
| geophys. | areal closure | площадное замыкание |
| O&G | areal closure of a petroleum bearing reservoir | пространственно замкнутая структура нефтегазоносной залежи (Leonid Dzhepko) |
| oil | areal connectivity | площадная связанность (dimock) |
| O&G, sahk.r. | areal constraints | ограничения, накладываемые технической реализуемостью системы размещения скважин и фильтрационными свойствами коллектора по площади в модели |
| O&G, sakh. | areal constraints | ограничения, накладываемые технической реализуемостью системы размещения скважин и фильтрационными свойствами коллектора по площади (в модели) |
| O&G | areal construction | построение по площади (dimock) |
| nucl.phys., OHS | areal contamination | поверхностное загрязнение (e.g. of the sea) |
| oil | areal convergence of reserves | распределение запасов по площади |
| oil | areal convergence of reserves | распределение запасов нефти по площади |
| math. | areal coordinates | ареальные координаты |
| O&G | areal core drilling | площадное колонковое бурение (dimock) |
| hydrol. | areal coverage of forest | покрытость лесом |
| hydrol. | areal coverage of ice | покрытость льдом |
| water.res. | areal coverage of snow | покрытость снегом |
| hydrol. | areal coverage of snow | покрытость |
| geophys. | areal data | площадные данные |
| geophys. | areal data collection system | площадная система наблюдений |
| house. | areal data density | информационная поверхностная плотность записи |
| TV | areal data density | поверхностная плотность записи |
| media. | areal data density | плотность, с которой данные размещены на жёстком или гибком диске |
| IT | areal data density | информационная поверхностная плотности записи |
| media. | areal data density | поверхностная плотность записи (произведение продольной и поперечной плотностей записи) |
| mech.eng., obs. | areal deformation | плоскостная деформация |
| Makarov. | areal deformation | деформация поверхности |
| math. | areal deformation | изменение площади поверхности |
| mech.eng., obs. | areal deformation | изменение площади |
| math. | areal deformation | поверхностная деформация |
| IT | areal density | плотность записи (на устройство хранения данных) |
| IT | areal density | произведение линейной и продольной плотностей (записи) |
| oil | areal density | поверхностная плотность |
| el. | areal density | плотность записи |
| IT | areal density | поверхностная плотность (записи) |
| nucl.pow. | areal density of as-fabricated fuel inside of the as-fabricated inner-wall surface of the cladding | плотность топлива (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | areal density of as-fabricated fuel inside of the as-fabricated inner-wall surface of the cladding | эффективная плотность топлива (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | areal development variant | вариант системы размещения скважин |
| IT | areal diagram | площадной график (Konstantin 1966) |
| ling. | areal-dialectological analysis | территориально-диалектологический анализ (Alex_Odeychuk) |
| geogr. | areal differentiation | хорология |
| geogr. | areal differentiation | пространственная дифференциация |
| O&G, sakh. | areal displacement | эффективность выработки залежи по площади (ТЭО стр.) |
| oil | areal distribution | площадное распределение |
| geol. | areal distribution of resources | площадное распространение ресурсов (MichaelBurov) |
| geol. | areal distribution of resources | пространственное распространения ресурсов (MichaelBurov) |
| construct. | areal distributor | картовый ороситель |
| Makarov. | areal eruption | региональное извержение |
| Makarov. | areal eruption | площадное извержение |
| geol. | areal eruption | площадное излияние |
| geol. | areal eruption | региональное излияние |
| geol. | areal eruption | ареальное извержение |
| geophys. | areal extension | площадное распространение |
| geophys. | areal extension | площадные размеры |
| O&G, oilfield. | areal extent | площадное распространение (месторождения) |
| O&G, sakh. | areal extent | распространение горизонта |
| geophys. | areal extent | распространение по площади (Лилия Турко) |
| oil | areal extent | распространение (горизонта) |
| oil | areal extent | протяжённость площади (месторождения) |
| oil | areal extent | площадное распределение |
| O&G. tech. | areal extent | площадное распространение месторождения |
| oil | areal extent of a reservoir | площадь коллектора |
