Terms containing arbitrary

Subject	English	Russian
el.	A signal that can transition at arbitrary times is considered asynchronous	Сигнал, который может выполнять переходы в любой момент времени, называется асинхронным (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn)
math.	an arbitrary loading	произвольное нагружение
Makarov.	an arbitrary power of imprisonment was still exercised by the Council	совет по-прежнему произвольно проявлял свою власть при заключении в тюрьму
tech.	an arbitrary small value	сколь угодно малая величина
progr.	an argument of arbitrary type	аргумент произвольного типа (ssn)
el.	any arbitrary time	любой момент времени (ssn)
nano	arbitrary aberration	произвольная аберрация
IT	arbitrary access	произвольная выборка
progr.	arbitrary access	прямой доступ (ssn)
tech.	arbitrary access	произвольный доступ
dipl.	arbitrary act	одностороннее действие
law	arbitrary act	самоуправное действие
law	arbitrary act	акт произвола
law	arbitrary action	действие самовольного характера (vleonilh)
gen.	arbitrary action	произвол (bookworm)
polit.	arbitrary actions	произвольные действия этих стран (bigmaxus)
polit.	arbitrary actions	произвол (bigmaxus)
law.enf.	arbitrary administrative actions	административный произвол (Yeldar Azanbayev)
law.enf.	arbitrary administrative actions	акты административного произвола (Yeldar Azanbayev)
law	arbitrary age	произвольно установленный возраст (статутом)
law	arbitrary age	произвольно установленный статутом возраст
phys.	arbitrary airfoil	произвольный профиль
avia.	arbitrary airfoil	аэродинамическая поверхность произвольной формы
aerohydr.	arbitrary airfoil cascade	решётка профилей произвольной формы
tech.	Arbitrary alteration	самовольная переделка (VYurist)
construct.	arbitrary amount	произвольное значение (величины)
met.	arbitrary analysis	арбитражный анализ
dipl.	arbitrary and unlawful imprisonment	произвольное и незаконное заключение (в тюрьму)
Makarov.	arbitrary angles of incidence	произвольные углы падения
account.	arbitrary application	произвольное применение (напр., закона Aiduza)
progr.	arbitrary argument lists	произвольный набор аргументов (ssn)
dipl.	arbitrary arrest	произвольный арест
dipl.	arbitrary arrest	незаконный арест
law	arbitrary arrest	неправомерный арест (vleonilh)
law	arbitrary arrest	необоснованный арест (vleonilh)
Makarov.	arbitrary arrest	совершенный по чьему-либо произволу
econ.	arbitrary assessment	определение размера налога на основании оценки имущества
aerohydr.	arbitrary assigned velocity distribution	произвольно заданное распределение скоростей
math.	arbitrary assumption	произвольное предположение
comp.	arbitrary assumption	произвольное допущение
polit.	arbitrary authority	деспотичная власть (Alex_Odeychuk)
math.	arbitrary automaton	произвольный автомат
dent.impl.	arbitrary axis	условное положение оси (MichaelBurov)
dent.impl.	arbitrary axis	примерное положение оси (MichaelBurov)
comp.graph.	arbitrary axis	произвольная ось (ssn)
nautic.	arbitrary ballistic correction	эмпирическая баллистическая поправка
law	arbitrary behavior	произвол
law	arbitrary behaviour	самоуправство (Право международной торговли On-Line)
law	arbitrary behaviour	произвол
gen.	arbitrary behaviour on the part of the tax authorities	произвол налоговых органов (ABelonogov)
progr.	arbitrary block instance	произвольный экземпляр блока (ssn)
progr.	arbitrary block instance prefixed	произвольный экземпляр блока с префиксом (by ssn)
progr.	arbitrary block instance prefixed by TWLIST	произвольный экземпляр блока с префиксом TWLIST (ssn)
mil., avia.	arbitrary body of revolution	машинная программа для расчёта тела вращения произвольной формы
IT	arbitrary Boolean function	произвольная булева функция
comp., MS	Arbitrary Certificate Index	произвольный индекс сертификата (Windows 8.1 Rori)
progr.	arbitrary character	произвольный символ (ssn)
Makarov.	arbitrary choice	случайный выбор
math.	arbitrary choice	произвольный выбор
Makarov.	arbitrary choice	выбор наудачу
energ.ind.	arbitrary chosen value	произвольно выбранная величина
math.	arbitrary close	сколь угодно близкий
Makarov.	arbitrary closely	сколь угодно точно
Makarov.	arbitrary closely	сколь угодно близко
sec.sys.	arbitrary code	произвольный код (kvarkk)
Makarov.	arbitrary coefficient	произвольный коэффициент
busin.	arbitrary commission	арбитражная комиссия (Johnny Bravo)
math.	arbitrary complex	сколь угодно сложный
Makarov.	arbitrary concentration	произвольная концентрация
