| Subject | English | Russian |
| gen. | above the Arctic Circle | за полярным кругом (The three largest communities above the Arctic Circle are situated in Russia AnnaP) |
| ecol. | ACAP Arctic Council Action Plan | План действий Арктического совета (derex) |
| Makarov. | adapted to Arctic | приспособленный к условиям Арктики |
| Makarov. | adapted to Arctic | привыкший жить в условиях Арктики |
| gen. | adapted to Arctic conditions | приспособленный к условиям Арктики |
| gen. | adapted to Arctic conditions | привыкший жить в условиях Арктики |
| avia., med. | Air Force Arctic Aeromedical Laboratory | Арктическая авиационно-медицинская лаборатория ВВС (США) |
| mil., avia. | airborne Arctic stratospheric expedition | экспедиция для стратосферных исследований Арктики с борта летательного аппарата |
| O&G | Aker Arctic | Акер Арктик (engineering company that operates an ice model test basin in Helsinki Johnny Bravo) |
| forestr. | alpine-arctic tundra | горно-арктическая тундра (mine Bema) |
| Makarov. | Alpino-Arctic community | сообщество, включающее жизненные формы и виды, свойственные арктическим и альпийским областям |
| EU. | ambassador at large for the Arctic | посол по особым поручениям по Арктике (Beforeyouaccuseme) |
| Makarov. | an Arctic night and an Arctic day age a man more rapidly and harshly than a year anywhere else | арктическая ночь и арктический день старят человека быстрее и резче, чем год в каком-либо другом месте |
| Makarov. | appropriate for arctic weather | приспособленный для арктических условий |
| Makarov. | appropriate for arctic weather | пригодный для арктических условий |
| mil. | Arctic Aeromedical Laboratory | арктическая лаборатория авиационной медицины (ВВС) |
| med. | Arctic Aeromedical Laboratory | Лаборатория арктической авиационной медицины |
| agric. | arctic agriculture | арктическое земледелие |
| geogr. | arctic air | арктическая воздушная масса |
| meteorol. | arctic air | арктическое вторжение ("европейскую часть страны ожидает арктическое вторжение, сообщила ведущий специалист центра погоды «Фобос»" • "в Европейской части России набирает силу арктическое вторжение" ART Vancouver) |
| mil., avia. | arctic air mass | арктическая воздушная масса |
| mil. | Arctic air-mobile infantry brigade | арктическая аэромобильная пехотная бригада |
| agrochem. | arctic alkaline soil | арктическая засоленная почва |
| ichtyol. | arctic alligator fish | ульцина (Ulcina olriki) |
| ichtyol. | arctic alligator fish | арктическая лисичка-аллигатор (Ulcina olriki) |
| gen. | Arctic-Alpine | арктоальпийский |
| Makarov. | arctic-alpine | арктоальпийский |
| O&G, sahk.r. | arctic amphibious totally-enclosed-motorized-survival-craft | аварийно-спасательный вездеход в северном исполнении |
| O&G, sahk.r. | arctic amphibious totally-enclosed-motorized-survival-craft | аварийно-спасательный вездеход в северном исполнении (TEMSC) |
| oil | arctic amphibious totally-enclosed-motorized-survival-craft | аварийно-спасательный вездеход в северном исполнении (temsc andrushin) |
| ecol. | arctic amplification | усиленное таяние арктического льда (Rosalia_) |
| gen. | Arctic and Antarctic Research Institute | Арктический и Антарктический научно-исследовательский институт (S. Manyakin) |
| O&G | Arctic and Antarctic Research Institute | Институт Арктики и Антарктики (MichaelBurov) |
| O&G | Arctic and Antarctic Research Institute | ААНИИ (MichaelBurov) |
| dril. | Arctic and sub-arctic regions | арктический и субарктический регионы |
| biol. | arctic anemone | ветреница мелкоцветковая (Anemone parviflora) |
| geophys. | arctic area | арктическая область |
| tech. | arctic aviation | полярная авиация |
| ecol. | Arctic aviation weather reporting station | арктическая станция сбора авиационной метеорологической информации |
| ecol. | Arctic barren | арктическая каменистая пустыня |
| mil. | arctic battery | аккумуляторная батарея для арктических условий |
| telecom. | arctic blackout | прекращение радиосвязи в северных широтах |
| mil. | arctic blackout | длительное прекращение радиосвязи (из-за ионосферных помех в Арктике) |
| mil. | arctic blackout | прекращение радиосвязи |
| biol. | arctic bluegrass | мятлик арктический (Poa arctica) |
| nautic., inf. | arctic boat | рефрижераторное судно |
| nautic. | arctic boat | арктическое судно |
| ichtyol. | arctic bonito | полосатый тунец (Katsuwonus pelamis shergilov) |
| ichtyol. | arctic bonito | океанический бонито (shergilov) |
| ichtyol. | arctic bonito | арктический бонито (shergilov) |
| ichtyol. | arctic bonito | рыба-победитель (shergilov) |
| ichtyol. | arctic bonito | аку (shergilov) |
| mil. | arctic brigade | арктическая бригада (Alex_Odeychuk) |
| met. | arctic bronze | арктическая бронза |
| Canada | arctic brown soil | субарктическая бурая почва |
| O&G, sahk.r. | arctic caisson drilling rig | буровая платформа кессонного типа в арктическом исполнении |
| ichtyol. | Arctic char | голец арктический (Salvelinus alpinus) |
| biol. | Arctic char | арктический голец |
| fish.farm. | arctic char | арктический голец (Salvelinus alpinus) |
| chess.term. | Arctic Chess Challenge | турнир по шахматам на кубок Арктики (Alex_Odeychuk) |
| chess.term. | Arctic Chess Challenge | турнир по шахматам "Кубок Арктики" (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Arctic Circle | Северный полярный круг |
| biol. | Arctic cisco | омуль |
| O&G, oilfield. | arctic climate | полярный климат (amorgen) |
| leath. | arctic cloth ziped boot | ботинок из утеплённой ткани на застёжке-молнии |
| mil. | arctic clothes | тёплая одежда (алешаBG) |
| tech. | Arctic clothing | зимняя спортивная одежда (в холодной гамме цветов) |