| geol. | areal extent of a structure | размах структуры (ArcticFox) |
| mining. | areal extent of pool | протяжённость площади месторождения |
| O&G, oilfield. | areal extent of pool | протяжённость площади месторождений |
| oil | areal extent of reservoir | площадь коллектора |
| O&G, sakh. | areal extent of reservoirs | площадное распространение коллекторов |
| psychol. | areal factor | пространственный фактор |
| navig. | areal feature | площадной картографический условный знак |
| gen. | Areal Flood | наводнение в регионе (Artjaazz) |
| gen. | Areal Flood | региональное наводнение (real Flood Watch means there is potential for flooding over a large area. The word "areal" is the adjective version of the noun "area." Artjaazz) |
| O&G. tech. | areal gathering | участковый сбор нефти и нефтяного газа |
| oil | areal gathering of oil and petroleum gas | участковый сбор нефти и нефтяного газа |
| O&G. tech. | areal gathering system | участковая система сбора |
| geol. | areal geochemical anomaly | площадная аномалия (lxu5) |
| mining. | areal geology | региональная геология |
| gen. | areal gravity survey | площадная гравиметрическая съёмка (ГОСТ 53795-2010 twinkie) |
| geophys. | areal grid | сетка по площади (Yakov) |
| geophys. | areal grouping | площадное группирование |
| psychol. | areal growth | соматический рост |
| O&G. tech. | areal heterogeneity | площадная неоднородность (коллектора; источник: словарь Извекова) |
| O&G. tech. | areal heterogeneity | площадная неоднородность (коллектора; источник: словарь Извекова) |
| O&G, sakh. | areal heterogeneity | неоднородность по площади (ТЭО стр.) |
| oil | areal heterogeneity | площадная неоднородность коллектора |
| nat.res. | areal heterogeneity | пространственная гетерогенность (of the soil cover) |
| O&G, oilfield. | areal heterogeneity of reservoir | неоднородность коллектора по площади |
| O&G | areal heterogeneity of reservoir | площадная неоднородность коллектора (MichaelBurov) |
| O&G, oilfield. | areal heterogeneity of reservoir | латеральная неоднородность коллектора |
| astr. | areal integral | интеграл площадей (Yan) |
| O&G. tech. | areal limit | контур нефтеносности |
| O&G. tech. | areal limit | площадь распространения |
| oil | areal limits | площади распространения |
| oil | areal limits | площадь распространения |
| oil | areal limits | контур нефтеносности |
| oil | areal limits | контур (нефтеносности) |
| O&G, casp. | areal limits of oil sand | площадь распространения нефтенасыщенных песчаников |
| oil | areal limits of oil sand | контур нефтеносности пласта |
| gen. | areal limits of oil sand | контуры нефтеносности пласта |
| ling. | areal linguistics | ареальная лингвистика |
| amer., Makarov. | areal linguistics | изучение географического размещения диалектов |
| Makarov. | areal linguistics | лингвистическая география |
| geol. | areal map | региональная карта |
| O&G, oilfield. | areal map | площадная карта |
| Makarov. | areal map | региональная геологическая карта |
| gen. | areal map | карта с оконтуренными залежами |
| goldmin. | areal map | геологическая карта участка (Leonid Dzhepko) |
| goldmin. | areal map | геологическая карта района (Leonid Dzhepko) |
| oil | areal map | карта с оконтуренными залежами (нефти) |
| geol. | areal map | территориальная карта |
| dril. | areal map | карта с оконтуренными залежами нефти |
| geol. | areal map | обзорная карта |
| tech. | areal mapping | площадная съёмка |
| geol. | areal mapping | площадное картирование |
| geophys. | areal measurements | площадные наблюдения |
| geophys. | areal measurements | площадные измерения |
| telecom. | areal message switching center | зональный ЦКС |
| telecom. | areal message switching center | зональный центр коммутации сообщений |
| math. | areal metric | метрика площадей |
| math. | areal metric | ареальная метрика |
| O&G, sakh. | areal model | площадная модель |
| oil | areal of mutual interest | участок вокруг успешной скважины (AMI; на котором инвесторы имеют право на прибыль от бурения новых скважин; источник: словарь Извекова) |
| oil | areal of mutual interest | участок вокруг успешной скважины (AMI; на котором инвесторы имеют право на прибыль от бурения новых скважин; источник: словарь Извекова) |
| O&G. tech. | areal of mutual interest | участок вокруг успешной скважины (на котором инвесторы имеют право на прибыль от бурения новых скважин; источник: словарь Извекова) |
