| Subject | English | Russian |
| quot.aph. | action not words are required of us | нам надо не говорить, а действовать (Fox News Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | all coke producers are required to recover benzole from their gas | все производители кокса обязаны перерабатывать бензол из отработанного газа |
| Makarov. | all that is required is a little patience | всё, что требуется, это немного терпения |
| archit. | an area from which more than 50 persons may be required to escape | помещение из которого может эвакуироваться более 50 человек (yevsey) |
| law, contr. | be required | быть обязанным (+ infinitive • All withholding taxes and other taxes, charges, contributions or levies which XYZ Corp. is required, pursuant to any applicable law, to so remit. ART Vancouver) |
| gen. | be required under the current legislation | являться обязательным в соответствии с действующим законодательством (making significant changes to legacy systems and processes will take considerable time and many of the changes are required under the current legislation. | within the secondary school setting, it is important that a review of each statemented pupil within your school is held (as required under the current legislation). Alexander Demidov) |
| math. | carefully worded specifications are required | требуется тщательно составленная спецификация |
| math. | even so, a layer of lava 1 km thick is required to produce the 250 m difference in depth | даже в этом случае |
| offic. | fields denoted by * are required | поля, отмеченные звездочкой *, обязательны для заполнения (andrew_egroups) |
| gen. | he did all that was required of him | он сделал всё, что от него требовалось |
| Makarov. | he did everything that was required of him | он сделал всё, что от него требовалось |
| Makarov. | higher voltages are required for some services | для некоторых потребителей необходимо повышенное напряжение |
| idiom. | if changes are required | при необходимости изменения (Yeldar Azanbayev) |
| slang | is ... / are ... required to have | необходимо иметь (Yeldar Azanbayev) |
| mil., lingo | Muscles Are Required Intelligence Not Essential | cила есть, ума не надо (низкий уровень IQ Yeldar Azanbayev) |
| pharma. | no special conditions are required | не требует специальных условий (Translation Station) |
| IT | pagination is required | затребована пагинация |
| gen. | pilots are required to pass out a course which includes night flights | лётчики должны пройти курс обучения, который включает ночные полёты |
| progr. | Programmatically speaking, the term runtime can be understood as a collection of services that are required to execute a given compiled unit of code | с точки зрения программирования под термином исполняющая среда может пониматься коллекция служб, которые требуются для выполнения скомпилированной единицы кода (ssn) |
| Makarov. | Rac is required for constitutive macropinocytosis by dendritic cells but does not control its downregulation | Rac необходим для конструктивного макропиноцитоза в дендритных клетках, но не контролирует его реактивацию |
| construct. | ... rolls of wallpaper are required to paper these rooms | на оклейку этих помещений понадобится ... рулонов обоев |
| gen. | structure, expression, and properties of an atypical protein kinase C PKC3 from Caenorhabditis elegans: PKC3 is required for the normal progression of embryogenesis and viability of the organism | структура, экспрессия и свойства атипичной протеинкиназы С PKC3 PKC3 из Caenorhabditis elegans: PKC3 необходима для нормального протекания эмбриогенеза и жизнеспособности организма |
| gen. | sufficient as is required by law | юридически обоснованный (Johnny Bravo) |
| gen. | sufficient as is required by law | с достаточными юридическими рамками (Johnny Bravo) |
| gen. | sufficient as is required by law | обоснованный с правовой точки зрения (Johnny Bravo) |
| gen. | sufficient as is required by law | имеющий юридическую силу (Johnny Bravo) |
| rhetor. | that's all what is required | это всё, что требуется (Alex_Odeychuk) |
| progr. | the biggest advantage of in-process servers is that no context switch to a different process is required, potentially improving performance | Самым большим преимуществом внутрипроцессных серверов является то, что они не требуют никакого контекстного переключения на другие процессы, в результате чего производительность может заметно улучшиться (см. Windows System Programming, 4th Edition by Johnson M. Hart 2010) |
| Makarov. | the choice of a given polymer as a membrane material is not arbitrary but based on very specific properties, originating from structural factors, hence, in order to understand the properties of a polymeric material some basic knowledge of polymer chemistry is required | выбор полимера как мембранного материала не произволен, но базируется на весьма специфических свойствах, основанных на структурных факторах, следовательно, чтобы понять свойства мембранных материалов, требуется знать некоторые основы полимерной химии |
| gen. | these books are required reading | эти книги входят в список обязательной литературы |
| gen. | these books are required reading | эти книги входят в программу (список обязательной литературы) |
| sec.sys. | thinking through what it is that is required to | тщательно обдумать, что необходимо для того, чтобы (+ inf.; New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | To whom much is given, much will be Required | Кому многое дано, с того многое и спросится (Rust71) |
| proverb | whom nothing is given, of him can nothing be required | что требовать от того, кому ничего не дано? |
| proverb | whom nothing is given, of him can nothing be required | что требовать от убогого? |
| avia. | with written notice to the effect that correction is required within thirty days | письменное уведомление о внесении необходимых поправок в течение (Your_Angel) |
| gen. | you are required to go there | вам приказано отправиться туда |
| gen. | you are required to obey | от вас требуют повиновения |
| Makarov. | you are required to obey | ты обязан подчиниться |
| gen. | you are required to obey | вам приказывают повиноваться |