gen.	arbitrary conduct	произвол (4uzhoj)
astronaut.	arbitrary configuration	произвольная форма (тела)
tech.	arbitrary constant	независимая постоянная
math.	arbitrary constant	произвольная постоянная
psychol.	arbitrary constant	произвольно выбранное значение константы (jagr6880)
automat.	arbitrary constant	постоянная интегрирования
energ.ind.	arbitrary constant	произвольная константа
Makarov.	arbitrary-constant variation	вариация произвольных постоянных
agric.	arbitrary constante	любая константа
agric.	arbitrary constante	произвольная константа
dipl.	arbitrary constitution	навязанная конституция
law	arbitrary construction	произвольное истолкование (Евгений Тамарченко)
mil., topogr.	arbitrary survey control	условная опорная сеть
mil.	arbitrary control	условная опорная сеть
qual.cont.	arbitrary control limits	произвольные пределы регулирования
mil., artil.	arbitrary correction	пристрелянная поправка
mil.	arbitrary correction to hit	пристрелянная поправка для перехода к ведению огня на поражение
mil.	arbitrary correction to hit	пристрелянные данные для перехода на поражение
mil., avia.	arbitrary correction to hit	произвольная корректировка для попадания в цель
nautic.	arbitrary correction to hit	эмпирическая баллистическая поправка
tech.	arbitrary course	произвольный курс (полёта)
mil.	arbitrary course	произвольный курс
el.	arbitrary course computer	вычислитель курса
astronaut.	arbitrary cross section	поперечное сечение произвольной формы
construct.	arbitrary cross-section	произвольное сечение
comp.	arbitrary data	случайные данные
comp.	arbitrary data	произвольные данные
adv.	arbitrary decision	волевое решение
math.	arbitrary decision	произвольное решение
gen.	arbitrary decision	волюнтаристское решение (Bubbler)
gen.	arbitrary decisions	произвол (bookworm)
gen.	arbitrary decree	деспотический указ (Taras)
gen.	arbitrary decree	властное решение (Taras)
gen.	arbitrary decree	автократическое решение (Taras)
gen.	arbitrary decree	самовластное решение (Taras)
gen.	arbitrary decree	деспотичное решение (Taras)
gen.	arbitrary decree	деспотическое решение (Taras)
automat.	arbitrary definite space curve	произвольная пространственная траектория (напр., инструмента)
psychol.	arbitrary definition	произвольное определение (значения слова)
mil.	arbitrary deflection	перенос огня
law	arbitrary deprivation of liberty	необоснованное лишение свободы (vleonilh)
automat.	arbitrary diameter	средний диаметр (ступеней обрабатываемой детали)
energ.ind.	arbitrary dimension	произвольная размерность
math.	arbitrary dimensionality	произвольная размерность
construct.	arbitrary direction	произвольное направление
tech.	arbitrary direction	независимое направление
math.	arbitrary discontinuity	произвольный разрыв
road.wrk.	arbitrary distance	произвольное произвольно выбранное расстояние
construct.	arbitrary distance	произвольное расстояние
construct.	arbitrary distance	произвольно выбранное расстояние
avia.	arbitrary distortion	произвольная деформация
acoust.	arbitrary distribution	случайное распределение
telecom.	arbitrary distribution	произвольное распределение
acoust.	arbitrary disturbance	произвольное возмущение
sol.pow.	arbitrary doping profile	произвольный профиль легирования
neurol.	arbitrary effort	произвольное усилие (neuromuscular.ru dimock)
phys.	arbitrary energy	произвольная энергия
astronaut.	arbitrary entry conditions	произвольные условия на входе (диффузора)
nano	arbitrary entry conditions	произвольные условия на входе диффузора
math.	arbitrary event	произвольное событие
progr.	arbitrary events	произвольные события (ssn)
law	arbitrary execution	произвольная казнь
UN, afr.	arbitrary executions	произвольные казни
math.	arbitrary experiment	произвольный эксперимент
math.	arbitrary expression	произвольное выражение
progr.	arbitrary expressions	произвольные выражения (ssn)
progr.	arbitrary expressions for variable initialization	произвольные выражения при инициализации переменных (ssn)
progr.	arbitrary extensibility	произвольное расширение (ssn)
progr.	arbitrary extensibility code	код произвольного расширения (ssn)
busin.	arbitrary factor	случайный фактор
progr.	arbitrary failure	произвольная ошибка (ssn)
tech.	arbitrary fare	разовый тариф
math.	arbitrary fashion	произвольная последовательность (напр., событий ssn)
tech.	arbitrary flight course	произвольный курс полёта
avia.	arbitrary flight course	произвольный курс подготовки