| O&G, oilfield. | areal of oil and gas accumulation | ареал зон нефтегазонакопления |
| oil | areal of oil-and-gas accumulation | ареал зон нефтегазонакопления |
| O&G | areal oil and petroleum gas gathering system | участковая система сбора нефти и нефтяного газа (MichaelBurov) |
| O&G | areal option | площадный вариант (dimock) |
| construct. | areal overflow distributor | картовый ороситель-сброс |
| media. | areal packing density | плотность, с которой данные размещены на жёстком или гибком диске |
| TV | areal-packing density | поверхностная плотность записи |
| TV | areal packing density | поверхностная плотность записи |
| media. | areal packing density | поверхностная плотность записи (произведение продольной и поперечной плотностей записи) |
| seism. | areal pattern | площадная группа |
| nat.res. | areal pattern type with a high percentage of soils with high permanent ground-water table | тип пространственного распределения водных режимов почв с большей части почв с высоким уровнем грунтовых вод |
| nat.res. | areal pattern type with a moderate percentage of soils with perched water table | тип пространственного распределения водных режимов почв с умеренной части почв переувлажнённых верховодкой |
| nat.res. | areal pattern type with almost well to excessively drained soils | тип пространственного распространения водных режимов почв с преобладанием хорошо водопроницаемых почв |
| nat.res. | areal pattern type with almost well to excessively drained soils | тип пространственного распределения водных режимов почв с преобладанием избыточно водопроницаемых почв |
| oil | areal permeability change | изменение проницаемости по площади |
| oil | areal permeability change | изменение проницаемости коллектора по площади |
| O&G. tech. | areal permeability change | изменение проницаемости коллектора по площади |
| geophys. | areal picture | площадное изображение |
| sociol. | areal planning | районная планировка |
| geol. | areal-pluton | ареал-плутон (lxu5) |
| water.res. | areal precipitation | осадки по площади |
| tech. | areal precipitation | средние по площади осадки |
| water.res. | areal precipitation storage | потери осадков на водосборе |
| tech. | areal rainfall | средние по площади осадки |
| TV | areal recording density | поверхностная плотность записи |
| TV | areal-recording density | поверхностная плотность записи |
| water.res. | areal reduction factor | коэффициент редукции по площади (дождя) |
| geophys. | areal relationship | площадное соотношение |
| oil | areal reservoir | ареальный резервуар |
| oil | areal reservoir permeability chamfer | изменение проницаемости коллектора по площади |
| oil | areal reservoir permeability change | изменение проницаемости коллектора по площади |
| product. | areal residents | жители района (Yeldar Azanbayev) |
| el. | areal resistance | площадное сопротивление |
| goldmin., geol. | areal sampling | задирковое опробование (10-4 Bema) |
| O&G, sakh. | areal seabed survey | геоэкологические исследования придонного слоя (environmental) |
| geol. | areal seabed survey | геоэкологические исследования придонного слоя (environmental Seregaboss) |
| geophys. | areal shooting | площадные исследования |
| geophys. | areal shooting | площадные наблюдения |
| geophys. | areal shooting | площадные работы |
| O&G, sakh. | areal size | размер в плане |
| construct. | areal size | площадь |
| nat.res. | areal slope pattern type | тип пространственного распределения уклонов |
| nat.res. | areal soil drainage pattern type | тип пространственного распределения водных режимов почв |
| nat.res. | areal soil substrate pattern type | пространственное распределение почвенных субстратов |
| O&G, casp. | areal source | площадный источник (Yeldar Azanbayev) |
| math. | areal space | ареальное пространство |
| oil | areal spread | площадная база наблюдений |
| seism. | areal spread | площадная расстановка |
| mech. | areal strain | площадное растяжение (с одинаковой деформацией по азимутам Игорь_2006) |
| Makarov. | areal stratotype | площадной стратотип |
| Makarov. | areal stratotype | ареальный стратотип |
| geol. | areal structure | общая тектоника |
| Makarov. | areal structure | региональная структура |
| geol. | areal structure | поверхностная тектоника |
| tech. | areal structure | структура района |
| mining. | areal structure | региональная тектоника |