| biol. | Arctic cod | сайка (Boreogadus saida) |
| ichtyol. | Arctic cod | полярная тресочка (Boreogadus saida) |
| mar.law | Arctic cod | арктическая треска |
| bot. | Arctic coltsfoot | белокопытник треугольно-листный (Petasites trigonophylla) |
| qual.cont. | arctic conditions | полярные условия (эксплуатации) |
| qual.cont. | arctic conditions | арктические условия (эксплуатации) |
| construct. | arctic construction | строительство в арктических условиях |
| Makarov. | arctic construction | строительство в условиях Крайнего Севера |
| mil., tech. | arctic construction tractor | трактор для строительных работ в полярных условиях |
| food.ind. | arctic container | тара для арктических условий |
| tech. | arctic container | арктическая тара |
| Makarov. | arctic container | тара для арктических условии |
| geophys. | arctic convergence front | линия арктической конвергенции |
| energ.ind. | Arctic Council Action Plan | План Программа стран Арктики (в рамках деятельности группы по управлению проектами сокращения выбросов ртути в атмосферу с дымовыми газами ТЭС) |
| energ.ind. | Arctic Council Action Plan | План действий стран Арктики (в рамках деятельности группы по управлению проектами сокращения выбросов ртути в атмосферу с дымовыми газами ТЭС) |
| agrochem. | arctic crypto-gley soil | арктическая скрытоглеевая почва |
| mil. | arctic cupola | командирская башенка танка для арктических условий |
| ocean. | Arctic current | Лабрадорское течение |
| Makarov. | arctic desert | полярная пустыня |
| ecol. | Arctic desert | полярная пустыня |
| navig. | arctic desert | полярные районы |
| biol. | arctic desert | арктическая пустыня |
| ecol. | Arctic desert with dwarf shrubs and mosses | арктическая кустарничково-моховая пустыня |
| geogr. | arctic desert zone | зона арктических пустынь |
| O&G, sakh. | arctic design | проектирование для арктический условий |
| O&G, sakh. | arctic design | проектирование в арктический условиях |
| gen. | arctic diesel | арктическое дизтопливо (Alexander Demidov) |
| gen. | arctic diesel fuel | топливо дизельное арктическое (Alexander Demidov) |
| oil | Arctic drill barge | арктическое буровое судно-баржа |
| oil | Arctic drilling and production structure | арктическая буровая и нефтедобывающая платформа |
| nautic. | arctic-duty | предназначенный для работы в арктических условиях |
| nautic. | arctic-duty | предназначено для работы в арктических условиях |
| bot. | arctic dwarf birch | берёза низкая (Betula humilis hellbourne) |
| ocean. | arctic easterlies | арктические восточные ветры (на северной широте около 80ш) |
| navig. | arctic easterlies | арктические восточные ветры (80° с.ш.) |
| ecol. | arctic ecology | арктическая экология |
| Makarov. | arctic ecology | экология арктических регионов |
| environ. | Arctic ecosystem | экосистема Арктики |
| ecol. | arctic ecosystem | арктическая экосистема |
| Makarov. | arctic ecosystems | арктические экосистемы |
| biol. | Arctic eelpout | арктический ликод (Lycodes reticulatus) |
| mil. | arctic ensemble | комплект полярного обмундирования и снаряжения |
| O&G, sakh. | arctic environment | арктическая окружающая среда |
| UN | Arctic Environmental Protection Strategy | Стратегия защиты окружающей среды Арктики |
| Gruzovik | Arctic expedition | полярная экспедиция |
| Makarov. | Arctic explorers | исследователи Арктики |
| tech. | arctic exposure test | испытание на устойчивость к воздействию низких температур |
| tech. | arctic-exposure test | испытание на устойчивость к воздействию низких температур |
| biol. | Arctic falcon | кречет (Falco gyrfalco) |
| nautic. | arctic feeding | питание в полярных условиях (вк) |
| aerohydr. | arctic flight | арктический полёт |
| mar.law | Arctic flounder | полярная камбала |
| biol. | arctic flounder | полярная камбала (Liopsetta glacialis) |
| mil., tech. | arctic fog | полярный слепящий туман |
| mil., tech. | arctic fog | арктический слепящий туман |
| biol. | Arctic fox | песец (Alopex lagopus) |
| biol. | Arctic fox | обыкновенный песец (Alopex lagopus) |
| gen. | Arctic fox | песец |
| forestr. | arctic fox | песец (Alopex lagopus L.) |
| transp. | arctic fuel | топливо для эксплуатации в арктических условиях |
| energ.ind. | Arctic fuel | арктическое топливо (дизельное Emberlificote) |
| ecol. | Arctic Gas and Aerosol Program | Арктическая программа измерения газов и аэрозолей |
| O&G | Arctic Gate | "Ворота Арктики" (нефтеналивной терминал ПАО "Газпром", в английской версии официального сайта компании встречаются оба варианта перевода grafleonov) |
| construct. | arctic gear | зимний комбинезон (SAKHstasia) |
| geophys. | arctic glacial zone | зона арктического льда |
| Makarov. | arctic glacier | полярный ледник |
| gen. | arctic grade diesel | арктическое дизтопливо (Alexander Demidov) |
| biol. | Arctic grayling | сибирский хариус (Thymallus arcticus) |
| ichtyol. | arctic grayling | сибирский хариус (Thymallus arcticus) |
| zool. | arctic grayling | сибирский хариус (Thymalus arcticus) |
| mamm. | arctic ground squirrel | суслик Эверсмана (Citellus undulatus) |
| mamm. | arctic ground squirrel | азиатский длиннохвостый суслик (Citellus undulatus) |
| biol. | Arctic ground squirrel | длиннохвостый суслик (Citellus undulatus) |
| mamm. | arctic ground squirrel | берингийский суслик (Citellus parryi) |
| mamm. | arctic ground squirrel | американский длиннохвостый суслик (Citellus parryi) |
| mamm. | arctic ground squirrel | американский суслик (Citellus parryi) |
| zool. | arctic ground squirrel | берингийский суслик (mine Bema) |
| ecol. | arctic haze | арктическая дымка |
| avia. | arctic haze | дымка из кристаллов льда |
