| Subject | English | Russian |
| Gruzovik | act arbitrarily | самочинствовать |
| Gruzovik, inf. | act arbitrarily | самоуправничать (= самоуправствовать) |
| Gruzovik | act arbitrarily | самоуправствовать |
| Gruzovik, obs. | administer arbitrarily | вязать и разрешать |
| math. | arbitrarily assigned | произвольно заданный |
| math. | arbitrarily chosen | произвольно выбранный |
| sec.sys. | arbitrarily chosen key | произвольный ключ |
| data.prot. | arbitrarily chosen key | произвольный произвольно выбранный ключ |
| sec.sys. | arbitrarily chosen key | произвольно выбранный ключ |
| mech. | arbitrarily close to zero | сколь угодно близкий к нулю |
| math. | arbitrarily closely | сколь угодно точно |
| math. | arbitrarily closely | сколь угодно близко |
| gen. | arbitrarily closely | сколько угодно точно |
| progr. | arbitrarily complex structures | структуры произвольной сложности (ssn) |
| antenn. | arbitrarily driven antenna | антенна с произвольным возбуждением |
| math. | arbitrarily given | произвольно заданный |
| math. | arbitrarily large | произвольно большой |
| IT | arbitrarily large integer | целое число произвольной величины (Alex_Odeychuk) |
| mining. | arbitrarily left pillars | оставляемые целики |
| tech. | arbitrarily, let the ladle capacity be | условно примем ёмкость ковша равной |
| tech. | arbitrarily, let the ladle capacity be | произвольно примем ёмкость ковша равной |
| math. | arbitrarily near | сколь угодно близко |
| nano | arbitrarily oriented cracks | произвольно ориентированные трещины |
| Makarov. | arbitrarily oriented ensemble of nuclei | ансамбль произвольно ориентированных ядер |
| radioeng. | arbitrarily polarized antenna | антенна с произвольной поляризацией |
| antenn. | arbitrarily polarized antenna | антенна произвольной поляризации |
| astr. | arbitrarily polarized beam | произвольно поляризованный пучок лучей |
| astr. | arbitrarily polarized beam | произвольно поляризованный пучок (лучей Yan) |
| gen. | arbitrarily prescribed | безапелляционный (Capital) |
| biotechn. | arbitrarily primed polymerase chain reaction | полимеразная цепная реакция с произвольными праймерами |
| math. | arbitrarily reliable network | произвольно надёжная сеть |
| math. | arbitrarily selected | произвольно выбранный |
| nano | arbitrarily-shaped | произвольной формы (о теле) |
| quant.el. | arbitrarily shaped barrier | барьер произвольной формы |
| geophys. | arbitrarily shaped feature | тело произвольной формы |
| geophys. | arbitrarily shaped feature | объект произвольной формы |
| progr. | arbitrarily small | сколь угодно малый (ssn) |
| math. | arbitrarily small | сколь угодно малое |
| math. | arbitrarily small domain | сколь угодно малая область |
| math. | arbitrarily small domain | как угодно малая область |
| metrol. | arbitrarily-spaced | произвольно расположенный в пространстве |
| antenn. | arbitrarily tapered transmission line | произвольная неоднородная линия |
| antenn. | arbitrarily tapered transmission line | линия передачи с произвольным профилем |
| math. | arbitrarily traceable graph | произвольно вычерчиваемый граф |
| math. | arbitrarily transversable graph | произвольно трансверсабельный граф |
| data.prot. | arbitrarily varying channel | произвольно меняющийся канал |
| media. | arbitrarily varying channel | канал с произвольной нестационарностью (модель дискретного канала без памяти с неизвестными параметрами, которые могут меняться во времени неизвестным и произвольным образом в течение длительности передаваемого кодового слова) |
| progr. | be placed arbitrarily in the file system | быть расположенным произвольно в структуре файлов и каталогов проекта (Alex_Odeychuk) |
| math. | comes arbitrarily close to | неограниченно стремится к |
| math. | comes arbitrarily close to | неограниченно приближается к |
| progr. | Continuous time, on the other hand, is the natural model for asynchronous systems, because the separation of events can be arbitrarily small | Непрерывное время, с другой стороны, является естественной моделью для асинхронных систем, поскольку промежуток времени, разделяющий события, может быть сколь угодно мал (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999 ssn) |
| progr. | few variables that may be made to interact in an arbitrarily assigned way | небольшое число переменных, взаимодействие которых может быть задано произвольным образом (ssn) |
| math. | first we select, quite arbitrarily, a unit of measurement | сначала мы довольно произвольно выбираем единицу измерения |
| bank. | fixed deposit for a term arbitrarily selected by the customer | депозит с произвольным сроком (rus → eng; для описательного перевода либо как пояснение к arbitrary term deposit // Е. Тамарченко, 24.04.2019 Евгений Тамарченко) |
| media. | Gaussian arbitrarily varying channel | канал с произвольной нестационарностью и гауссовыми шумами (модель дискретного канала без памяти, по которому передаётся полезный сигнал заданной мощности при аддитивном белом гауссовом шуме заданной (постоянной) мощности и в котором присутствуют помехи с произвольной и неизвестной статистикой (может быть задана лишь максимальная суммарная мощность указанных помех)) |
| Makarov. | he gives his support to projects quite arbitrarily and never consults anyone else | он оказывает поддержку проектам совершенно произвольно, ни с кем не советуясь |
| gen. | interpret arbitrarily | толковать произвольно |
| Gruzovik, inf. | one who acts arbitrarily | самоуправец |
| Gruzovik, inf. | one who acts arbitrarily | самоуправщик (= самоуправец) |
| inf. | one who acts arbitrarily | самочинец |
| Gruzovik | one who acts arbitrarily | самочинец |
| math. | prescribe arbitrarily | произвольно задавать |
| Makarov. | prescribe arbitrarily | задавать произвольно |
| Makarov. | radiation of arbitrarily moving charge | излучение произвольно движущегося заряда |
| Gruzovik, obs. | rule arbitrarily | вязать и разрешать |
| fig., inf. | select arbitrarily | надёргивать |
| Gruzovik, fig. | select arbitrarily | надёргать (pf of надёргивать) |
| Gruzovik, fig. | select arbitrarily | надёргивать (impf of надёргать) |
| fig., inf. | select arbitrarily | надёргать |
| gen. | select arbitrarily | надёргиваться |
| Makarov. | their rights have been arbitrarily invaded by the present House of Commons | их права были грубо попраны Палатой Общин настоящего созыва |