| Subject | English | Russian |
| progr. | A constructor is a good example of a method that is shared by all instances of a class | Конструктор – это хороший пример метода, совместно используемого всеми экземплярами класса (ssn) |
| Makarov. | active sites of diacylglycerol kinase from Escherichia coli are shared between subunits | активные центры диацилглицеролкиназы из Escherichia coli расположены на контактной поверхности субъединиц |
| OHS | actively promote a culture where ownership of safety is shared across the organisation | активно содействовать выработке культуры производства, при которой ответственность за соблюдение техники безопасности лежит на каждом сотруднике организации (Leonid Dzhepko) |
| progr. | are shared | разделяются (ssn) |
| for.pol. | be not uniformly shared | разделяться не всеми (говоря о взглядах  nytimes.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | be programmed using shared variables or message passing | быть программируемым с применением разделяемых переменных или пересылки сообщений (ssn) |
| progr. | be programmed using shared variables or message passing | программироваться с применением разделяемых переменных или пересылки сообщений (ssn) |
| progr. | establish a common language and a vocabulary that are shared between the business and the IT teams | определять общий язык и словарь, которые будут совместно использоваться бизнес и ИТ-подразделениями (ssn) |
| progr. | extent to which basic systems components may be shared | степень совместного использования основных компонентов системы (See: "Aspects of Distributed Computer Systems" by Harold Lorin (1980) ssn) |
| idiom. | happiness shared is happiness doubled | счастье умножается, если им делиться (Радость умножается, если ею делиться Belk) |
| Makarov. | he argued that the money should be shared | он доказывал, что деньги следует разделить |
| proverb | joys shared with others are more enjoyed | радость, помноженная на двоих, – двойная радость |
| proverb | joys shared with others are more enjoyed | разделённая радость – двойная радость (вдвойне приятна) |
| rhetor. | share where we are on that journey and what lies ahead | сориентировать, где мы находимся и что нам предстоит сделать (Alex_Odeychuk) |
| fig., inf. | shares are dropping | акции летят вниз (sharply) |
| gen. | such feeling are shared only with trusted friends | такими чувствами делятся только с самыми близкими друзьями |
| Makarov. | such feelings are shared only with trusted friends | такими чувствами делятся только с самыми близкими друзьями |
| gen. | they came to an accord that profits would be shared equally | они договорились разделить доходы поровну |