| ethnogr. | arctic hysteria | мэнерик (moevot) |
| ethnogr. | arctic hysteria | эмиряченье (moevot) |
| ethnogr. | arctic hysteria | полярная истерия (moevot) |
| ethnogr. | arctic hysteria | мерячение (moevot) |
| ethnogr. | arctic hysteria | пиблокто (moevot) |
| ethnogr. | arctic hysteria | арктическая истерия (A form of individual and mass hysteria that is peculiar to Arctic peoples and is characterized by compulsive mimicry. moevot) |
| nautic. | arctic ice | арктический лёд |
| mil., avia. | arctic ice monitoring system | система контроля арктических льдов |
| mil. | arctic indoctrination | обучение действиям в полярных условиях |
| mil. | arctic indoctrination school | курсы подготовки военнослужащих к действиям в арктических районах |
| dipl. | arctic intermediate waters | арктические промежуточные воды |
| meteorol. | arctic jet | арктическое струйное течение |
| auto. | arctic kit | комплект оборудования для приспособления автомобиля к зимним условиям эксплуатации |
| auto. | arctic kit | комплект оборудования для приспособления автомобиля к арктическим условиям эксплуатации |
| mil., tech. | arctic kit | комплект оборудования для приспособления машины к эксплуатации в полярных условиях |
| mar.law | Arctic lamprey | тихоокеанская минога |
| ecol. | arctic lemming | копытный лемминг |
| biol. | arctic lemming | ошейниковый лемминг (Dicrostonyx torquatus) |
| biol. | arctic lemming | копытный лемминг (Dicrostonyx torquatus) |
| mil., avia. | Arctic Lidar Observatory for Middle Atmospheric Research | арктическая обсерватория с лазерным локатором для исследования средних слоёв атмосферы |
| uncom. | arctic lights | зорники (О Супру) |
| gen. | arctic lights | северное сияние |
| law, ADR | Arctic LNG 2 Project | проект "Арктик СПГ 2" (Moonranger) |
| gen. | Arctic loading tower | Арктический нефтеналивной терминал башенного типа (Jenny1801) |
| gen. | Arctic loading tower | Арктический нефтеналивной терминал башенного типа (ALT Jenny1801) |
| tech. | arctic lubricant | арктическая смазка |
| gen. | arctic marble fox | мраморный песец (разновидность голубого песца, выведенная искусственно для нужд мехой промышленности Lana Falcon) |
| Makarov. | arctic marine mammals | арктические морские млекопитающие |
| tech. | Arctic Marine Oil spill Program | Программа борьбы с морскими разливами нефти в Арктике |
| meteorol. | arctic meteorology | арктическая метеорология |
| gen. | Arctic Military Environmental Cooperation | Экологическое сотрудничество в Арктике в военной сфере (rechnik) |
| mil., WMD | arctic military environmental cooperation | военно-экологическое сотрудничество в арктической зоне |
| gen. | Arctic Military Environmental Cooperation | АМЕК (Экологическое сотрудничество в Арктике в военной сфере rechnik) |
| navig. | arctic mist | дымка из ледяных кристаллов |
| ocean. | arctic mist | туман над полыньёй |
| avia. | arctic mist | дымка из кристаллов льда |
| oil | Arctic mobile drilling platform | арктическая буровая и нефтедобывающая платформа |
| oil | Arctic mobile drilling platform | арктическая мобильная буровая платформа |
| gen. | Arctic mobile drilling structure | плавучая буровая установка для работ в Арктике |
| UN | Arctic Monitoring and Assessment Programme | Арктическая программа мониторинга и оценки |
| mil. | arctic motor rifle brigade | арктическая мотострелковая бригада (соединение, призванное защищать интересы государства в Арктике (охрана и оборона арктической ресурсной базы), действовать в условиях тундры и глубокого снега, болота, укомплектованное обмундированием, специальной техникой, предназначенной для вооруженной борьбы в арктических условиях, и подготовленное выполнять боевые задачи в экстремальной обстановке: сверхнизкие температуры (- 40 С и ниже), полярная ночь, преодолевать огромные расстояния в тундре (где расстояния обманчивы, напр., противоположный берег озера кажется совсем близким, однако до него может быть шестнадцать километров, в тумане всё наоборот: внезапно можно оказаться на том месте, которое казалось далеким). Бригада укомплектована колесными и гусеничными боевыми машинами, квадроциклами, снегоходами, основу парка составляют лёгкие многоцелевые тягачи высокой проходимости. Для личного состава проводятся занятия по тактике боевых действий и передвижению в арктических условиях, по навыкам выживания в тяжёлых условиях, лыжная подготовка, занятия по физической подготовке, ориентированные на развитие выносливости Alex_Odeychuk) |
| gen. | arctic motor rifle brigade | арктическая мотострелковая бригад (соединение, призванное защищать интересы го) |
| nautic. | arctic motorship | арктический теплоход (I. Havkin) |
| nautic. | arctic motorship | теплоход арктического плавания |
| gen. | Arctic National Wildlife Refuge | Арктический Национальный Заповедник Дикой Природы (ANWR Krutov Andrew) |
| environ. | Arctic Ocean | Северный Ледовитый океан (The smallest and most poorly studied of the oceans on earth. It covers an area of 14 million square km that is divided by three submarine ridges, i.e. the Alpha Ridge, the Lomonosov Ridge, and an extension of the mid-Atlantic ridge. It is also nearly landlocked, covered year-round by pack ice, and the third of its area is continental shelf; Самый маленький и самый малоизученный из океанов на Земле. Покрывает площадь в 14 миллионов квадратных км, разделенную тремя подводными кряжами – Альфа, Ломоносова и продолжение Средне-Атлантического кряжа. Почти со всех сторон окружен сушей, круглый год покрыт паковым льдом; треть его площади занимает континентальный шельф) |
| transp. | arctic oil | масло для эксплуатации в арктических условиях |
