| Subject | English | Russian |
| gen. | all changes are to be reported daily | обо всех изменениях необходимо сообщать ежедневно |
| gen. | all changes are to be reported daily | обо всех изменениях необходимо докладывать ежедневно |
| comp., MS | All questionnaires are to be answered using the public Web site? | на все вопросы анкеты необходимо ответить, используя общий веб-узел? (Dynamics AX 2009 SP1) |
| construct. | all works are to be designed | все работы должны быть спроектированы (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | are to a great extent made possible thanks to | во многом благодаря (triumfov) |
| law | are to be delivered in the like good order and condition at the aforesaid port of | должны быть доставлены в полной исправности и в том же хорошем состоянии в вышеуказанный порт (в тексте коносамента (морское право) Leonid Dzhepko) |
| gen. | are to be redeemed or liable to be redeemed | могут быть выкуплены или должны быть выкуплены (zhvir) |
| transp. | are to be reported | должны быть доложены (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | be called in all existing licences are to be called in and exchanged for new ones | все выданные ранее лицензии подлежат обмену на новые |
| gen. | be called in all existing licences are to be called in and exchanged for new ones | все выданные ранее лицензии обмениваются на новые |
| gen. | be called in all existing licences are to be called in and exchanged for new ones | все выданные ранее разрешения подлежат обмену на новые |
| gen. | be called in all existing licences are to be called in and exchanged for new ones | все выданные ранее разрешения обмениваются на новые |
| gen. | be knocked down these old houses are to be knocked down | эти старые дома будут сносить |
| scient. | but these exceptions are to be explained | но эти исключения необходимо объяснить |
| gen. | certain difficulties are to be seen | наблюдаются определённые трудности |
| gen. | details as to which assets are to be transferred | сведения о составе передаваемого имущества (ABelonogov) |
| med. | equal quantities of each are to be used | на равные части |
| med. | equal quantities of each are to be used | равными частями |
| med. | equal quantities of each are to be used | поровну |
| construct. | fix the sleeves in the openings, hold the pipes when tacking them, check the position of the pipelines, mark out where fasteners are to be set | заделывайте гильзы в отверстия, поддерживайте трубы при прихватке, делайте выверку трубопроводов, размечайте места установки креплений |
| Makarov. | he will notify us where we are to meet | он скажет нам, где мы встречаемся |
| gen. | he will notify us where we are to meet | он сообщит нам, где мы встречаемся |
| Makarov. | hundreds of political prisoners are to be given their liberty | сотни политических заключённых должны быть освобождены |
| gen. | I take it that we are to go London | я так полагаю, что мы должны ехать в Лондон |
| polit. | if polls are to be trusted | если доверять результатам опросов общественного мнения (англ. цитата приводится из репортажа BBC News; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | if records are to be trusted, there was no famine this year | если верить официальным документам, голода в этом году не было |
| Игорь Миг | if rumors are to be believed | если можно верить слухам |
| gen. | if spanking doesn't seem to work, a parent should never increase the severity of hitting. some other disciplinary techniques are to be tried! | если шлепки по попе не возымели своего действия, родителям не следует усиливать жестокость наказания следует попытать какой-то другой способ дисциплинарного воздействия (bigmaxus) |
| gen. | if we are to be considered good parents | если мы хотим считаться хорошими родителями (Leonid Dzhepko) |
| gen. | if we are to believe | если верить ("If we are to believe" X usually implies the speaker / writer is inclined to believe X, whereas "If we were to believe" X strongly implies he doesn't believe it ArcticFox) |
| gen. | if we are to come in time, we must start at once | если мы хотим прийти вовремя, нам надо сразу отправляться |
| gen. | if we are to treat with you, it must be on equal terms | если нам предстоит вступить с вами в деловые отношения, то это должно быть на равных условиях |
| gen. | if we are to treat with you, it must be on equal terms | если нам предстоит иметь дело с вами, то это должно быть на равных условиях |
| gen. | if we don't get help we don't know how we are to hold out | если мы не получим помощи, мы не знаем, как нам удастся продержаться |
| Makarov. | it has been put about that several workers are to be dismissed | говорят, нескольких рабочих хотят уволить |
| gen. | it is reported that we are to have a new teacher | говорят, что у нас будет новый преподаватель |
| gen. | it is reported that we are to have a new teacher | говорят, что у нас будет новый учитель |
| Makarov. | it's the coalition forces who are to blame for the continuation of the war | вина за продолжение войны лежит именно на коалиционных силах |
| Makarov. | lambs are to be sold to those who are going to keep them | ягнята должны быть проданы тем, кто собирается их выращивать |
| construct. | mark out where fasteners are to be set | размечайте места установки креплений (Leonid Dzhepko) |
| construct. | Mark the strips to show the sequence in which they are to be hung | Обозначьте на каждом полотнище последовательность его наклейки |
| gen. | my orders are to let no one into the building | мне было приказано в здание никого не пускать |
| Makarov. | nearly 500,000 pupils are to be guinea-pigs in a trial run of the new exams | более полумиллиона учеников станут "подопытными кроликами" и пройдут экзамены по новой системе |
| gen. | on all the severals we are to run through | по всем частностям, которые нам надлежит рассмотреть |
