| Subject | English | Russian |
| progr. | architecture analysis and design | проектирование и анализ архитектуры (ssn) |
| progr. | Architecture Analysis and Design Language | язык проектирования и анализа архитектуры (сокр. AADL ssn) |
| archit. | architecture and construction design | архитектурно-строительное проектирование (Sergei Aprelikov) |
| gas.proc. | architecture and construction design solutions | архитектурно-строительные проектные решения (Shukhrat1984) |
| progr. | architecture centric design method | архитектурно-центрированный метод разработки (ssn) |
| media. | architecture design | архитектурное проектирование (разработка общей структуры какой-либо системы, напр., архитектуры пакетной радиосети в соответствии с семиуровневой эталонной моделью Международной организации по стандартизации) |
| construct. | architecture design | архитектурная конструкция (Alex_Odeychuk) |
| progr. | architecture design | архитектурный этап проектирования (из кн.: Орлов С.А. Программная инженерия Alex_Odeychuk) |
| progr. | architecture design | проработка архитектурного проекта (ssn) |
| progr. | architecture design | проектирование архитектуры (ssn) |
| archit. | architecture design | архитектурный дизайн (Sergei Aprelikov) |
| comp. | architecture design | архитектурное проектирование (в кн.: Орлов С.А. Программная инженерия) |
| mil., avia. | architecture, design, analysis and planning tool | средства разработки архитектуры, проектирования, анализа и планирования |
| progr. | architecture design and assessment | проектирование и оценка архитектуры (ssn) |
| comp. | architecture design and assessment system | система проектирования и оценки архитектуры |
| progr. | architecture, design, and construction | архитектура, дизайн и конструирование (сокр. C; напр., решения IBM Rational ADC включают ведущие в отрасли системы и средства разработки ПО, позволяющие упростить и ускорить процесс разработки. Они повышают прозрачность и предсказуемость проектов, а также расширяют возможности повторного использования компонентов разрабатываемых продуктов. Решения ADC изначально создавались для аналитиков, архитекторов и разработчиков ПО как инструменты управления изменениями в архитектуре, поддержки её согласованности и обеспечения соответствия текущим требованиям. В то же время продукты ADC включают лучшие на сегодняшний день среды разработки приложений ssn) |
| progr. | architecture design pattern | шаблон проектирования архитектуры (Skeet J., Lelek T. Software Mistakes and Tradeoffs, 2022 Alex_Odeychuk) |
| progr. | architecture design review | предварительный обзор проектных решений (ssn) |
| media. | architectures design, analysis and planning tool | программа моделирования сетей, которая документирует соединение сетей и позволяет описывать их графически с указанием географического размещения |
| archit. | contemporary architecture, design and art | современные архитектура, дизайн и искусство (CNN Alex_Odeychuk) |
| progr. | design of architecture and system core | проектирование архитектуры и ядра системы (ssn) |
| progr. | design of new computer architectures | разработка новых архитектур компьютеров (ssn) |
| Makarov. | design of systems undergoing self-organisation, i.e. systems capable of spontaneously generating a well-defined supramolecular architecture from its components in a given set of conditions | конструирование систем, подвергающихся самоорганизации, т.е. систем, способных спонтанно генерировать хорошо определённую супрамолекулярную архитектуру из своих компонентов при определённом наборе условий |
| astronaut. | design reference architecture | эталонная архитектура проекта (DRA MichaelBurov) |
| progr. | design the ATM subsystem concurrent task architecture | проектирование архитектуры задач для подсистемы банкомата (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011, а тж. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML by Hassan Gomaa 2000 ssn) |
| progr. | design the banking server subsystem concurrent task architecture | проектирование архитектуры параллельных задач в подсистеме банковского сервера (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa 2000 ssn) |
| progr. | design the banking service subsystem concurrent task architecture | проектирование архитектуры параллельных задач в подсистеме банковского сервиса (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011 ssn) |
| progr. | design-time architecture | архитектура системы на стадии проектирования (ssn) |
| progr. | design-time architecture | архитектура на стадии проектирования (ssn) |