| qual.cont. | arctic operation | эксплуатация в арктических условиях |
| mil. | arctic operations | боевые действия в арктических условиях |
| auto. | arctic operations | эксплуатация в арктических условиях |
| mil., tech. | arctic operations | эксплуатация в полярных условиях |
| geogr. | arctic oscillation | арктическое колебание |
| meteorol. | Arctic oscillation | арктическая осцилляция (MichaelBurov) |
| gen. | Arctic Outflow | скуамиш (сильный арктический континентальный ветер, Канада; a strong and often violent wind occurring in many of the fjords, inlets and valleys of British Columbia Artjaazz) |
| ecol. | arctic ozone hole | озоновая дыра над Арктикой |
| ecol. | arctic ozone hole | арктическая озоновая дыра |
| O&G, sakh.a. | arctic pacific contractors | арктик Пасифик Контракторс (название компании) |
| hydrol. | arctic pack | арктический пак |
| tech. | arctic package | арктическая упаковка |
| pack. | arctic package | упаковка для арктических условий (алешаBG) |
| pack. | arctic package | упаковка для северных условий (алешаBG) |
| nautic. | arctic patrol vessel | судно арктического ледового дозора |
| biol. | Arctic penguin | бескрылый чистик (Pinguinus impennis) |
| oil | Arctic Petroleum Operators Association | Ассоциация нефтяных компаний-операторов, работающих в Арктике |
| sol.pow. | arctic photovoltaic system | арктическая фотоэлектрическая система |
| O&G. tech. | arctic platform | морская платформа арктического исполнения |
| O&G, sakh. | arctic platform | ледостойкая платформа |
| ecol. | Arctic polygon desert | арктическая полигональная пустыня |
| biol. | arctic polygon desert | полигональная пустыня |
| agrochem. | arctic polygonal soil | арктическая полигональная почва |
| agrochem. | arctic polygonal soil | арктическая морозно-полигональная почва |
| ecol. | arctic polygon-desert | полигональная пустыня |
| gen. | arctic poppy | полярный мак (Borita) |
| mil., tech. | arctic prefab | сборно-разборная полярная постройка барачного типа |
| mil., tech. | arctic prefabricated building | сборно-разборная полярная постройка барачного типа |
| biol. | Arctic raspberry | княженика (Rubus arcticus) |
| Makarov. | Arctic region | Арктика |
| environ. | Arctic region | Арктический регион (The northernmost area of the earth, centered on the North Pole, that includes the Arctic Ocean, the northern reaches of Canada, Alaska, Russia, Norway and most of Greenland, Iceland and Svalbard; Самая северная зона Земли, расположенная вокруг Северного полюса; включает Северный Ледовитый океан, северные области Канады, России, Норвегии, в т.ч. арх.Свальбард, Гренландии, Исландии, а также штат Аляска (США)) |
| Makarov. | arctic region | арктический регион |
| ecol. | Arctic research laboratory ice station | ледовая станция лаборатории арктических исследований |
| geophys. | Arctic Research Laboratory Ice Station | ледовая станция арктической исследовательской лаборатории |
| ecol. | Arctic research laboratory ice station | арктическая ледовая исследовательская лаборатория |
| mil., avia. | arctic research laboratory island drift ice station in Arctic | дрейфующая станция арктических исследований |
| tech. | arctic rubber | морозостойкая резина |
| gen. | Arctic safari | арктический поход |
| biol. | Arctic salmon | голец (Salvelinus alpinus) |
| biol. | Arctic sculpin | малоглазый коттункул (Cottunculus microps) |
| biol. | Arctic sculpin | арктический керчак (Myoxocephalus scorpioides) |
| biol. | Arctic sculpin | гренландский бычок-крючкорог (Artediellus uncunatus) |
| zool. | Arctic sculpin | крючкорог (Ariediellus uncinatus) |
| O&G, sakh. | arctic sculpin | бычок гренландский |
| O&G, sakh. | arctic sculpins | арктический керчак |
| O&G, sakh. | arctic sculpins | бычки-керчатки |
| nautic. | arctic sea fog | туман парения в арктических водах |
| nautic. | arctic sea fog | туман испарения в арктических водах |
| ecol. | Arctic sea ice loss | таяние арктических льдов (translator911) |
| meteorol. | arctic "sea smoke" | испарение |
| meteorol. | arctic "sea smoke" | арктический туман |
| law, ADR | arctic seal | кролик под котик |
| busin. | arctic seal | кролик под котик (мех) |
| nautic. | Arctic seas | моря Северного Ледовитого океана (Гера) |
| O&G, sakh. | arctic service | арктическое исполнение |
| tech. | arctic service vessel | судно арктического плавания |
| tech. | arctic service vessel | арктическое судно |
| ichtyol. | arctic shanny | пятнистый стихей (Stichaeus punctatus) |
| plast. | arctic sheath | шланговая оболочка кабеля для арктических условий |
| construct. | arctic shell | каркас здания (внешние стены и крыша pelipejchenko) |
| mil., tech. | arctic shelter | сборно-разборная полярная постройка барачного типа |
| mil. | arctic shelter | утеплённое полярное укрытие |
| mamm. | arctic shrew | арктическая бурозубка (Sorex arcticus) |
| ichtyol. | arctic skate | северный скат (Raja hyperborea) |
| ichtyol. | arctic skate | арктический скат (Raja hyperborea) |
| mil. | arctic skill | специальность для условий Арктики |
| biol. | Arctic skua | короткохвостый поморник (Stercorarius parasiticus) |
| mil., tech. | arctic sled boat | полярные сани-лодка |
| mil., tech. | arctic sled boat | полярная волокуша |
| Makarov. | arctic sled dog | северная упряжная собака |
| mar.law | arctic smelt | морская корюшка |
| Makarov. | arctic smile | ледяная улыбка |
| geogr. | arctic smoke | морозная дымка |
| geogr. | arctic smoke | арктическая дымка |
| navig. | arctic sea smoke | туман парения |
| navig. | arctic sea smoke | туман испарения |
| navig. | arctic sea smoke | морозное парение |
| Makarov. | arctic smoke | полярный туман |