acoust.	arbitrary force	случайная сила
law	arbitrary force	применение насилия по произволу
construct.	arbitrary force	произвольная сила
nano	arbitrary form	произвольная форма
nano	arbitrary formed nanostructure	наноструктура произвольной формы
el.	arbitrary frame	произвольная система координат
astronaut.	arbitrary function	случайная функция
oil	arbitrary function	произвольная функция
math.	arbitrary function	произвольно взятая функция
tech.	arbitrary function generator	генератор произвольных функций
tech.	arbitrary-function generator	генератор сигналов произвольной формы
el.	arbitrary function generator	генератор колебаний произвольной формы
math.	arbitrary function generator	генератор произвольной функции
media.	arbitrary function generator	функциональный генератор, в котором маска, имеющая желательную форму сигнала, вводится в фотоэлектрическую систему развёртки
tech.	arbitrary-function generator	генератор произвольной функции
comp.	arbitrary-function generator	генератор произвольных функций
math.	arbitrary game	произвольная игра
avia.	arbitrary geometries	тела произвольной формы
avia.	arbitrary geometry	произвольная форма
notar.	arbitrary government	царство произвола
Makarov.	arbitrary government	автократия
progr.	arbitrary grammar	произвольная грамматика (ssn)
math.	arbitrary graph	произвольный граф
mil., obs.	arbitrary grid	условная сетка (на карте)
dril.	arbitrary grid	условная сетка на карте (Yeldar Azanbayev)
topogr.	arbitrary grid	артиллерийская сеть в условных координатах
topogr.	arbitrary grid	опорная сеть в условных координатах
mil., artil.	arbitrary grid	условная координатная сетка (для кодирования или целеуказания по карте)
mil.	arbitrary grid	условная координатная сетка
nano	arbitrary grid	произвольная расчётная сетка
geol.	arbitrary grid	произвольная сетка (на карте)
nano	arbitrary heat flux	тепловой поток с произвольным распределением
progr.	arbitrary identifier	произвольный идентификатор (ssn)
logic	arbitrary inference	безосновательный вывод (arbitrary inference is a cognitive distortion in which a judgement of an event is formed in the absence of supporting evidence Alex_Odeychuk)
automat.	arbitrary information	произвольно выбранная информация
telecom.	arbitrary initial conditions	произвольные начальные условия
progr.	arbitrary initialization	произвольная инициализация (ssn)
progr.	arbitrary input	произвольный входной сигнал (ssn)
automat.	arbitrary input	произвольное воздействие
comp.	arbitrary input	произвольный входящий поток
dipl.	arbitrary interference	произвольное вмешательство (Roman_Kiba)
gen.	arbitrary interpretation	произвольная интерпретация (Rslan)
math.	arbitrary interval	произвольный интервал
sec.sys.	arbitrary key	произвольный ключ
data.prot.	arbitrary key	произвольный произвольно выбранный ключ
sec.sys.	arbitrary key	произвольно выбранный ключ
math.	Arbitrary Lagrangian Eulerian	произвольное Лагранж-Эйлерово поведение (моделирование Leshek)
mil., avia.	arbitrary landing distance	условная посадочная дистанция
math.	arbitrary large	сколь угодно большой
acoust.	arbitrary law of variation	произвольный закон изменения
acoust.	arbitrary layered medium	произвольная слоистая среда
psychol.	arbitrary leadership	деспотичное руководство
hydrol.	arbitrary level	условный уровень
ocean.	arbitrary level	произвольный условный уровень
tech.	arbitrary level	произвольный уровень
construct.	arbitrary load	произвольная нагрузка
progr.	arbitrary local synchronization	произвольная локальная синхронизация (ssn)
math.	arbitrary map	произвольное отображение (ssn)
law	arbitrary mark	произвольный товарный знак (знак в виде слова, используемого в необычном значении)
Makarov.	arbitrary mass-to-charge ratio range	произвольный диапазон отношений масс к заряду
math.	arbitrary m-base logarithms	логарифм по произвольному основанию m (с произвольным основанием m Andy)
med.	arbitrary memory	произвольная память
math.	arbitrary mesh	произвольная сетка
Makarov.	arbitrary motion	произвольное движение
sport.	arbitrary move	любой ход
progr.	arbitrary name	произвольное имя (ssn)
math.	arbitrary near	сколь угодно близко
tech.	arbitrary noise current	эквивалентный ток шумов
tech.	arbitrary noise current	приведённый ко входу
Makarov.	arbitrary noise current	эквивалентный ток шумов, приведённый ко входу
Makarov.	arbitrary notations	условные обозначения
IT	arbitrary number	произвольное число
gen.	arbitrary number	условный номер (ABelonogov)
