| Subject | English | Russian |
| tech. | acoustic coverage area | акустическая дальность действия (микрофона yesley) |
| media. | antenna coverage area | зона покрытия антенны (в спутниковой системе связи — территория на поверхности Земли, в пределах которой излучаемое бортовой антенной спутника связи электромагнитное поле имеет заданную напряжённость) |
| mil. | area coverage | бомбометание по площади (Киселев) |
| mil. | area coverage | площадное бомбометание (Киселев) |
| mil. | area coverage | площадная аэрофотосъёмка (Киселев) |
| media. | area coverage | зона покрытия (часть зоны видимости, в пределах которой обеспечивается плотность потока энергии, достаточная для приёма сигналов со спутника с заданным качеством) |
| media. | area coverage | географическая зона, в которой эффективно действует станция помех |
| mil., artil. | area coverage | площадь захватываемая аэрофотоснимком |
| polygr. | area coverage | относительная площадь растровой точки |
| automat. | area coverage | охватываемая напр. информационной сетью площадь |
| polygr. | area coverage | площадь запечатки |
| construct. | area coverage | полная площадь перекрытия аэроснимками |
| mil. | area coverage | стрельба по площади (Киселев) |
| tech. | area coverage | акустическая дальность действия (микрофона yesley) |
| gen. | area coverage | охватываемая площадь (qwarty) |
| mil., avia. | area coverage change | изменение зоны радиолокационного обнаружения |
| mil. | area coverage effect | способность поражения на большой площади |
| avia. | area coverage navigation system | система зональной навигации |
| mil. | area coverage satellite communication | спутниковая связь в районе |
| mil. | area coverage satellite communications | спутниковая связь в районе |
| avia. | area of coverage | зона максимальной дальности полётов |
| navig. | area of coverage | площадь покрытия |
| avia. | area of coverage | зона действия |
| avia. | area of coverage of the forecasts | район обеспечения прогнозами |
| media. | area-coverage system | система связи, имеющая определённую зону покрытия (напр., система спутниковой связи) |
| media. | beam coverage area | зона покрытия луча ДН антенны (в спутниковой системе связи — территория на поверхности Земли, в пределах которой обеспечиваются необходимые энергетические соотношения на линии связи для определённого луча ДН при заданных параметрах земной станции) |
| sec.sys. | camera coverage area | сцена видеонаблюдения (financial-engineer) |
| sec.sys. | camera coverage area | поле зрения камеры (monitor the camera coverage area – наблюдать за объектами в поле зрения камеры financial-engineer) |
| telecom. | cell coverage area | зона покрытия соты (academic.ru Andrey_Koz) |
| media. | cell coverage of area | границы рабочей зоны (общая площадь, покрываемая одной ячейкой в сотовой системе связи) |
| mil. | coverage area | площадь поражения (системы оружия) |
| mil. | coverage area | район поражения (системы оружия) |
| adv. | coverage area | территория охвата |
| media. | coverage area | территория охвата (рекламным средством) |
| media. | coverage area | зона охвата покрытия (географическая зона, в которой гарантируются необходимые энергетические соотношения, достаточные для обеспечения устойчивой связи с абонентами, в системах с ИСЗ на негеостационарной орбите зона покрытия изменяется со временем по мере движения спутника по орбите, её размеры определяются характеристиками антенной системы ИСЗ) |
| media. | coverage area | зона, в пределах которой ТВ-станции формата NTSC работают без помех от других ТВ-станций т.е. в пределах контура Grade В (см.), когда обеспечивается удовлетворительное обслуживание в течение 90% времени для 50% приёмников, для станций формата ATV advanced TV это зона в пределах контура, где ограничены шумы станций без наличия какой-либо интерференции |
| media. | coverage area | географическая зона, в пределах которой могут быть приняты радио- или ТВ-сигналы |
| radio | coverage area | зона уверенного приёма |
| telecom. | coverage area | зона действия сети (сотовая связь / mobile service denghu) |
| TV | coverage area | зона охвата |
| fire. | coverage area | зона действия (напр., установки пожаротушения) |
| commun. | coverage area | зона обслуживания |
| astronaut. | coverage area | зона покрытия (в спутниковых системах связи) |
| transp. | coverage area | рабочая зона |
| radioloc. | coverage area | рабочая зона (напр. радионавигационной системы) |
