| Subject | English | Russian |
| gen. | All-Russian Archival Science and Records Management Research Institute | ВНИИДАД (Всероссийский научно-исследовательский институт документоведения и архивного дела Азери) |
| gen. | archival affairs | архивное дело (Азери) |
| gen. | archival and information department | архивно-информационный отдел (zhvir) |
| gen. | archival arrangement | упорядочивание архивных документов (Азери) |
| gen. | archival arrangement | систематизация архивных документов (Азери) |
| law | archival authorities | архивные органы (Alexander Demidov) |
| el. | archival backup | зеркальная резервная копия |
| el. | archival backup | полная резервная копия |
| el. | archival backup | зеркальное резервное копирование |
| el. | archival backup | полное резервное копирование |
| media. | archival backup | резервное копирование (процедура, при которой на гибкие диски или магнитную ленту дублируются все файлы жёсткого диска) |
| gen. | archival bond | взаимосвязь архивных документов (Азери) |
| archive. | archival code | архивный шифр (Источник: Айтуганова Ж.И., Альдерсон Т.П. Англо-русский словарь – минимум профессиональной лексики.- Казань: Казан. гос. энерг. ун-т, 2008 Tamerlane) |
| libr. | archival collection | архивный фонд |
| IT | archival collection | архивная библиотека |
| IT | archival collection | собрание документов |
| gen. | archival collection | архивная коллекция (Азери) |
| libr. | archival collections | архивный фонд |
| busin. | archival copy | архивная копия (andrew_egroups) |
| oil | archival data | архивные данные |
| psychol. | archival data | архивные данные |
| gen. | archival date | дата архивирования (Азери) |
| Makarov. | archival depository | хранилище архивных материалов |
| Makarov. | archival depository | архив |
| gen. | archival depository | архивное хранилище (Азери) |
| gen. | archival depository | архив (место хранения рукописей, старых документов, памятников письменности и т.п.) |
| libr. | archival depot | хранилище архивных материалов |
| gen. | archival description | архивное описание (раскрытие состава и содержания документов для обеспечения их поиска и использования Азери) |
| ed. | archival document | архивный документ |
| busin. | archival documents | архивные документы (Nyufi) |
| polygr. | archival electronic file | архивный электронный файл |
| gen. | archival facility | архивное учреждение (Азери) |
| mus. | archival file | архивный файл |
| gen. | archival fond of family provenance | архивный фонд личного происхождения (Азери) |
| gen. | archival fond of personal provenance | архивный фонд личного происхождения (Азери) |
| gen. | archival footage | архивные кадры (6 Essential Tips for Using Archival Footage Alexander Demidov) |
| gen. | archival footage | архивная запись (Ремедиос_П) |
| progr. | archival function | функция архивирования (ssn) |
| archive. | archival fund | архивный фонд (Азери) |
| archive. | archival funds | архивные фонды (nytimes.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | archival guide | архивный путеводитель (Азери) |
| el. | archival image | изображение архивного качества |
| el. | archival image | стойкое изображение |
| gen. | archival ink | архивные чернила (xmoffx) |
| gen. | archival institution | архивное учреждение (Азери) |
| gen. | archival integrity | недробимость архивного фонда (Азери) |
| gen. | archival integrity | неделимость архивного фонда (Азери) |
| gen. | archival legislation | архивное законодательство (Азери) |
| formal | archival letter of verification | архивная справка (ART Vancouver) |
| archive. | archival life | срок хранения данных (Yasmina7) |
| media. | archival life | срок хранения оборудования |
| mil., avia. | archival management and storage system | система управления и хранения архивов |
| archive. | archival material | архивный материал (Andrey Truhachev) |
| archive. | archival material of private origin | архивный материал личного происхождения (Clare County Archives is also committed to collecting archival material of private origin (from individuals, local businesses, etc.) thus enriching our knowledge of the history of the county and its people (Ireland) Tamerlane) |
| quant.el. | archival memory | архивное запоминающее устройство |
| ed. | archival object | архивный документ |
| comp. | archival option | опция архивирования |
| office.equip. | archival paper | архивная бумага (бумага, пропитанная щелочным раствором и не ветшающая со временем translator911) |
| progr. | archival platform | платформа архивирования (ssn) |
| progr. | archival process | процесс архивирования (ssn) |
| ed. | archival program | программа подготовки в области архивоведения (Alex_Odeychuk) |
| polygr. | archival quality | устойчивость изображения на оттиске или микрофильме при хранении в особых условиях |