| Makarov. | register with us the address to which your letters are to be forwarded | оставьте нам адрес, по которому можно будет пересылать ваши письма |
| gen. | Responsibilities and obligations possessed by the Soviet trade unions are to be envied | можно позавидовать той ответственности и тем обязанностям, которыми обладают профсоюзы в Советском Союзе |
| gen. | so we are to get nothing, it seems | оказывается, нам ничего не причитается |
| gen. | such examples are to be found by the score | можно найти десятки таких примеров |
| gen. | such men are to be pitied rather than despised | таких людей надо не презирать, а жалеть |
| patents. | the claims are to conform with the disclosure of the invention | пункты формулы должны соответствовать раскрытой мысли изобретения |
| Makarov. | the merchants know how Chinese are to be reached | торговцы знают, как нужно убеждать китайцев |
| math. | the odds are 1 to 10 in favor of success | шансы (against success) |
| Makarov. | the old buildings are to be torn down | старые здания будут сносить |
| avia. | the place to which notices or copies of notices are to be given to | Место куда извещения или копии уведомлений будут переданы |
| Makarov. | the profits are to be split fifty-fifty between them | доход между ними будет разделен пополам |
| gen. | the results are to be made known on application | результаты сообщают, если подано соответствующее заявление |
| mech.eng., obs. | the speeds are to each other inversely as diameters | скорости шкивов обратно пропорциональны их диаметрам |
| formal | there is/are ... to consider | следует принять во внимание / в расчёт (Whether you intend to generate regular rental income or invest in a longer-term real estate opportunity, there are many things to consider when purchasing an investment property. ART Vancouver) |
| formal | there is/are ... to consider | следует учитывать (Whether you intend to generate regular rental income or invest in a longer-term real estate opportunity, there are many things to consider when purchasing an investment property. ART Vancouver) |
| gen. | these are to request and require in the Name of the President of the Republic of India all those whom it may concern to allow the bearer to pass freely without let or hindrance, and to afford him or her, every assistance and protection of which he or she may stand in need. | Именем президента Республики Индия требуется от каждого, кого это может касаться, разрешать предъявителю либо предъявительнице проходить свободно без разрешения или помех и предоставлять ему либо ей любую помощь или защиту, в которых он либо она могут испытывать необходимость |
| scient. | these aspects are to be pointed out at the very outset | на эти аспекты необходимо с самого начала обратить внимание ... |
| scient. | these aspects of are to be pointed out at the very outset | на эти аспекты ... необходимо с самого начала обратить внимание ... |
| math. | these equations are to be supplemented with a suitable set of boundary conditions | соответствующее множество краевых условий |
| math. | these equations are to be supplemented with a suitable set of boundary conditions | данные уравнения должны быть дополнены подходящим множеством краевых условий |
| gen. | they are to be flown by the Aeroflot from Moscow to Berlin | Аэрофлот доставит их по воздуху из Москвы в Берлин |
| gen. | they are to be flown by the Aeroflot from Moscow to Berlin | Аэрофлот перевезёт их из Москвы в Берлин |
| gen. | they are to begin this work next week | они должны начать эту работу на следующей неделе |
| Makarov. | they are to take measures for the defence of the country | они должны принять меры для обороны страны |
| Makarov. | though we are to be tolerant towards the persons of heretics, we are intolerant of the heresies themselves | хотя мы должны терпимо относиться к еретикам, мы нетерпимы к собственно ереси |
| Makarov. | trade agreements are to be accounted for yearly | торговые соглашения проверяются ежегодно |
| gen. | trade agreements are to be accounted for yearly | торговые соглашения контролируются ежегодно |
| Makarov. | valuable books are to be sold at auction | ценные книги пойдут с молотка |
| gen. | we are to have | мы получим |
| scient. | we are to test alternative hypotheses | мы должны проверить альтернативные гипотезы ... |
| Makarov. | we have to set measures to our spending if we are to save for our old age | коль скоро нужно откладывать на старость, мы должны ограничить себя в тратах |
| Makarov. | we must all pull together if we are to win this election | если мы хотим выиграть эти выборы, нам надо работать сообща |
| Makarov. | we must constantly endeavour if we are to succeed | если мы хотим добиться успеха, мы должны постоянно прилагать усилия |
| Makarov. | we must push on with the work if we are to finish it in time | надо приналечь на работу, если мы хотим её закончить вовремя |
| Makarov. | we must shove on with the work if we are to finish it in time | нам нужно поспешить с работой, чтобы закончить её вовремя |
| Makarov. | we need some leeway if we are to act effectively | нам нужна некоторая свобода, чтобы действовать эффективно |
| construct. | when marking out where the pipelines are to be laid compare the drawings with the location | при разметке мест прокладки трубопроводов сверьте чертежи с натурой на месте |
| construct. | when marking out where the pipelines are to be laid mark on the walls the entry points for the pipelines | при разметке мест прокладки трубопроводов отметьте на стене места входа трубопроводов |
| construct. | when marking out where the pipelines are to be laid study the working drawings | при разметке мест прокладки трубопроводов ознакомьтесь с рабочими чертежами |
| gen. | you are to blame | вы должны нести ответственность |
| gen. | you are to report at nine o'clock | вам надлежит явиться в девять часов |
| gen. | you are to speak | ваша очередь говорить |