progr.	arbitrary number of base interfaces	произвольное число базовых интерфейсов (ssn)
math.	arbitrary number of numerator and denominator parameters	произвольное число параметров в числителе и знаменателе (ssn)
law	arbitrary occupation of premise	самоуправное занятие помещения
Makarov.	arbitrary one-dimensional gas flow	произвольное одномерное движение газа
automat.	arbitrary order	произвольный порядок
philolog.	arbitrary order	порядок по установлению (Giulietta)
tech.	arbitrary-order linear equation	линейное уравнение произвольного порядка
mil.	arbitrary orientation	произвольное ориентирование
Makarov.	arbitrary orientation	произвольная ориентация
math.	arbitrary origin	принятое среднее
math.	arbitrary origin	произвольное начало
math.	arbitrary origin	предполагаемое среднее
mil.	arbitrary origin	условная исходная точка (опорной сети)
mil.	arbitrary origin	условная исходная точка (опорной сети)
math.	arbitrary origin	рабочее начало отсчёта
IT	arbitrary origin	произвольное начало отсчёта
math.	arbitrary origin	рабочее среднее
Makarov.	arbitrary origin	произвольное начало (отсчёта)
progr.	arbitrary paragraph style	произвольный стиль абзаца (ssn)
tech.	arbitrary parameter	произвольная постоянная
econ.	arbitrary parameter	производный параметр
math.	arbitrary parameter	произвольный параметр
tech.	arbitrary parameter	свободный параметр
sec.sys.	arbitrary password	произвольный пароль
data.prot.	arbitrary password	произвольный произвольно выбранный пароль
sec.sys.	arbitrary password	произвольно выбранный пароль
tech.	arbitrary phase	произвольная фаза
tech.	arbitrary phase-angle power relay	фазное реле
radio	arbitrary phasing	произвольное фазирование (I. Havkin)
comp.	arbitrary placement	произвольное размещение
road.wrk.	arbitrary point	произвольная произвольно выбранная точка
progr.	arbitrary point	произвольный момент (of time ssn)
construct.	arbitrary point	произвольная точка
progr.	arbitrary point of time	произвольный момент времени (ssn)
antenn.	arbitrary polarization	произвольная поляризация
media.	arbitrary polygon	произвольный многоугольник
progr.	arbitrary polymorphism	произвольный полиморфизм (Alex_Odeychuk)
el.chem.	arbitrary potential zero	условный нулевой потенциал
law	arbitrary power	дискреционные полномочия
law	arbitrary power	дискреционное полномочие
progr.	arbitrary precision	произвольная точность (ssn)
progr.	arbitrary precision arithmetic	арифметика произвольной точности (ssn)
progr.	arbitrary-precision arithmetic	арифметика произвольной точности (в вычислительной технике – об арифметических операциях над числами, количество знаков (разрядность) которых лимитируется только доступной ёмкостью памяти системы. Syn: bignum arithmetic. Иногда в качестве синонима употребляется термин infinite-precision arithmetic – арифметика бесконечной точности, что формально неправильно (misnomer), поскольку на практике разрядность чисел в вычислительной системе всегда ограничена и конечна, да и невозможно представить себе вычисления с точностью в миллиарды знаков ssn)
aerohydr.	arbitrary pressure gradient	произвольный градиент давления
energ.ind.	arbitrary pressure loading	нагружение произвольно распределённым давлением
law, ADR	arbitrary price	произвольно устанавливаемая цена (Andrey Truhachev)
law, ADR	arbitrary price	произвольная цена (Andrey Truhachev)
inf.	arbitrary price policies	беспредел в ценах
inf.	arbitrary pricing policies	беспредел в ценах
navig.	arbitrary projection	произвольная проекция (не являющаяся ни равноугольной, ни равновеликой, ни равнопромежуточной)
cem.	arbitrary proportion method	дозирование по объёму
construct.	arbitrary proportions method	способ дозировки бетона по объёму составляющих
mil., tech.	arbitrary proportions method	способ дозировки бетона по объёму составляющих
quant.el.	arbitrary pulse	произвольный импульс
law	arbitrary punishment	наказание по усмотрению судьи (Право международной торговли On-Line)
quant.mech.	arbitrary quantum state	произвольное квантовое состояние (MrBonD)
law	arbitrary rate	арбитражная ставка (kri2060)
progr.	arbitrary rational constants	произвольные рациональные константы (ssn)
qual.cont.	arbitrary realization	произвольная реализация (случайной величины)
math.	arbitrary realization	произвольная реализация
progr.	arbitrary reference	произвольная ссылка (Electronic Design Alex_Odeychuk)
tech.	arbitrary reference	произвольное исходное значение
tech.	arbitrary reference value	произвольное исходное значение
