| Subject | English | Russian |
| progr. | A sound architectural design calls for: | Качественный структурный проект требует: (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering ssn) |
| gen. | architectural and building design | архитектурно-строительное проектирование (Alexander Demidov) |
| gen. | architectural and design | архитектурно-дизайнерский (ROGER YOUNG) |
| construct. | Architectural and design workshop | АПМ (Архитектурно-проектная мастерская Pipina) |
| construct. | architectural and planning preliminary design | архитектурно-планировочное задание |
| gen. | architectural and space-planning design | архитектурно-планировочное решение (Alexander Demidov) |
| gen. | architectural and space-planning design | архитектурно-планировочная организация (Alexander Demidov) |
| archit. | architectural and spatial design | архитектурно-пространственная планировка (sashkomeister) |
| archit. | architectural and spatial design | архитектурно-пространственная конструкция (sashkomeister) |
| construct. | architectural concept design | проект архитектурной концепции (Squirell) |
| tech. | architectural design | проектирование архитектуры (вычислительной системы) |
| O&G, sakh. | architectural design | архитектурно-строительные решения |
| comp. | architectural design | проектирование архитектуры |
| IT | architectural design | проектирование на уровне архитектуры (вычислительной системы) |
| progr. | architectural design | проектирование на уровне архитектуры (процесс определения структуры системы, её компонентов и их интерфейсов ssn) |
| progr. | architectural design | структурное проектирование (ssn) |
| progr. | architectural design | разработка архитектуры (напр., вычислительной системы ssn) |
| progr. | architectural design | структурный проект (системы ssn) |
| tech. | architectural design | архитектурный проект |
| progr. | architectural design | этап архитектурного проектирования (ssn) |
| progr. | architectural design | результат архитектурного проектирования (архитектурный проект ssn) |
| IT | architectural design | архитектурное проектирование (из кн.: Орлов С.А. Программная инженерия) |
| el. | architectural design | разработка архитектуры (напр. вычислительной системы) |
| gen. | architectural design | архитектурно-строительное проектирование (E&Y ABelonogov) |
| construct. | architectural design bureau | архитектурно-конструкторское бюро |
| archit. | architectural design competition | конкурс на разработку архитектурного проекта (yevsey) |
| archit. | architectural design competition | архитектурный конкурс (yevsey) |
| mil., avia. | architectural design document | документ по структуре проекта |
| progr. | Architectural design is an exercise in managing module dependencies. Module A depends on module B if changes to module B may necessitate changes to module A. It is important that dependencies do not cross dependency firewalls Martin, 2003. In particular, dependencies should not propagate across non-neighboring layers and must not create cycles | Структурное проектирование – нечто вроде упражнения в управлении зависимостями модулей. Модуль A зависит от модуля B, если изменения в модуле B могут потребовать изменений в модуле A. Важно, чтобы эти зависимости не противоречили брандмауэрам зависимостей Мартин, 2003. В частности, зависимости не должны быть между несоседними уровнями и не должны создавать циклы (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering ssn) |
| progr. | architectural design method | метод архитектурного проектирования (ssn) |
| softw. | architectural design of a codebase | архитектурное проектирование кодовой базы (из кн.: Орлов С.А. Программная инженерия  towardsdatascience.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | architectural design of a system | проектирование архитектуры системы (ssn) |
| progr. | architectural design of classes | структурное проектирование классов (ssn) |
| progr. | architectural design of distributed applications | проектирование архитектуры распределенных приложений (ssn) |
| progr. | architectural design of layers | структурное проектирование уровней (ssn) |
| construct. | architectural design office | конструкторское бюро |
| construct. | architectural design office | архитектурная мастерская |
| construct. | architectural design office | проектное бюро |
| progr. | architectural design phase | этап проектирования архитектуры (ssn) |
| microel. | architectural design phase | этап архитектурного проектирования |
| construct. | architectural design practice | приёмы архитектурного проектирования |
| progr. | architectural design process | процесс проектирования архитектуры (ssn) |
| construct. | architectural design technique | приёмы архитектурного проектирования |
| progr. | architectural elaboration of class design | структурная разработка проекта классов (ssn) |
| progr. | architectural elaboration of class design for email management | структурная разработка проекта классов для управления электронной почтой (ssn) |
| progr. | architectural part of design | архитектурная часть проекта (ssn) |
| progr. | architectural view of the design model | архитектурное представление модели проектирования (представление архитектуры системы, охватывающее классы проектирования, подсистемы проектирования, интерфейсы проектирования и проектные реализации вариантов использования, которое формирует словарь системных решений. Также архитектурное представление модели проектирования охватывает задачи и процессы, формирующие механизмы параллелизма и синхронизации системы. Это представление ориентировано на представление нефункциональных требований, включая требования к производительности, масштабируемости и пропускной способности системы ssn) |
| sociol. | barrier-free architectural design | строительство с учётом возможности передвижения инвалидов |
| progr. | class design for email management after architectural elaboration | проект классов для управления электронной почтой после структурной проработки (ssn) |
| archit. | computer aided architectural design | компьютеризованное архитектурное проектирование (Лорина) |