| geol. | areal structure | региональная тектоническая структура |
| O&G, oilfield. | areal structure | региональная геотектоника |
| geol. | areal structure | площадная тектоника |
| mining. | areal study | региональное исследование |
| gas.proc. | areal study | исследование местности и условий (в районе будущего подземного газогенератора) |
| geol. | areal study | региональные исследования |
| geol. | areal study | площадные исследования |
| tel. | areal subscriber searching | поиск абонента по зонам |
| geophys. | areal survey | площадные исследования |
| geophys. | areal survey | площадные наблюдения |
| geophys. | areal survey | площадные работы |
| geophys. | areal survey | площадная съёмка |
| cartogr. | areal surveying | площадная съёмка (MichaelBurov) |
| oil | areal sweep | эффективность вытеснения нефти на площади |
| oil | areal sweep | охват по площади (andrushin) |
| oil | areal sweep effect | площадной эффект вытеснения |
| O&G. tech. | areal sweep efficiency | коэффициент охвата по площади |
| O&G. tech. | areal sweep efficiency | эффективность площадного вытеснения |
| O&G, sakh. | areal sweep efficiency | коэффициент охвата процессом вытеснения |
| O&G, casp. | areal sweep efficiency | коэффициент охвата вытеснением по площади (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sahk.r. | areal sweep efficiency | степень охвата пласта вытесняющим агентом |
| gas.proc. | areal sweep efficiency | коэффициент извлечения угля методом подземной газификации (выражается в %) |
| oil | areal sweep efficiency | площадный коэффициент охвата пород вытесняющей фазой |
| geol. | areal sweep efficiency | коэффициент площадного охвата процессом вытеснения (Seregaboss) |
| oil | areal sweep efficiency | эффективность вытеснения по площади |
| Makarov. | areal sweep efficiency | площадной коэффициент охвата пород (вытесняющей фазой) |
| oil | areal system of oil-and-petroleum gas gathering | участковая система сбора нефти и нефтяного газа |
| telecom. | areal telegraph center | зональный телеграфный узел |
| transp. | areal thermal resistance of the envelope | сопротивление ограждающей конструкции теплоотдаче |
| automat. | areal thermal resistance of the envelope | сопротивление ограждающей конструкции теплопередаче |
| hydrogeol. | areal tracing | площадное прослеживание (Atenza) |
| hydrol. | areal variations in rainfall | колебания количества осадков по площади |
| Makarov. | areal velocity | секториальная скорость |
| Makarov. | areal velocity | угловая скорость |
| astronaut. | areal velocity | региональная скорость |
| tech. | areal velocity | секторная скорость |
| geol. | areal volcanism | ареальный вулканизм (lxu5) |
| tech. | areal weight | масса на единицу площади (bonly) |
| tech. | areal weight | поверхностная масса (bonly) |
| O&G | areal works | площадные работы (dimock) |
| geophys. | Average areal weighted thickness | Средневзвешенная по площади эффективная нефтенасыщенная толщина (feyana) |
| construct. | critical areal heat flow density | критическая поверхностная плотность теплового потока (elena.kazan) |
| nat.res. | delimitation of soil areals | определение границ почвенных единиц |
| nat.res. | delimitation of soil areals | оконтуривание почвенных ареалов |
| O&G, sahk.r. | environmental areal seabed survey | геоэкологические исследования придонного слоя |
| math. | hyper-areal | гиперареальный |
| mil., arm.veh. | mast areal | штыревая антенна |
| hydrol. | mean areal depth of precipitation | средний слой осадков на площади |
| mining. | mine of great areal extent | шахта с большой протяжённостью выемочного поля |
| Makarov. | minimum-areal | минимум-ареал (минимальная пробная площадь, выявляющая основной состав сообщества) |
| geogr. | Modifiable Areal Unit Problem | проблема изменяющегося масштаба (xltr) |
| geogr. | Modifiable Areal Unit Problem | проблема изменяющейся пространственной единицы (xltr) |
| mil., arm.veh. | Protection Areal Density | поверхностная плотность защиты (qwarty) |
| soil. | soil areal | почвенный ареал (dimock) |
| O&G, sakh. | stable areal thickness | выдержанная по площади толщина |
| O&G, sakh. | stable areal thickness | выдержанная мощность по площади |
| O&G, sakh. | unstable areal thickness | невыдержанность толщин по площади |
| O&G, sakh. | variable areal thickness | невыдержанность толщин по площади |
| O&G, sakh. | variable areal thickness | невыдержанная мощность по площади |