dipl.	arbitrary rejection	произвольный односторонний отказ (от чего-либо)
tech.	arbitrary relation	произвольная зависимость
Makarov.	arbitrary relation	произвольное соотношение
progr.	arbitrary relational database	произвольная реляционная база данных (Jasmine_Hopeford)
tech.	arbitrary relationship	произвольная зависимость
physiol.	arbitrary relaxation rate	скорость произвольного расслабления (scirp.org Min$draV)
dipl.	arbitrary renunciation	произвольный односторонний отказ (от чего-либо)
busin.	arbitrary reserves	условные резервы
psychol.	arbitrary response	ответ не обусловленный качеством стимуляции
psychol.	arbitrary response	произвольный ответ
math.	arbitrary response family	произвольное семейство реакций (системы ssn)
avia.	arbitrary response family	произвольное семейство реакций (системы)
math.	arbitrary response family for a system S	произвольное семейство реакций некоторой системы S (ssn)
law	arbitrary restriction of freedom of economic activity	произвольное ограничение свободы экономической деятельности (Leonid Dzhepko)
math.	arbitrary ring	произвольное кольцо (ssn)
math.	arbitrary rule	произвол
polit.	arbitrary rule	деспотичное правление (ssn)
Makarov.	arbitrary rule	деспотизм
el.	arbitrary scale	производственная шкала
tech.	arbitrary scale	условный масштаб
tech.	arbitrary scale	произвольный масштаб
tech.	arbitrary scale	условная шкала
tech.	arbitrary scale	произвольная шкала
comp.	arbitrary scheduled packet	пакет, передаваемый со случайным планированием
tech.	arbitrary selection	произвольная выборка
math.	arbitrary sequence	произвольная последовательность
IT	arbitrary sequence	случайная последовательность
Makarov.	arbitrary sequence	произвольный порядок
IT	arbitrary sequence computer	вычислительная машина с произвольной последовательностью выполнения команд
IT	arbitrary sequence computer	машина с произвольной последовательностью выполнения команд
IT	arbitrary sequence computer	компьютер с принудительной выборкой команд
automat.	arbitrary sequence computer	ЭВМ с заданной последовательностью выполнения операций
Makarov.	arbitrary sequence computer	ЭВМ с произвольным порядком выполнения команд
Makarov.	arbitrary sequence electronic computer	ЭВМ с произвольным порядком выполнения команд
el.	arbitrary sequence of input patterns	произвольные входные данные (в теории адаптивного резонанса ssn)
el.	arbitrary sequence of input patterns	произвольная последовательность входных образов (в теории адаптивного резонанса ssn)
math.	arbitrary shape	произвольная форма
aerohydr.	arbitrary shape	тело произвольной формы
Makarov.	arbitrary shape	произвольный контур
nano	arbitrary shaped nanoobject	нанообъект произвольной формы
astronaut.	arbitrary-shaped substrate deflection	произвольное прогибание подстилающей поверхности
astronaut.	arbitrary-shaped substrate deflection	произвольное прогибание подложки
astronaut.	arbitrary sideslip	произвольный угол бокового скольжения
polygr.	arbitrary sign	условный знак
patents.	arbitrary sign	произвольный знак
Makarov.	arbitrary sign and symbol	условные знаки и обозначения
telecom.	arbitrary signal	произвольный сигнал
biol.	arbitrary signal	условный сигнал
libr.	arbitrary signs	условные знаки
gen.	arbitrary signs and symbols	условные знаки и обозначения
progr.	arbitrary size	произвольная величина (ssn)
progr.	arbitrary size	произвольный размер (ssn)
med.	arbitrary-sized contingency table	произвольная таблица сопряжённости (neuromuscular.ru dimock)
math.	arbitrary small	произвольно малый
tech.	arbitrary small	сколь угодно малый
nano	arbitrary spatial function	произвольная пространственная функция
math.	arbitrary specified degree of accuracy	произвольная заданная степень точности
anim.husb.	arbitrary standard	произвольный стандарт
Makarov.	arbitrary standard	необязательный стандарт
nano	arbitrary state	произвольное состояние
IT	arbitrary statement	произвольный оператор
IT	arbitrary statement	произвольное утверждение
data.prot.	arbitrary string	произвольная последовательность
progr.	arbitrary string	произвольная строка (ssn)
telecom.	arbitrary subscriber port	произвольный абонентский порт (ssn)
Makarov.	arbitrary symbol	условное обозначение
phys.	arbitrary symbol	условный знак
Makarov.	arbitrary symbol	произвольный символ
phys.	arbitrary symmetry	произвольная симметрия
astronaut.	arbitrary system	произвольная система
acoust.	arbitrary time behaviour	произвольный нестационарный режим
el.	arbitrary times	любой момент времени (ssn)
