| Subject | English | Russian |
| math. | having introduced the Bruhat building, we are in a position | находиться в ситуации, когда (to explore the relationship between ...) |
| math. | having introduced the Bruhat building, we are in a position to explore | подойти к моменту (the relationship between (...)) |
| gen. | be in a position | быть в состоянии (сделать что-либо A.Rezvov) |
| gen. | be in a position of power | занимать высокое положение (SirReal) |
| busin. | be in a position to comment on | позволять себе комментировать (smth, что-л.) |
| busin. | be in a position to comment on | быть в состоянии комментировать (smth, что-л.) |
| busin. | be in a strong position | занимать сильную позицию |
| Makarov. | decimal digits are represented by a single punch in the appropriate position | десятичные числа представляются в виде единичной пробивки в каждой позиции |
| Makarov. | landowners are in a strong position to influence power line proposals through granting or refusing wayleave consent | землевладельцы могут сильно влиять на схемы прокладки линий высокого напряжения путём предоставления соответствующих разрешений или отказа в них |
| gen. | not to be in a position to | быть не в состоянии (Unfortunately, we're not in a position to help you Рина Грант) |
| gen. | we are in a position second to none to | наше положение в отношении ... ни с чем не сравнимо |
| product. | we are now in a position | мы готовы (Yeldar Azanbayev) |
| math. | we are now in a position to | мы уже готовы |
| math. | we are now in a position to | мы уже готовы |
| math. | we are now in a position to prove | приступить к |
| math. | we are now in a position to use the theorem | теперь мы подготовлены к использованию теоремы |
| Makarov. | when in a man-overboard retrieval situation, it is common to use the position of the numbers on a clock as they are relative to the sides of your boat to indicate direction of the person in the water. For example directly ahead would be 12 o'clock | когда подаётся команда "человек за бортом!", обычно используют двенадцатичасовой циферблат, чтобы указывать направление, в котором находится этот человек. Например, "прямо по курсу" будет "12 часов" |