Terms containing arbitrated

Subject	English	Russian
Makarov.	a leading judge will arbitrate in the disagreement between the trade union and the employers	опытный судья будет решать вопрос о разногласиях между профсоюзом и предпринимателями
law	absence of agreement to arbitrate	отсутствие арбитражного соглашения (Арбитражный регламент МТП Leonid Dzhepko)
law	agreement to arbitrate	арбитражная оговорка (beserg)
law	agreement to arbitrate	соглашение о рассмотрении спора в арбитражном суде
gen.	agreement to arbitrate	арбитражное соглашение (Roman_Kiba)
Makarov.	an experienced lawyer has been appointed to arbitrate between the government and the trade union	третейским судьёй между правительством и профсоюзом был назначен опытный юрист
Makarov.	arbitrate a dispute	разрешать спор
law	arbitrate a dispute	обратиться в третейский суд за разрешением спора
gen.	arbitrate a dispute	выступать в качестве третейского судьи в споре
Makarov.	arbitrate a dispute between neighbours	рассудить спор соседей
IT	arbitrate access	осуществлять арбитраж доступа
law	arbitrate award	решение третейского суда (xaoss)
busin.	arbitrate between	быть посредником
Makarov.	arbitrate between opposing parties	быть третейским судьёй между двумя враждующими партиями
Makarov.	arbitrate between opposing parties	быть третейским судьёй в споре двух враждующих партий
gen.	arbitrate between the opposing parties	разрешать спор двух сторон
gen.	arbitrate differences	передать разногласия на решение арбитра
Makarov.	arbitrate dispute	разрешить спор арбитражным судом
Makarov.	arbitrate dispute	быть судьей в споре
law	arbitrate disputes	рассматривать споры в арбитражном порядке
EBRD	arbitrate disputes	решать споры в арбитражном порядке (oVoD)
EBRD	arbitrate disputes	решать в арбитражном порядке (raf)
Makarov.	arbitrate disputes	передать разногласия на решение арбитра
data.prot.	arbitrated authentication	аутентификация (с помощью арбитра)
IT	arbitrated loop	управляемая петля
IT	arbitrated loop	регулируемое кольцо
progr.	arbitrated loop	шина с арбитражем (ssn)
bank.	arbitrated par of value	валютный паритет, установленный в арбитражном порядке
data.prot.	arbitrated signature	цифровая подпись, удостоверенная третьей стороной
data.prot.	arbitrated signature	цифровая подпись, удостоверенная арбитром
law	deed to arbitrate	арбитражная оговорка (Leonid Dzhepko)
el.	fiber channel arbitrated loop	интерфейс волоконно-оптических каналов с кольцевой топологией
el.	fiber channel arbitrated loop	стандарт FCAL
el.	fiber channel arbitrated loop	интерфейс стандарта FCAL
tech.	fiber channel/arbitrated loop	ответвление волоконно-оптического канала с арбитражной логикой
gen.	he has arbitrated for the National Association	он выступал третейским судьёй в споре по поводу Национальной Ассоциации
gen.	I cannot arbitrate being interested in the matter	я не могу судить об этом, так как я лицо заинтересованное
gen.	I cannot arbitrate being interested in the matter	я не могу судить об этом, так как я не беспристрастен
telecom.	pre-arbitrated slot	временной интервал изохронного трафика
telecom.	queue-arbitrated slot	временной интервал неизохронного трафика
Makarov.	teacher arbitrated between two boys in their quarrel	учитель рассудил поссорившихся мальчиков
Makarov.	the teacher arbitrated between the two boys in their quarrel	учитель рассудил поссорившихся мальчиков
notar.	undertaking to arbitrate	арбитражное обязательство