| Subject | English | Russian |
| law | act as a sole arbitrator | действовать в качестве единоличного арбитра (Alex_Odeychuk) |
| law | additional arbitrator | дополнительный третейский арбитр (призывается в случае, если два образующих арбитраж арбитра не могут принять единого решения) |
| law | additional arbitrator | третейский арбитр (призывается в случае, если два образующих арбитраж арбитра не могут принять единого решения) |
| law | additional arbitrator | дополнительный (третейский) арбитр (призывается в случае, если два образующих арбитраж арбитра не могут принять единого решения) |
| econ. | agree on an arbitrator | согласовать кандидатуру арбитра |
| Makarov. | agree on an arbitrator | согласовывать кандидатуру арбитра |
| law | agree upon the arbitrator | прийти к согласию в отношении кандидатуры арбитра (sankozh) |
| patents. | appoint an arbitrator | назначать арбитра |
| law | arbitrator fees | арбитражные сборы (VictorMashkovtsev) |
| law | arbitrator may be challenged by a party | арбитру может быть объявлен отвод одной из сторон |
| gen. | arbitrator of our fate | вершитель нашей судьбы |
| patents. | arbitrator's award | решение арбитра |
| econ. | arbitrator's decision | арбитражное решение |
| econ. | arbitrator's fee | гонорар арбитра |
| patents. | arbitrator's office | арбитраж |
| econ. | authority of an arbitrator | полномочия арбитра |
| comp. | bus arbitrator | арбитр шины |
| econ. | challenge an arbitrator | отводить арбитра |
| law | challenge an arbitrator | заявить отвод арбитру |
| dipl. | challenge of an arbitrator | отвод арбитра |
| econ. | challenge to an arbitrator | отвод арбитра |
| law | challenge to arbitrator | отвод арбитра |
| law | challenge to arbitrators | отвод арбитров (SCC Arbitration Rules 'More) |
| law | challenges of arbitrators | отвод арбитров (Leonid Dzhepko) |
| law | challenging an arbitrator | заявление отвода арбитра |
| law | challenging an arbitrator | заявивший отвод арбитру |
| law | Chartered Institute of Arbitrators | Королевский Институт Арбитров (Великобритании amirix) |
| gen. | Chartered Institute of Arbitrators | Высший институт арбитров (помимо Великобритании grafleonov) |
| notar. | chief arbitrator | главный арбитр |
| Gruzovik | chief arbitrator | суперарбитр |
| econ. | choose an arbitrator | избирать арбитра |
| econ. | chosen arbitrator | избранный арбитр |
| law, ADR | co-arbitrator | арбитр (в Регламенте ICC (ст. 13) 'More) |
| law, ADR | co-arbitrator | боковой арбитр (используется в Российском арбитражном центре (РАЦ) • коллегиальный Состав арбитража согласует свою позицию по всем вопросам, разрешаемым в ходе слушания, а председатель Состава арбитража не препятствует боковым арбитрам задавать Сторонам любые вопросы в целях уточнения позиции Сторон и фактических обстоятельств дела. 'More) |
| law | co-arbitrator | соарбитр (grafleonov) |
| dipl. | disqualification of an arbitrator | неправоспособность арбитра |
| law | disqualification of an arbitrator | отвод арбитра |
| econ. | duties of an arbitrator | обязанности арбитра |
| law | Emergency Arbitrator | Чрезвычайный Арбитр (Arbitration Institute of the Stockholm Chamber of Commerce (SCC): назначается, напр., для принятия решения об обеспечительных мерах на стадии до передачи дела составу арбитража; тж. HKIAC • A party requiring Emergency Relief may submit an application (the “Application”) for the appointment of an emergency arbitrator to HKIAC (a) before, (b) concurrent with, or (c) following the filing of a Notice of Arbitration, but prior to the constitution of the arbitral tribunal. 2024 HKIAC Rules Nana Guliyan) |
| law, ADR | Emergency Arbitrator Rules | Регламент о чрезвычайном арбитре (Арбитражный регламент ICC 2021 'More) |
| econ. | functions of an arbitrator | обязанности арбитра |
| econ. | functions of an arbitrator | функции арбитра |
| econ. | impartial arbitrator | беспристрастный арбитр |
| gen. | industrial arbitrator | трудовой арбитр (ABelonogov) |
| law | Institute of Chartered Arbitrators | Институт арбитров (Tayafenix) |
| law | Institute of Family Law Arbitrators | Институт Арбитров по Семейному Праву (UK Olga_Tyn) |
| law | Judgment upon any award rendered by the arbitrators may be entered in any court having jurisdiction thereof | Любое решение, вынесенное арбитрами, может быть признано и обращено к исполнению любым судом соответствующей юрисдикции (Ying) |
| law | judgment upon the award rendered by the arbitrator may be entered in any court having jurisdiction | Арбитражное решение, вынесенное третейским судьёй, может быть принято с занесением в производство в любом суде соответствующей юрисдикции (Iван) |