| el. | archival quality | архивное качество (документа) |
| polygr. | archival quality | сохраняемость |
| media. | archival quality | период времени, в течение которого копия может храниться до того, как она станет непригодной к использованию (станет менее разборчивой и т.п.) |
| tech. | archival quality | архивное качество копии |
| IT | archival quality file | архивный файл |
| gen. | archival record | архивный документ (Азери) |
| media. | archival video tape recording | фондовая видеозапись |
| media. | archival video tape recording | фондовая запись |
| tech. | archival recording | фондовая запись |
| archive. | archival records | архивные материалы (архивные документы Alex_Odeychuk) |
| archive. | archival reference | сигнатура (vadimstaklo) |
| gen. | archival repository | архивохранилище (Азери) |
| gen. | archival repository | центр хранения документации (Азери) |
| law | archival repository | архив (The function of the library as a repository of archival documents had not been clearly recognised hitherto. LDCE Alexander Demidov) |
| gen. | archival repository | архивное хранилище (Азери) |
| gen. | archival research | исследование архива (Alex Lilo) |
| gen. | archival research | исследовательская работа с архивами (Alex Lilo) |
| gen. | archival research | изучение архивов (Alex Lilo) |
| gen. | archival research | исследование архивов (Alex Lilo) |
| gen. | archival research | архивное изыскание (Alex Lilo) |
| Makarov. | archival science | архивистика |
| comp. | archival science | архивоведение |
| mil., WMD | archival search report | отчёт об архивных поисках |
| gen. | archival sleeve | архивный футляр (Pavlov Igor) |
| progr. | archival solution | решение по архивированию (ssn) |
| comp. | archival storage | архивное хранение |
| IT | archival storage | архивное запоминающее устройство |
| comp. | archival storage | архивное ЗУ |
| microbiol. | archival strain | музейный штамм (коллеги, не переводите "museum strain", пожалуйста! Lviv_linguist) |
| progr. | archival strategy | стратегия архивирования (ssn) |
| ed. | archival studies | архивоведение (Tamerlane) |
| progr. | archival support | поддержка архивирования (ssn) |
| museum. | archival survey | архивное изыскание (An archival survey is a way of gathering information about the range, content, and extent of selected collections. Alex Lilo) |
| progr. | archival system | система архивирования (ssn) |
| progr. | archival tape | архивная лента (ssn) |
| media. | archival tape | архивная видеофонограмма |
| progr. | archival tier | архивный уровень (ssn) |
| med. | archival tissue | архивные контрольные образцы (лабораторные образцы пациентов, сохраненные для дальнейшего проведения сравнительных анализов andrew_K) |
| gen. | archival tissue | консервационная бумага (DC) |
| med. | Archival tissue sample | архивный образец ткани (JLawless) |
| archive. | archival unit | единица хранения архивных документов (Азери) |
| IT | archival value | архивная ценность |
| archive. | archival value | ценность архивных документов (Азери) |
| tech. | archival video tape recording | фондовая видеозапись |
| comp. | archival videodisk | архивный видеодиск |
| tech. | archival videotape recording | фондовая видеозапись |
| archive. | Canadian-United States Task Force on Archival Description | Канадо-американская рабочая группа по архивному описанию (Азери) |
| libr. | conservation of archival records | сохранность архивных документов |
| gen. | extant archival documents | сохранившиеся в архивах документы (Alexander Demidov) |
| gen. | Federal Archival Agency | Федеральное архивное агентство (government.ru Alexander Demidov) |
| gen. | Federal Archival Agency of Russia | Росархив (VictorMashkovtsev) |
| gen. | Federal Archival Agency of Russia | Федеральное архивное агентство России (VictorMashkovtsev) |
| libr. | international standard archival description | международное стандартное архивное описание |
| gen. | Moscow State Historico-Archival Institute | Московский государственный историко-архивный институт (Вариант перевода, принятый в западном научном сообществе. См., например  jstor.org Alexander Oshis) |
| libr. | press archival depository | архив печати |
| gen. | retrieve an archival record | поднять документ (Tanya Gesse) |
| el. | tape archival and retrieval format | файловый формат для взаимодействия с внешними ЗУ на магнитных лентах в различных операционных средах |
| el. | tape archival and retrieval format | формат TAR |
| Makarov. | the American Historical Association has created a wiki intended to provide information about archival repositories in the US | Американская ассоциация историков создала вики-сайт, который будет предоставлять информацию об архивных хранилищах в США |