| progr. | discipline of software architecture and design | дисциплина программных архитектур и проектирования (ssn) |
| arts. | European Centre for Architecture, Art, Design and Urban Studies | Европейский центр архитектуры, дизайна, искусства и градостроительных исследований (shergilov) |
| progr. | good architecture design | качественная проработка архитектурного проекта (ssn) |
| progr. | importance of a good architecture design | значение качественной проработки архитектурного проекта (ssn) |
| progr. | in the design modeling phase, the software architecture of the system is designed, in which the analysis model is mapped to an operational environment | на этапе проектного моделирования разрабатывается программная архитектура системы, при этом аналитическая модель отображается на эксплуатационную среду (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011) |
| real.est. | interior design and architecture firm | фирма по архитектурному проектированию и дизайну интерьера жилых помещений (New York Times Alex_Odeychuk) |
| NGO | Kazakh Scientific Research and Design Experimental Institute of Earthquake Resistant Construction and Architecture | КазНИИССА (Aidarius) |
| gen. | Kazakh Scientific Research and Design Institute of Civil Engineering and Architecture | Казахский научно-исследовательский и проектный институт строительства и архитектуры (Johnny Bravo) |
| med. | Kazakh State Research and Experimental Design Institute on Earthquake Engineering and Architecture | КазНИИССА (Казахский научно-исследовательский и проектно-экспериментальный институт сейсмостойкого строительства и архитектуры mr_aim) |
| med. | Kazakh State Research and Experimental Design Institute on Earthquake Engineering and Architecture | КазНИИCСА (Казахский научно-исследовательский и проектно-экспериментальный институт сейсмостойкого строительства и архитектуры mr_aim) |
| progr. | Like all software production, architectural design is a continuing, iterative and incremental, effort. Early architectural decisions take a broad view on the software architecture. One of the first decisions to be taken relates to structuring the system into layers of modules and establishing principles of inter-module communication. This is the concern of this chapter. More detailed architectural solutions, such as intra-module communication, are discussed in relevant places later in the book | как и всё производство ПО, структурное проектирование – непрерывная, итерационная и пошаговая работа. Первоначально структурные решения принимаются на основе широкого взгляда на структуру ПО. Одно из первых принятых решений касается структурирования системы на уровни модулей и установления принципов связи между модулями. это тема данной главы. Более детальные структурные решения, типа связи внутри модуля, рассматриваются позже в соответствующих местах книги (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| gen. | local architecture and design workshop | территориальная архитектурно-проектная мастерская (Ker-online) |
| gen. | local architecture and design workshop | ТАПМ (Ker-online) |
| nano | nanoparticles assembly architecture design | проектирование архитектуры ансамбля НЧ |
| data.prot. | Network Security Architecture and Design | архитектура и проект безопасности сети |
| progr. | software architecture design | проектирование архитектуры ПО (ssn) |
| progr. | software architecture design | разработка программной архитектуры (системы ssn) |
| progr. | software architecture design | разработка архитектуры программного обеспечения (ssn) |
| progr. | software architecture design | разработка архитектуры ПО (ssn) |
| progr. | software architecture design | проектирование архитектуры программного обеспечения (ssn) |
| progr. | software design and architecture concepts | концепции проектирования ПО и архитектуры (ssn) |
| progr. | software design and architecture concepts | концепции проектирования программного обеспечения и архитектуры (ssn) |
| O&G, sakh. | system architecture and design parameters | архитектура системы и проектные параметры |
| progr. | system architecture design | проектирование архитектуры системы (ssn) |
| tech. | system architecture design study | этап предэскизного проектирования системы |
| Makarov. | the design of systems undergoing self-organisation, i.e. systems capable of spontaneously generating a well-defined supramolecular architecture from its components in a given set of conditions | конструирование систем, подвергающихся самоорганизации, т.е. систем, способных спонтанно генерировать хорошо определённую супрамолекулярную архитектуру из своих компонентов при определённом наборе условий |