| mil., tech. | arctic snow plow carrier | плужный снегоочиститель для работы в полярных условиях |
| agrochem. | arctic sod soil | арктическая дерновая почва |
| Makarov. | arctic soil | почва арктической области |
| Makarov. | arctic soil | арктическая почва |
| geogr. | arctic soils | арктические почвы |
| gen. | arctic station | арктическая станция |
| Makarov. | arctic stations | арктические станции (см. полярные станции) |
| O&G, casp. | arctic structure | конструкция для работ в арктических условиях (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | arctic submersible rig | арктическая погружная буровая установка (Yeldar Azanbayev) |
| oil | Arctic suite | горные породы арктического типа |
| nautic. | arctic surface effect vehicle | арктическое судно на воздушной подушке |
| nautic. | arctic survey vessel | арктическое гидрографическое судно |
| nautic. | arctic survival gear | полярное аварийное снаряжение |
| nautic. | arctic survival gear | арктическое аварийное снаряжение |
| auto. | arctic temperature | арктическая очень низкая температура |
| qual.cont. | arctic test | испытания в условиях арктического климата |
| qual.cont. | arctic test chamber | испытательная камера с искусственным арктическим климатом |
| transp. | arctic transport | транспорт для арктических условий эксплуатации |
| transp. | arctic transport service | обслуживание транспорта в условиях арктической эксплуатации |
| transp. | arctic transport service | обслуживание арктического транспорта |
| Makarov. | arctic tropopause | тропопауза в арктических широтах |
| geophys. | Arctic-type glacier | ледник арктического типа |
| tech. | arctic vehicle oil | автомасло для крайнего севера |
| mil., tech. | arctic vehicle test road | дорога для испытания наземных транспортных средств в полярных условиях |
| tech. | arctic vessel | судно арктического плавания |
| tech. | arctic vessel | арктическое судно |
| ornit. | arctic warbler | таловка (Phylloscopus borealis) |
| ornit. | arctic warbler | пеночка-таловка (Phylloscopus borealis) |
| O&G, sakh., ornit. | arctic warbler | таловка |
| O&G, sakh. | arctic warbler | пеночка-таловка |
| mil. | arctic warfare | боевые действия в полярных условиях (алешаBG) |
| gen. | arctic wear | зимняя тёплая спецодежда (Briciola25) |
| Makarov. | arctic weather | суровый мороз |
| Makarov. | arctic weather | ледяной холод |
| ecol. | Arctic Weather Center Base | Арктическая база метеорологического центра |
| Gruzovik, meteorol. | Arctic weather conditions | крещенские морозы |
| ecol. | Arctic weather reporting station | Арктическая метеорологическая станция |
| biol. | Arctic right whale | гренландский кит (Balaena mysticetus) |
| mamm. | Arctic whales | гренландские киты (Balaena) |
| Makarov. | Arctic white-out | белая тьма (метео.) |
| ocean. | Arctic whiteout | белая мгла (MichaelBurov) |
| ocean. | Arctic whiteout | белая тьма (-оптическое явление в полярных широтах, при котором лёд, небо и горизонт неотличимы друг от друга MichaelBurov) |
| ocean. | Arctic whiteout | белая тьма (оптическое явление в полярных широтах, при котором лёд, небо и горизонт неотличимы друг от друга MichaelBurov) |
| ocean. | Arctic whiteout | белый мрак (MichaelBurov) |
| ocean. | Arctic whiteout | состояние видимости, при котором лёд, небо и горизонт неотличимы друг от друга |
| Makarov. | Arctic white-out | белая мгла (метео.) |
| Makarov. | Arctic whiteout | белая мгла (оптич. явление в полярных широтах, при к-ром лёд, небо и горизонт неотличимы друг от друга) |
| gen. | Arctic whiteout | белая тьма (оптическое явление в полярных широтах, при котором лёд, небо и горизонт неотличимы друг от друга) |
| geogr. | arctic wilderness | арктическая пустыня (wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| bot. | arctic willow | ива арктическая (Salix arctica Скоробогатов) |
| biol. | arctic wolf | мелвильский островной волк (Kirill2) |
| geol. | arctic zone | полярная зона |
| geophys. | arctic zone | арктическая область |
| nautic. | arctic zone | арктический пояс |
| geol. | arctic zone | арктическая зона |
| gen. | Arctic Zone of the Russian Federation | АЗРФ (rechnik) |
| geol. | area of the Central Arctic uplifts | область центрально-арктических поднятий (thescipub.com Logofreak) |
| mil. | Army Arctic Test board | комитет СВ по испытаниям вооружения и техники в условиях Арктики |
| mil. | Army Arctic Test Board | комитет СВ по испытаниям техники в арктических условиях |
| mil., tech. | army engineer arctic task force | специальная арктическая группа инженерных войск |
| NATO | Barents Euro-Arctic Council | Евро-Арктический совет по Баренцеву морю |
| gen. | Barents Euro-Arctic Council | Баренцев Евро-Арктический Совет, Евро-Арктический Совет Баренц Региона (Gontcharova) |
| foreig.aff. | Barents Euro-Arctic Regional Council | Региональный совет Баренцева / Евроарктического региона |
| biol. | Bering arctic fox | Берингийский полярный песец (Alexander Oshis) |
| gen. | beyond the Arctic Circle | за Полярным кругом (bookworm) |
| Makarov. | bound in the vice of the Arctic ice | зажатый в тисках арктических льдов |
| meteorol. | burst of arctic air | порыв арктического воздуха |
| Gruzovik | burst of Arctic air | прорыв арктического воздуха |
| O&G | Canadian Arctic | Канадская Арктика (MichaelBurov) |
| gen. | the Canadian Arctic | канадская Арктика (denghu) |
| ecol. | Canadian Arctic Air Pollution Program | Канадская программа исследования атмосферного загрязнения в Арктике |
| geogr. | Canadian Arctic Islands | Канадский Арктический архипелаг |
| O&G | Canadian High Arctic | Канадское Заполярье (tatnik) |
| geol. | Circum-Arctic Resource Appraisal | оценка ресурсов циркумполярной Арктики (отчёт Геологической службы США estherik) |