| mil., avia. | computer-aided engineering and architectural design system | автоматизированная система инженерного и архитектурного проектирования зданий и внутреннего технического оборудования |
| progr. | concern of architectural design | особенность структурного проектирования (ssn) |
| progr. | concerns of architectural design | особенности структурного проектирования (ssn) |
| progr. | concurrent architectural design | архитектурное проектирование параллельных объектов (ssn) |
| progr. | concurrent architectural design with UML | архитектурное проектирование параллельных объектов с применением UML (ssn) |
| progr. | Concurrent Object Modeling and architectural design mEThod | метод архитектурного проектирования и моделирования параллельных объектов (сокр. COMET ssn) |
| progr. | Concurrent Object Modeling and architectural design mEThod | метод COMET (ssn) |
| progr. | Concurrent Object Modeling and Architectural Design Method COMET: A software design method for concurrent, distributed, and real-time applications | метод архитектурного проектирования и моделирования параллельных объектов метод COMET: метод проектирования программного обеспечения параллельных и распределённых приложений, а также приложений реального времени (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn) |
| progr. | concurrent object modeling and architectural design with UML | архитектурное проектирование и моделирование параллельных объектов с применением UML (ssn) |
| progr. | desired architectural design | желаемый структурный проект (ssn) |
| progr. | external consistency with architectural design | внешнее соответствие спроектированной архитектуре (ssn) |
| progr. | from requirements via architectural design to software release | от требований через структурное проектирование к готовому программному обеспечению (ssn) |
| progr. | from the architectural design perspective | с точки зрения структурного проектирования ... (ssn) |
| progr. | from the architectural design perspective, layers are vertical structures Figure 9-4. Vertical layers consist of partitions of packages Section 9.1.2. Superimposing vertical structures of layers on horizontal structures of partitions creates a hierarchy of package dependencies. Three critical objectives of good architectural design of layers are that | с точки зрения структурного проектирования уровни представляют вертикальные структуры рис. 9.4. Вертикальные уровни состоят из сегментов пакетов раздел 9.1.2. Наложение вертикальных структур уровней на горизонтальные структуры сегментов создаёт иерархию зависимостей пакетов. Три критических показателя хорошего структурного проектирования уровней следующие (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| progr. | good architectural design of layers | хорошее структурное проектирование уровней (ssn) |
| progr. | Like all software production, architectural design is a continuing, iterative and incremental, effort. Early architectural decisions take a broad view on the software architecture. One of the first decisions to be taken relates to structuring the system into layers of modules and establishing principles of inter-module communication. This is the concern of this chapter. More detailed architectural solutions, such as intra-module communication, are discussed in relevant places later in the book | как и всё производство ПО, структурное проектирование – непрерывная, итерационная и пошаговая работа. Первоначально структурные решения принимаются на основе широкого взгляда на структуру ПО. Одно из первых принятых решений касается структурирования системы на уровни модулей и установления принципов связи между модулями. это тема данной главы. Более детальные структурные решения, типа связи внутри модуля, рассматриваются позже в соответствующих местах книги (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| progr. | objectives of good architectural design of layers | показатель хорошего структурного проектирования уровней (ssn) |
| progr. | original architectural design | первоначальная структура (системы ssn) |
| progr. | original architectural design | первоначальный результат архитектурного проектирования (системы ssn) |
| construct. | perfection of architectural design | совершенность архитектурного проекта |
| construct. | perfection of architectural design | законченность архитектурного проекта |
| progr. | prior architectural design | предшествующее структурное проектирование (ssn) |
| progr. | program may be considered to be in violation of the architectural design | программа нарушает структурное проектирование (ssn) |
| archit. | Scandinavian architectural design | скандинавский стиль в архитектуре (Alex_Odeychuk) |
| progr. | software architectural design | архитектурное проектирование ПО (ssn) |
| progr. | software architectural design | проектирование архитектуры ПО (ssn) |
| progr. | software architectural design | проектирование архитектуры программных средств (ssn) |
| progr. | software architectural design | архитектурное проектирование программного обеспечения (ssn) |
| progr. | software architectural design process | процесс проектирования архитектуры программных средств (ssn) |
| progr. | sound architectural design | качественный архитектурный проект (ssn) |
| progr. | sound architectural design | качественный структурный проект (системы ssn) |
| progr. | system architectural design | проектирование архитектуры системы (ssn) |
| progr. | system architectural design process | процесс проектирования архитектуры системы (ssn) |
| progr. | the architectural design | для структурного проекта системы (ssn) |
| progr. | violation of the architectural design | нарушение структурного проектирования (ssn) |
| construct. | visible integration of architectural and structural design | зрительная целостность архитектурного и конструктивного решений |
| construct. | visible integration of architectural and structural design | конструктивное решение |
| construct. | visible integration of architectural and structural design | зрительно гармоничное архитектурно-конструктивное решение (здания) |