patents.	arbitrary trademark	случайный товарный знак (не отражающий специфику маркируемого товара)
adv.	arbitrary trademark	случайный товарный знак (никак не связанный с товаром по смыслу)
telecom.	arbitrary traffic	произвольный трафик (ssn)
genet.	arbitrary trait model	модель Фишера (концепция полового отбора, в основе которой лежит эффективное предпочтение самкой при спаривании и образование полигамных систем воспроизводства при отсутствии отцовской заботы о потомстве и ограничений по спариванию; М. Ф. предполагает наличие процесса коэволюции внешних признаков самцов и характера предпочтения самкой; концепция предложена Р. Фишером в 1980 с учётом принципов, сформулированных Ч. Дарвиным и считается (в отличие от модели "гандикапа" и др) подтверждённой dimock)
math.	arbitrary transformation	произвольное преобразование
el.	arbitrary transition	произвольный переход (ssn)
el.	arbitrary transitions	произвольные переходы (ssn)
gen.	arbitrary treatment	произвол (в отношении кого-либо – of someone alex)
gen.	arbitrary treatment of facts	бесцеремонное обращение с фактами
tech.	arbitrary triangle	произвольный треугольник
progr.	arbitrary type	произвольный тип (данных; напр., an argument of arbitrary type – аргумент произвольного типа ssn)
tech.	arbitrary unit	условная единица
qual.cont.	arbitrary unit	произвольно выбранное изделие (напр., для испытаний)
Makarov.	arbitrary unit	произвольно выбранная единица
biol.	arbitrary unit	произвольная единица измерения
Makarov.	arbitrary unit	внесистемная единица
mil.	arbitrary unit	условное подразделение
acoust.	arbitrary unit	произвольная относительная единица
tech.	arbitrary unit	произвольная единица
gen.	arbitrary unit	относительная единица (Victor_G)
Makarov.	arbitrary units	произвольные единицы
Makarov.	arbitrary units	внесистемные единицы
energ.ind.	arbitrary units	произвольные единицы (измерения)
biol.	arbitrary units	условные единицы (paseal)
gen.	arbitrary use of power	злоупотребление властью
tech.	arbitrary value	произвольное значение
sec.sys.	arbitrary varying channel	произвольно меняющийся канал
sec.sys.	arbitrary varying channel	канал с произвольно изменяющимися параметрами
math.	arbitrary vector	произвольный вектор
Makarov.	arbitrary vibrational coordinates	относительные колебательные координаты
mil., avia.	arbitrary waveform	произвольная форма сигнала
progr.	arbitrary waveform generator	генератор колебаний произвольной формы (ssn)
telecom.	arbitrary-waveform generator	генератор с запоминанием и изменением формы волны
HF.electr.	arbitrary waveform generator	генератор сигналов произвольной формы
Makarov.	arbitrary wave-form generator	генератор произвольных импульсов
Makarov.	arbitrary waveform oscillator	генератор импульсов произвольной формы
aerohydr.	arbitrary wavelength	произвольная длина волны
psychol.	arbitrary weight	произвольный вес
progr.	arbitrary width	произвольная ширина (ssn)
relig.	arbitrary will	произволение (A.Rezvov)
philos.	arbitrary will	произвольная воля (The time-honored phrase by which this freedom has often been described is therefore 'independence of the arbitrary will of another'. aldrignedigen)
gen.	arbitrary will	произвол (Lenochkadpr)
el.	arbitrary wiring	избирательный монтаж
el.	arbitrary wiring	избирательные соединения
media.	arbitrary wiring	выборочные межсоединения (interconnections)
el.	arbitrary wiring	выборочные межсоединения
media.	arbitrary wiring	избирательный монтаж (interconnections, метод изготовления БИС)
media.	arbitrary wiring	избирательные соединения (interconnections)
progr.	arbitrary XML resource files	произвольные XML-файлы ресурсов (ssn)
tech.	arbitrary zero	нулевая валентность
Makarov.	arbitrary zero potential	условный нулевой потенциал
math.	at an arbitrary point of time	в произвольный момент времени (K_E_A)
math.	be raised to arbitrary rational powers	возводиться в произвольную рациональную степень (Alex_Odeychuk)
math.	be raised to arbitrary rational powers	возводиться в любую рациональную степень (Alex_Odeychuk)
math.	breakdown breakup of an arbitrary discontinuity	распад произвольного разрыва
Makarov.	bremsstrahlung spectrum in arbitrary central field	спектр тормозного излучения в произвольном центральном поле
scient.	but the meaning given to is frequently quite arbitrary	но значение, данное ..., зачастую совершенно произвольно ...
scient.	the choice of was quite arbitrary	выбор ... был совершенно произвольным ...