| law | judgment upon the award rendered by the arbitrator may be entered in any court having jurisdiction | решение по арбитражному решению может быть вынесено любым компетентным судом ('More) |
| law | Judgment upon the award rendered by the arbitrator may be entered in any court having jurisdiction | Арбитражное решение может быть приведено в исполнение в любом компетентном суде (Nyufi) |
| law | list of arbitrators | список арбитров |
| law | London Maritime Arbitrators' Association | Лондонская ассоциация арбитров по морскому праву (LMAA Leonid Dzhepko) |
| gen. | London Maritime Arbitrators' Association | Лондонская ассоциация морских арбитров (Сайт ТПП РФ (раздел: Центр арбитража и посредничества) YuV) |
| law | mandate of arbitrator | мандат арбитра |
| law | Member of the Chartered Institute of Arbitrators | член Королевского Института Арбитров (Лорина) |
| econ. | name an arbitrator | называть арбитра |
| econ. | neutral arbitrator | нейтральный арбитр |
| econ. | nominate an arbitrator | называть арбитра |
| econ. | nomination of an arbitrator | назначение арбитра |
| law | original arbitrators | два арбитра |
| law | original arbitrators | образующие арбитраж |
| law | original arbitrators | два арбитра, образующие арбитраж |
| law | panel of arbitrators | состав арбитража (e.g. Jon is currently serving his third five-year appointed term on the Panel of Arbitrators of the International Commercial Arbitration Court (ICAC) at the Russian Federation Chamber of Commerce and Industry  morganlewis.com Elina Semykina) |
| polit. | panel of arbitrators | арбитражная комиссия (ssn) |
| econ. | panel of arbitrators | список арбитров |
| law | panel of arbitrators | коллегия арбитров |
| econ. | presiding arbitrator | председательствующий арбитр |
| law | presiding arbitrator | председательствующий судья (The presiding arbitrator acts as chairman of the arbitral tribunal and is also called "the president" or "the chairman". Nyufi) |
| dipl. | propose the disqualification of an arbitrator | заявить о неправоспособности арбитра |
| econ. | prospective arbitrator | предполагаемый арбитр |
| econ. | qualified arbitrator | квалифицированный арбитр |
| law | reasoned award of arbitrator | мотивированное арбитражное решение (состоящее из мотивировачной и резолютивной частей (Обычно в США арбитражные решения состоят только из резолютивной части) Alexander S. Zakharov) |
| gen. | refer to arbitrator | вынести на рассмотрение (суда mascot) |
| econ. | reference to arbitrators | обращение к арбитрам |
| econ. | replacement of an arbitrator | замена арбитра |
| law, ADR | replacement of arbitrators | замена арбитров ('More) |
| law | reserve arbitrator | запасной арбитр |
| construct. | reserve arbitrator | резервный арбитр |
| IT | resource arbitrator | арбитр ресурсов |
| media. | resource arbitrator | арбитр ресурсов (модуль подсистемы plug-and-play, устраняющий конфликты между устройствами, запросившими один и тот же ресурс) |
| econ. | select an arbitrator | избирать арбитра |
| econ. | selected arbitrator | избранный арбитр |
| patents. | selection of arbitrator | выбор арбитра |
| law | set of arbitrators | состав коллегии арбитров (aap) |
| busin. | single arbitrator | единоличный арбитр |
| law | Society of Maritime Arbitrators | Общество морских арбитров (Нью-Йорк, США; SMA smany.org Leonid Dzhepko) |
| econ., law | sole arbitrator | единоличный арбитр (The disputes shall be decided by a sole arbitrator or by three arbitrators. iccwbo.org) |
| notar. | sole arbitrator | солоарбитр |
| law | sole arbitrator | единоличный третейский судья (Самурай) |
| law | sole arbitrator | единственный арбитр |
| gen. | successor arbitrator | арбитр-преемник (ABelonogov) |
| law | super-arbitrator | супер-арбитр |
| law | the arbitrator on the part of somebody | арбитр со стороны кого-либо (The arbitrator on the part of the United States was the Hon. John G. Carlisle; on the part of San Domingo Señor don Manuel de J. Galvan; t 'More) |
| avia. | the Arbitrator shall be appointed by the International Chamber of Commerce | Арбитр должен быть назначен Международной торговой палатой (Your_Angel) |
| Makarov. | the arbitrators had exceeded their jurisdiction | арбитры превысили свои полномочия |
| Makarov. | the dispute was refer red to an arbitrator | спор был передан в арбитраж |
| Makarov. | the dispute was referred to an arbitrator | спор был передан на рассмотрение в арбитраж |
| econ. | third party arbitrator | третий арбитр |
| law | tribunal of arbitrators | арбитражная коллегия |
| law | tribunal of arbitrators | арбитраж |
| law | tribunal of arbitrators | третейский суд |
| adv. | ultimate arbitrator | верховный арбитр |
| econ. | unbiased arbitrator | беспристрастный арбитр |