| Subject | English | Russian |
| progr. | a multiparadigm approach to solving some of the problems that are inherent with distributed and parallel programming | мультипарадигматический подход к решению некоторых проблем, которые присущи распределенному и параллельному программированию (ssn) |
| progr. | Activity diagrams are a technique to describe procedural logic, business process, and work flow. In many ways, they play a role similar to flowcharts, but the principal difference between them and flowchart notation is that they support parallel behavior | Диаграммы деятельности – это технология, позволяющая описывать логику процедур, бизнес-процессы и потоки операций. Во многих случаях они напоминают блок-схемы, но принципиальная разница между диаграммами деятельности и нотацией блок-схем заключается в том, что первые поддерживают параллельные процессы (см. "UML Distilled: A Brief Guide to the Standard Object Modeling Language, Third Edition" by Martin Fowler 2003 ssn) |
| progr. | Activity diagrams are a technique to describe procedural logic, business process, and work flow. In many ways, they play a role similar to flowcharts, but the principal difference between them and flowchart notation is that they support parallel behavior | Диаграммы деятельности это технология, позволяющая описывать логику процедур, бизнес-процессы и потоки операций. Во многих случаях они напоминают блок-схемы, но принципиальная разница между диаграммами деятельности и нотацией блок-схем заключается в том, что первые поддерживают параллельные процессы (см. "UML Distilled: A Brief Guide to the Standard Object Modeling Language, Third Edition" by Martin Fowler 2003 ssn) |
| math. | are parallel | расположены параллельно |
| progr. | be computed in parallel | вычисляться в параллельном режиме (Alex_Odeychuk) |
| progr. | be computed in parallel | вычисляться параллельно (Alex_Odeychuk) |
| progr. | be done in parallel | выполняться параллельно (Alex_Odeychuk) |
| progr. | be done in parallel | выполняться в параллельном режиме (Alex_Odeychuk) |
| comp.sl., jarg. | be done in parallel | быть запущенным в параллель (Alex_Odeychuk) |
| IT | be executed in parallel | выполняться параллельно (Alex_Odeychuk) |
| dat.proc. | be handled in parallel | обрабатываться параллельно (Alex_Odeychuk) |
| gen. | be parallel to | быть расположенным параллельно |
| dat.proc. | be processed in parallel | обрабатываться в параллельном режиме (Alex_Odeychuk) |
| comp.sl., jarg. | be run in parallel | быть запущенным в параллель (Alex_Odeychuk) |
| math. | CD does not meet AB, thus they are parallel | прямая CD не пересекает прямую AB и, следовательно, они параллельны |
| math. | CD does not meet AB, thus they are parallel | прямая CD не пересекает прямую AB и следовательно они параллельны |
| Makarov. | ends are parallel to within 10" | непараллельность торцов не превышает 10" |
| progr. | in investigating a parallel method for searching, we will begin with a naive attempt with as many processors as elements of the list we are searching | Изучение параллельных методов поиска мы начнём с наивной попытки, в которой число процессоров равно числу элементов списка (см. "Analysis of Algorithms: An Active Learning Approach" by Jeffrey J. McConnell 2001) |
| Makarov. | motion of a viscous fluid in a narrow space between cylinders whose axes are parallel but not coincident | движение вязкой жидкости в узком зазоре между цилиндрами с параллельными, но эксцентрично расположенными осями |
| railw. | motors are operated in series-parallel | двигатели включены последовательно-параллельно |
| metrol. | planes are parallel within | непараллельность плоскостей не превышает |
| progr. | problems that are inherent with distributed and parallel programming | проблемы, которые присущи распределенному и параллельному программированию (ssn) |
| Makarov. | the cases are quite parallel, except that A. is a younger man than B | эти случаи совершенно аналогичны, за исключением того, что А. моложе Б. |
| Makarov. | the ends are parallel to within 10" | непараллельность торцов не превышает 10" |
| progr. | the phasing out of the old system and the phasing in of a new system are conducted in parallel until the new system is deployed to the users | Постепенное сокращение старой системы и синхронизация с новой системой проводятся в параллель, пока новая система не будет полностью развёрнута для пользователей (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| math. | the plates are simply supported along the edges parallel to the y-axis | свободно опёртый по кромкам |
| progr. | there are three broad, overlapping classes of applications – multithreaded systems, distributed systems, and parallel computations – and three corresponding kinds of concurrent programs | Существует три обширных перекрывающихся класса приложений – многопоточные системы, распределенные системы и синхронные параллельные вычисления – и три соответствующих им типа параллельных программ (см. Foundations of Multithreaded, Parallel, and Distributed Programming 2000 by Gregory R. Andrews) |
| progr. | there are three broad, overlapping classes of applications multithreaded systems, distributed systems, and parallel computations and three corresponding kinds of concurrent programs | Существует три обширных перекрывающихся класса приложений многопоточные системы, распределенные системы и синхронные параллельные вычисления и три соответствующих им типа параллельных программ (см. Foundations of Multithreaded, Parallel, and Distributed Programming 2000 by Gregory R. Andrews) |