sec.sys.	conduct arbitrary arrests	производить произвольные аресты (англ. цитата заимствована из репортажа CNN Alex_Odeychuk)
progr.	constant of arbitrary type	константа произвольного типа (ssn)
progr.	constants of arbitrary type	константы произвольного типа (ssn)
IT	data of arbitrary size	данные произвольного размера (Konstantin 1966)
IT	debug with arbitrary record format	отладка в формате с произвольными записями
tech.	debug with arbitrary record format	технология отладки при произвольном формате записей
progr.	elements of some arbitrary type	элементы некоторого произвольного типа (ssn)
hack.	execute arbitrary SQL code	выполнить произвольный код на языке SQL (Attackers can execute arbitrary SQL code on a website's database if a website constructs SQL queries directly from user input. Alex_Odeychuk)
polit.	exercise arbitrary rule	править как диктатор (ssn)
law	exercise of arbitrary power	осуществление произвола (A.Rezvov)
math.	family of arbitrary maps	семейство произвольных отображений (ssn)
progr.	field which contains an arbitrary type	поле, которое содержит произвольный тип (данных ssn)
math.	follow each other in an arbitrary fashion	следовать друг за другом в произвольной последовательности (напр., о событиях ssn)
math.	for at, with arbitrary в = 0	при произвольном в = 0
math.	for arbitrary в = 0	для произвольного в = 0
math.	for arbitrary c	каково бы ни было с
math.	for at, with arbitrary x	при произвольном x
dipl., law	freedom from arbitrary arrest, detention or exile	свобода от произвольного ареста, задержания или изгнания
dipl., law	freedom from arbitrary interference with privacy, family, home or correspondence	свобода от произвольного вмешательства в личную и семейную жизнь и от произвольного посягательства на неприкосновенность жилища и тайну корреспонденции
aerohydr.	functional of arbitrary phase	функционал произвольной фазы
hack.	gain arbitrary code execution	получить возможность выполнения произвольного кода (bleepingcomputer.com Alex_Odeychuk)
progr.	globally asynchronous system with arbitrary local synchronization	глобально асинхронная система с произвольной локальной синхронизацией (ssn)
gen.	his arbitrary decision led to a confrontation	его волюнтаристское решение привело к конфронтации
tech.	hypersonic arbitrary body program	программа расчёта гиперзвуковых характеристик тел произвольной формы
law	impermissibility of arbitrary interference	недопустимость произвольного вмешательства (Civil Code of RF Tayafenix)
Makarov.	in an arbitrary direction	в произвольном направлении
gen.	in an arbitrary fashion	своевольно (Супру)
math.	in an arbitrary fashion	в произвольной последовательности (ssn)
gen.	in an arbitrary fashion	произвольно (bookworm)
math.	in an arbitrary way	произвольно
gen.	in arbitrary form	по произвольной форме (ABelonogov)
gen.	in arbitrary form	в произвольной форме (prepared in arbitrary form ABelonogov)
gen.	in arbitrary way	произвольным способом (Yanamahan)
progr.	in the definition of timed automaton, we allowed the clock constraints that serve as the invariants of locations and the guards of transitions to contain arbitrary rational constants	в определении временного автомата мы допускали использование временных ограничений в качестве инвариантов позиций и предохранителей переходов, содержащих произвольные рациональные константы (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999)
astr.	intensity corresponding to directions: arbitrary, parallel and perpendicular to the plane of polarization	интенсивность, соответствующая направлениям: произвольному, параллельному и перпендикулярному к плоскости поляризации
progr.	interval of arbitrary size	интервал произвольного размера (ssn)
progr.	interval of arbitrary size in space	интервал произвольного размера в пространстве (ssn)
progr.	interval of arbitrary size in time	интервал произвольного размера во времени (ssn)
progr.	invariants of locations and the guards of transitions to contain arbitrary rational constants	инварианты позиций и предохранителей переходов, содержащие произвольные рациональные константы (ssn)
math.	it is an interesting question whether solvability is preserved under arbitrary regular mappings	интересно узнать, сохраняется ли разрешимость при произвольных регулярных отображениях
math.	iterations of this form converge to the solution for an arbitrary initial guess	приближение
Makarov.	kinematic modeling of finite axisymmetric inflation for an arbitrary polymeric membrane of revolution	кинематическое моделирование конечной осесимметричной накачки для произвольной полимерной мембраны вращения
Makarov.	let A denote an arbitrary symbol	обозначим через А произвольный символ
math.	let xi, ..., xn be arbitrary distinct points	различные точки
progr.	list of arbitrary size	список произвольного размера (ssn)
progr.	Location in space: An interval of arbitrary size in space at which an action can occur	Положение в пространстве: интервал произвольного размера в пространстве, на котором может происходить действие (см. ISO/IEC 10746-2, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-2-2000 ssn)
progr.	Location in time: An interval of arbitrary size in time at which an action can occur	Положение во времени: интервал произвольного размера во времени, на котором может происходить действие (см. ISO/IEC 10746-2, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-2-2000 ssn)
econ.	method of arbitrary origin	метод условного начала
qual.cont.	moment about an arbitrary point	момент относительно произвольной точки
math.	moment about arbitrary point	момент относительно произвольной точки
progr.	number of occurrences of arbitrary events in the system	количество произошедших в системе произвольных событий (ssn)
Makarov.	optimal Gaussian fits to arbitrary functions	оптимальные гауссовы функции, подогнанные к произвольным функциям
math.	other bits of notation may seem quite arbitrary but	остальные обозначения могли бы показаться почти случайными, однако ...