| astronaut. | Conservation of Arctic Flora and Fauna | Программа сохранения арктической флоры и фауны (Programme for the; САФФ) |
| meteorol. | continental arctic | арктический (воздух) |
| O&G, sakh. | converted arctic caisson drilling rig | переоборудованной арктической морской буровой платформы кессонного типа |
| foreig.aff. | Council of the Barents Euro-Arctic Region | Совет Баренцева / Евроарктического региона (CBER; СБЕР) |
| nautic. | crossing the Arctic Circle | пересечение Северного полярного круга |
| mil., navy | Crossing-the-Arctic-Circle ceremony | торжественная церемония пересечения Северного полярного круга |
| Makarov. | dare the perils of arctic travel | пренебречь всеми опасностями полярного путешествия |
| Gruzovik, bot. | dwarf arctic birch | ёра (= ёрник; Betula nana) |
| Gruzovik, bot. | dwarf arctic birch | стланик берёзовый (Betula nana) |
| ecol. | dwarf arctic birch | карликовая берёза |
| bot. | dwarf arctic birch | ерник (Betula nana) |
| gen. | dwarf arctic birch | стланик берёзовый (Betula папа) |
| gen. | Eastern Arctic | Восточная Арктика (Ivan Pisarev) |
| ecol. | Eastern Arctic Marine Environment Studies | Программа исследование морской среды в восточной части Арктики (Канада) |
| ecol. | Eastern Arctic Marine Environment Studies | исследования морской среды в восточной части Арктики (Канада) |
| gen. | Eastern Arctic offshore areas | Восточно-Арктические акватории (a climate and marine science-based review in Canada's Western and Eastern Arctic offshore areas ArcticFox) |
| gen. | endemic to the Arctic | арктический (о животных sankozh) |
| Makarov. | endure the rigours of an arctic winter | вынести трудности арктической зимы |
| mil., tech. | Engineer Arctic Task Force | группа специального назначения инженерных войск армии США в Арктике |
| ecol. | environmental protection in the Arctic | охрана окружающей среды в Арктике (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | European Arctic Stratospheric Ozone Experiment | европейский эксперимент по исследованию содержания озона в стратосфере над Арктикой |
| ecol. | Experimental Arctic Data Buoy | экспериментальный буй для работы в условиях Арктики |
| O&G | factors determining the specific character of exploitation marine fields at subarctic and arctic conditions | Факторы, определяющие специфику освоения морских месторождений в субарктических и арктических условиях (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| O&G, oilfield. | for Arctic application | для полярных условий |
| O&G, oilfield. | for Arctic application | для арктических условий |
| O&G, oilfield. | for Arctic service | для полярных условий |
| O&G, oilfield. | for Arctic service | для арктических условий |
| O&G, oilfield. | for Arctic use | для полярных условий |
| O&G, oilfield. | for Arctic use | для арктических условий |
| Makarov. | form of large tubular iceberg broken away from an ice shelf and found in the Arctic Ocean | обширное поле ледникового льда, оторвавшееся от шельфового ледника и вынесенное в Арктический бассейн |
| mil. | guards arctic motor rifle brigade | гвардейская арктическая мотострелковая бригада (Alex_Odeychuk) |
| mil. | guards separate arctic motor rifle brigade | гвардейская отдельная арктическая мотострелковая бригада (Alex_Odeychuk) |
| gen. | harsh Arctic conditions | суровый арктический климат (О. Шишкова) |
| gen. | harsh Arctic environment | суровые арктические условия (lyoha_lingvo) |
| gen. | he used October and November for Arctic fieldwork | он использовал октябрь и ноябрь для проведения исследований в Арктике |
| geophys. | High Arctic large igneous province | Верхне-Арктическая магматическая провинция (ВАМП estherik) |
| geogr. | High Arctic tundra | заполярная тундра (Alex_Odeychuk) |
| ecol. | high Arctic weather station | высокоширотная арктическая метеорологическая станция (США, Канада) |
| ecol. | high Arctic weather stations | высокоширотная арктическая метеорологическая станция |
| O&G, sakh. | high arctic zone | высокоширотная арктическая зона |
| geogr. | in the Arctic | в Арктике (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | in the Arctic circle | за полярным кругом (Alexander Demidov) |
| geogr. | in the Arctic region | в Арктике (New York Times Alex_Odeychuk) |
| ethnogr. | indigenous Arctic ethnic groups | малые народности Севера (MichaelBurov) |
| ethnogr. | indigenous Arctic ethnic groups | коренные народности Севера (MichaelBurov) |
| dril. | inflatable life raft for Arctic service | надувной спасательный плот в полярном исполнении |
| gen. | inside the Arctic circle | за полярным кругом (Alexander Demidov) |
| astronaut. | International Arctic Environment Data Directory | Международный справочник данных по экологии Арктики (ADD) |
| polit. | international arctic forum | международный арктический форум (bigmaxus) |
| foreig.aff. | International Arctic Science Committee | Международный арктический научный комитет (IASC) |
| ecol. | International Arctic Science Committee | Международный Арктический научный комитет |
| geogr. | International Arctic Social Sciences Association | Международная арктическая ассоциация социальных наук (owgrunt) |
| gen. | International Arctic Social Sciences Association | Международная арктическая ассоциация общественных наук (IASSA Эвелина Пикалова) |
| gen. | international Arctic stakeholders | страны, заинтересованные в освоении переделе Арктики (lyoha_lingvo) |
| geogr. | International Conference on Arctic Research Planning | Международная конференция по планированию Арктических исследований (owgrunt) |