| radioloc. | coverage area | зона обзора |
| navig. | coverage area | зона обзора (радиолокационной станции) |
| sec.sys. | coverage area | перекрываемая зона |
| tech. | coverage area | сектор обзора |
| gen. | coverage area | зона покрытия (Uncrowned king) |
| transp. | coverage area dimensions | размерная зона покрытия |
| tech. | coverage area dimensions | размерный зоны покрытия |
| media. | coverage of area | покрываемая площадь (географическая зона, в которой обеспечивается распространение радиоволн от радиостанции, при этом гарантируется их уверенный приём в различных точках зоны) |
| automat. | coverage of the work area | размеры рабочей зоны (напр., робота) |
| construct. | crane coverage area | рабочая зона крана, зона обслуживания крана (Syrira) |
| mil., avia. | Decca long range area coverage | зональная навигация на больших дальностях с помощью радионавигационной системы "Декка" |
| media. | earth coverage area | глобальная зона покрытия поверхности Земли (в спутниковой системе связи) |
| mil., avia. | earth coverage area | зона охвата поверхности Земли |
| mil. | EMP area coverage | зона поражающего действия ЭМИ (ЯВ) |
| forestr. | forest coverage in relation to land area | лесистость (S. Manyakin) |
| telecom. | global-area coverage | глобальная зона покрытия |
| media. | global area coverage | зона глобального покрытия (земной поверхности бортовой антенной) |
| mil., avia. | global area coverage | глобальная зона покрытия |
| media. | global beam coverage area | зона покрытия глобального луча ДН антенны |
| mil., avia. | global coverage area | глобальная зона покрытия |
| mil., avia. | hyperbolic area coverage | навигационная гиперболическая система "Харко" (system) |
| mil., avia. | hyperbolic area coverage | рабочая зона гиперболической навигационной системы |
| ecol. | Improving the Coverage and Management Efficiency of Protected Areas in the Steppe Biome of Russia | Совершенствование системы и механизмов управления ООПТ в степном биоме России (triumfov) |
| media. | jammer area coverage | дальность действия станции или передатчика преднамеренных помех |
| media. | jammer area coverage | зона действия станции преднамеренных помех (географическая зона, в которой обеспечивается эффективная постановка помех для радиостанций противника) |
| gen. | launch coverage video link to VIP Area | передача репортажа о запуске на смотровую площадку |
| astronaut. | local area coverage | локальный охват территории по районам |
| tech. | minimum coverage area gain | минимальное усиление в зоне обслуживания |
| sec.sys. | monitor the camera coverage area | наблюдать за движением в сцене видеонаблюдения (financial-engineer) |
| sec.sys. | monitor the camera coverage area | наблюдать за объектами в поле зрения камеры (financial-engineer) |
| gen. | outside the coverage area | вне зоны действия связи (Taras) |
| media. | overlapping coverage area | зона покрытия с наложением соседних областей (например, зон покрытия разных лучей ДН бортовой антенны спутника связи в спутниковой системе связи) |
| astronaut. | particle area coverage | покрытие загрязняющими частицами |
| telecom. | portable telephone coverage area | зона охвата портативного телефона |
| mil. | prototype large area coverage incendiary device | опытный образец зажигательного устройства с большой зоной поражения |
| mil. | radar coverage area | зона обзора РЛС (Киселев) |
| radiat. | source coverage area | область действия источника (Lialia03) |
| media. | statistical coverage of service area | статистические границы зоны обслуживания (границы зоны обслуживания, определяемые на основе статистических оценок условий распространения сигналов) |
| tech. | stereoscopic coverage area | район стереоскопической аэросъёмки |
| gen. | the engine cut out for good. Bummer In an area where mobile phone is out of coverage. Double bummer | Двигатель заглох окончательно. Облом. Мобильник тут не берет. Двойной облом. |
| IT | total area coverage | общая область покрытия |
| telecom. | total area coverage system | полнодоступная система сотовой связи |
| energ.ind. | total cross-sectional area coverage | полный охват области поперечного сечения (напр., зоны абсорбционной башни ТЭС распылительными соплами) |
| mil., avia. | VOR/DME for area coverage | угломерно-дальномерная навигационная система обслуживания района диспетчерской службы |
| progr. | WLAN radio coverage area extension method | метод расширения зоны уверенного приёма радио WLAN (ssn) |