Makarov.	particles of arbitrary mass	частицы произвольной массы
math.	is prescribed arbitrary	задан произвольно
construct.	proportioning by arbitrary assignment	дозирование на глаз
mil., tech.	proportioning by arbitrary assignment	подбор состава бетона на глаз
econ.	restrictions on arbitrary dismissal	защита от незаконного увольнения (A.Rezvov)
math.	selection with arbitrary probability	выбор с переменной возможностью
math.	selection with arbitrary probability	выбор со случайной возможностью
Gruzovik	self-arbitrary	самопроизвольный
IT	sequential ordering of arbitrary commands	последовательность команд (Alex_Odeychuk)
IT	sequential ordering of arbitrary commands	поток команд (Alex_Odeychuk)
law, ADR	set an arbitrary price on something	самовольно устанавливать цену (Andrey Truhachev)
law, ADR	set an arbitrary price	произвольно устанавливать цену (Andrey Truhachev)
law, ADR	set an arbitrary price	произвольно установить цену (Andrey Truhachev)
law, ADR	set an arbitrary price	устанавливать произвольную цену (Andrey Truhachev)
law, ADR	set an arbitrary price	назначать произвольную цену (Andrey Truhachev)
progr.	some arbitrary name	некоторое произвольное имя (ssn)
progr.	some arbitrary type	некоторый произвольный тип (ssn)
mil., avia.	structurally efficient cones with arbitrary rings	эффективные конусообразные конструкции с произвольными кольцевыми шпангоутами
O&G	system with arbitrary repair	система с восстановлением в произвольный момент времени
Makarov.	the choice of a given polymer as a membrane material is not arbitrary but based on very specific properties, originating from structural factors, hence, in order to understand the properties of a polymeric material some basic knowledge of polymer chemistry is required	выбор полимера как мембранного материала не произволен, но базируется на весьма специфических свойствах, основанных на структурных факторах, следовательно, чтобы понять свойства мембранных материалов, требуется знать некоторые основы полимерной химии
Makarov.	the conduct of the Archbishop appears to have been arbitrary and harsh	поведение архиепископа было резким, даже деспотичным
Makarov.	the most severe and arbitrary measures were taken to Russianize the people of Poland	были предприняты самые строгие и деспотичные меры, чтобы привить русскую культуру народу Польши
telecom.	the order of creation is arbitrary	порядок создания является произвольным (oleg.vigodsky)
math.	the present value of the stress depends in an arbitrary way on the entire history of deformation gradient	зависеть произвольно от
telecom.	the receiver uses an arbitrary rule	приёмник делает произвольный выбор (если две ветви оказываются равновероятными ssn)
Makarov.	their whole scheme of interpretation is purely arbitrary	вся их схема объяснения совершенно случайна
polit.	this action is arbitrary	данная акция является произволом (bigmaxus)
progr.	two sorted lists of arbitrary size	два отсортированных списка произвольной величины (ssn)
progr.	types with arbitrary bounds	типы данных с произвольно заданным диапазоном значений (Alex_Odeychuk)
h.rghts.act.	United Nations Working Group on Arbitrary Detention	рабочая группа по произвольным задержаниям (Elena_afina)
telecom.	use an arbitrary rule	делать произвольный выбор (ssn)
progr.	User-defined attributes are constants of arbitrary type	Атрибуты, определяемые пользователем, являются константами произвольного типа (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn)
scient.	when meanings are arbitrary assigned to	когда значения произвольно приписываются ...
progr.	with arbitrary size	произвольного размера (Alex_Odeychuk)
econ.	work in arbitrary ways	оказаться каким угодно (о воздействии чего-либо A.Rezvov)
progr.	working with arbitrary XML resource files	работа с произвольными XML-файлами ресурсов (ssn)
dipl.	your reasoning seem to be arbitrary	ваши рассуждения не подкреплены конкретными примерами (bigmaxus)