| ecol. | International Conference on Port and Ocean Engineering under Arctic Conditions | Международная конференция по портам и океанской технологии в арктических условиях |
| dipl. | international cooperation in Arctic affairs | международное сотрудничество по делам Арктики (Alex_Odeychuk) |
| geogr. | International Network for Terrestrial Research and Monitoring in the Arctic | Международная сеть наземных исследований и мониторинга в Арктике (owgrunt) |
| ecol. | joint Arctic weather station | совместная высокоширотная метеорологическая станция (США, Канада) |
| Makarov. | joint Arctic weather station | совместная высокоширотная метеорологическая станция (США,.Канада) |
| ecol. | long-range Arctic measurement station | долговременная высокоширотная наблюдательная станция |
| ecol. | long-range Arctic measurement station | долговременная арктическая наблюдательная станция |
| ecol. | loss of summer Arctic sea ice | летнее таяние арктического ледяного покрова (Rori) |
| ecol. | loss of summer Arctic sea ice | таяние арктических льдов в летний период (Rori) |
| ecol. | loss of summer Arctic sea ice | летнее таяние арктических льдов (Rori) |
| amer. | marshy plain, Siberian swamp, the vast, level, treeless plains of the arctic regions | тундра (Sebastijana) |
| ecol. | Mesoscale Air-Ice-Ocean Interaction Experiment in Arctic Marginal Ice Zones | Мезомасштабный международный эксперимент по изучению взаимодействия атмосферы и льда в арктических краевых ледовых зонах океана |
| ecol. | Mesoscale Air-Ice-Ocean Interaction Experiments in Arctic Marginal Ice Zones | мезомасштабный международный эксперимент по изучению взаимодействия атмосферы и льда в арктических краевых ледовых зонах океана |
| geogr. | Middle Arctic tundra | полярная тундра (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Ministry for the Development of the Russian Far East and Arctic | Министерство по развитию Дальнего Востока и Арктики (emirates42) |
| mil. | mountain and arctic warfare | боевые действия в горах и в арктических условиях |
| Makarov. | Mr. Kennedy used October and November for Arctic field-work | Кеннеди использовал октябрь и ноябрь для проведения полевых исследований в Арктике |
| nat.res. | Multidisciplinary drifting Observatory for the Study of Arctic Climate | Многопрофильная дрейфующая обсерватория для изучения климата Арктики (MOSAIC (Expedition) MichaelBurov) |
| oil | m/v Arctic | судно "арктик" |
| polit. | National Strategy for the Arctic | Национальная стратегия США по развитию арктического региона (AMlingua) |
| polit. | National Strategy for the Arctic | Национальная стратегия США по арктическому региону (AMlingua) |
| navig. | Near Arctic | биогеографический район, включающий умеренную и арктическую зоны Северной Америки и Гренландию |
| navig. | Near Arctic region | биогеографический район, включающий Северную Америку к северу от тропика |
| geogr. | near the shore of the Arctic Ocean | возле побережья Северного Ледовитого океана (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| gen. | north of the Arctic Circle | за полярным кругом (masizonenko) |
| gen. | North of the Arctic Circle | заполярье (Alexander Demidov) |
| geogr. | Northwest Arctic | Нортуэст-Арктик (англ. Northwest Arctic Borough, рус. Северо-западное арктическое боро) – одно из боро Аляски (США). (Wiki Donnegal Danny) |
| geogr. | Northwest Arctic | Нортуэст-Арктик англ. Northwest Arctic Borough, рус. Северо-западное арктическое боро – одно из боро Аляски США. (Wiki Donnegal Danny) |
| mil., avia. | Norwegian arctic network soldier | норвежский военнослужащий с аппаратурой подключения к арктической сети связи |
| ed. | Offshore Mechanics and Arctic Engineering | Океанская, оффшорная и арктическая инженерия (Johnny Bravo) |
| Makarov. | ozone depletion in the arctic stratosphere | истощение озона в арктической стратосфере |
| O&G | 3P Arctic | арктический нефтегазоносный потенциал (MichaelBurov) |
| O&G | 3P Arctic | полярный нефтегазоносный потенциал (MichaelBurov) |
| ecol. | patterned Arctic soil | рутмарк |
| ecol. | patterned Arctic soil | полигональная арктическая почва |
| geophys. | permanent arctic station | постоянная арктическая станция |
| ecol. | polygon Arctic soil | рутмарк |
| ecol. | polygon Arctic soil | полигональная арктическая почва |
| gen. | Port and Ocean Engineering under Arctic Conditions | Портовая и морская инженерия в арктических условиях (Johnny Bravo) |
| UN | Preparing for Johannesburg 2000 – An Initial Arctic Message: 10 Years of Arctic Environmental Cooperation | Подготовка к Йоханнесбургу – Первоначальное арктическое послание: 10 лет арктического экологического сотрудничества |
| gen. | pristine Arctic sky | ясное северное небо (lulic) |
| Makarov. | problems of survival in arctic expeditions | проблемы выживания в условиях арктических экспедиций |
| gen. | problems of survivance in arctic expeditions | проблемы выживания в условиях арктических экспедиций |
| foreig.aff. | Programme of the Arctic Maritime Environment | Программа защиты арктической морской среды (PAME; ПАМЕ) |
| ecol. | project for the conservation of Arctic biodiversity | проект по охране биоразнообразия Арктики (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| polit. | Proposal by the Soviet Union for a radical reduction in the level of military confrontation in the Arctic region and for the transformation of the North of our planet and the Arctic into a zone of peace | Предложение СССР о радикальном снижении уровня военного противостояния в регионе Арктики и в Северной Европе, о превращении севера планеты и Арктики в зону мира (выдвинуто в речи М. С. Горбачёва в Мурманске 2 октября 1987 г.; "Правда", 3 октября 1987 г.; док. ООН А/42/621 S/19180, 6 октября 1987 г., advanced by M. S. Gorbachev in his speech in Murmansk on 2 October 1987; Pravda, 3 October 1987; UN Doc. A/42/621 S/19180, 6 October 1987) |
| polit. | Proposal by the Soviet Union to use the potential of modern civilization to make the Arctic habitable for the good of the economic and other human interests of the Arctic and sub-Arctic States, of Europe and of the whole international community | Предложение СССР об использовании потенциала современной цивилизации для того, чтобы обжить Арктику на благо народнохозяйственных и других человеческих интересов и приарктических государств, и Европы, и всего международного сообщества (выдвинуто в речи М. С. Горбачёва в Мурманске 2 октября 1987 г.; "Правда", 3 октября 1987 г.; док. ООН А/42/621 S/19180, 6 октября 1987 г., advanced by M. S. Gorbachev in his speech in Murmansk on 2 October 1987; <-> Pravda, 3 October 1987; UN Doc. A/42/621 S/19180, 6 October 1987) |
| Makarov. | protected nature areas in Russian Arctic | охраняемые природные территории в российской Арктике |
| astronaut. | Protection of the Arctic Marine Environment programme | Программа охраны морской среды Арктики |
| Makarov. | research stations on the floes of the Arctic Ocean | научно-исследовательские станции на плавучих льдах Арктического бассейна |
| mil., avia. | Robonic Arctic Test Unmanned Aerial Vehicle Flight Centre | арктический ЛИЦ беспилотных летательных аппаратов фирмы "Робоник" |
| gen. | the Russian Arctic | АЗР (bryu) |
| gen. | Russian Arctic | АЗРФ (rechnik) |
| publ.util. | Russian Far East and Arctic Development Corporation | Корпорация развития Дальнего Востока и Арктики (erdc.ru Ivan Pisarev) |
| geol. | Scientific Research Institute of Arctic Geology | НИИГА (Научно-исследовательский институт геологии Арктики sergeifisher) |
| foreig.aff. | Senior Arctic Officials | старшие должностные лица Арктического совета (SAOs) |
| mil. | separate arctic motor rifle brigade | отдельная арктическая мотострелковая бригада (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | solitudes of the Arctic | безлюдные пространства Арктики |
| O&G, sakh. | State Research Center of the Russian Federation Arctic and Antarctic Research Institute | Арктический государственный научный центр и Антарктический научно-исследовательский институт (AARI; ГНЦ РФ ААНИИ) |
| tech. | steel for arctic service | сталь северного исполнения |
| O&G, sakh. | Sub-Arctic location | расположено в приполярном районе |
| O&G, sakh. | Sub-Arctic location | расположен в условиях арктики |
| Makarov. | Sub-Arctic phase | субарктическая фаза |
| logist. | survival arctic | полярный аварийный запас |
| geogr. | Sustaining Arctic Observing Networks | Опорная сеть наблюдений в Арктике (owgrunt) |
| mil., obs. | the Arctic | Северный ледовитый океан (Ocean) |
| gen. | the Arctic | Арктика |
| gen. | the Arctic | крайний север |
| gen. | the Arctic and Antarctic Research Institute | НИИ Арктики и Антарктики (в С-Петербурге denghu) |
| dipl. | the Arctic Athabaskan Council | Арктический совет атабасков |
| gen. | the Arctic Circle | Полярный круг |
| geogr. | the Arctic Circle areas | Приполярье (в значении "территории, близкие к Северному полярному кругу" (Д.И. Ермолович "Русско-английский перевод", М., Auditoria, 2014, стр. 123) Darkwing duck) |
| Makarov. | the Arctic ice | арктические льды |
| Gruzovik, ocean. | the Arctic Ocean | Северный Ледовитый океан |
| obs. | the Arctic Ocean | Северный ледовитый океан |
| mil., obs. | the Arctic pole | Северный полюс |
| Makarov. | the Arctic Region | арктический регион |
| gen. | the Arctic Region | Арктика |
| geogr. | the Arctic Regions | Арктика (dimock) |
| Makarov. | the fauna of the Arctic | арктическая фауна |
| Makarov. | the ice-crop of Arctic ocean | годовой объём льдов в Северном Ледовитом океане |
| Игорь Миг | the Northern Fleet's Arctic mechanized infantry brigade | мотострелковая бригада береговых войск СФ |
| Игорь Миг | the Northern Fleet's Arctic mechanized infantry brigade | арктическая мотострелковая бригада Северного флота |
| gen. | the pioneer of Arctic travel | первооткрыватель первый исследователь Арктики |
| O&G | the shelf plates of West and East Arctic | Шельфы Западной и Восточной Арктики (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран".) |
| Makarov. | the solitudes of the Arctic | безлюдные пространства Арктики |
| ecol. | thinning of the Arctic icecap | таяние арктической ледяной шапки |
| ecol. | thinning of the Arctic icecap | снижение снежно-ледяного покрова Арктики |
| pack. | tropical and arctic package | упаковка для арктических условий |
| pack. | tropical and arctic package | упаковка для тропиков |
| pack. | tropical and arctic package | упаковка, защищающая от атмосферных воздействий |
| ecol. | unmanned Arctic research submersible | автоматический подводный аппарат для исследований в Арктике |
| nautic. | unmanned arctic research submersible | необитаемый подводный аппарат для исследований в Арктике |
| environ. | U.S. Arctic Research Commission | Комиссия по арктическим исследованиям США (Donnegal Danny) |
| geogr. | via the Arctic Ocean | по Северному Ледовитому океану (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | water cooling is poor choice for the Arctic region | водяное охлаждение мало пригодно для полярных районов |
| geogr. | Western Arctic | Западная Арктика (hesitant) |
| inf. | wintering in the Arctic or Antarctic region | полярка |
| Gruzovik | wintering in the Arctic or Antarctic region | полярка |
| Makarov. | years of all-weather experience in the Arctic | опыт работы в Арктике при любых метеорологических условиях |