| Subject | English | Russian |
| econ. | arbitrage account | арбитражный счёт (dimock) |
| bank. | arbitrage bond | арбитражная облигация |
| IT | arbitrage bus | шина арбитража |
| law | arbitrage business | биржевой арбитраж |
| busin. | arbitrage business | биржевой арбитраж (операции по покупке и продаже валюты с целью получения прибыли) |
| gen. | Arbitrage CDO | Арбитражные ООДО (Сделка CDO, обеспеченная активами, средневзвешенная доходность которых ниже, чем средневзвешенная доходность ценных бумаг, выпускаемых в результате такой сделки. Voledemar) |
| law | arbitrage clause | арбитражная оговорка (Alexander Matytsin) |
| law | arbitrage clerk | арбитражный клерк (Право международной торговли On-Line) |
| econ. | arbitrage committee | арбитражная комиссия (dimock) |
| fin. | arbitrage firm | Арбитражная фирма (yerlan.n) |
| st.exch. | arbitrage for profit | арбитражные операции для получения прибыли от разницы курсов на разных рынках |
| st.exch. | arbitrage-free option-pricing model | безарбитражная модель оценки опционов (dimock) |
| fin. | Arbitrage-free option-pricing models | Модели установления цен на опционы, исключающие арбитраж (Andy) |
| fin. | arbitrage-free pricing | безарбитражное ценообразование (Alex_Odeychuk) |
| invest. | arbitrage house | арбитражный дом (алешаBG) |
| econ. | arbitrage in bills | арбитражные операции с векселями |
| bank. | arbitrage in bills of exchange | арбитражные операции с переводными векселями |
| econ. | arbitrage in bullion | арбитражные операции с золотом |
| econ. | arbitrage in funds | фондовый арбитраж |
| law | arbitrage in goods | товарный арбитраж |
| econ. | arbitrage in securities | фондовый арбитраж |
| econ. | arbitrage in securities | арбитражные операции с ценными бумагами |
| econ. | arbitrage in stocks | арбитражные операции с акциями |
| bank. | arbitrage market | арбитражный рынок |
| law | arbitrage obligatoire | принудительный арбитраж |
| fin. | arbitrage of exchange | финансовый арбитраж (dimock) |
| econ. | arbitrage of exchange | валютный арбитраж |
| bank. | arbitrage operations | арбитражные операции |
| st.exch. | arbitrage portfolio | арбитражный портфель (dimock) |
| law | arbitrage practice | арбитражная практика (Sergei Aprelikov) |
| st.exch. | arbitrage pricing | арбитражная оценка (dimock) |
| st.exch. | arbitrage pricing model | модель арбитражной оценки (dimock) |
| invest. | arbitrage pricing theory | арбитражная теория ценообразования (APT) |
| econ. | arbitrage pricing theory | теория арбитражного ценообразования |
| account. | arbitrage profit | прибыль от арбитражных операций (от перепродажи, по более высокой цене) |
| fin. | arbitrage profit | прибыль от арбитражной сделки (Alexander Matytsin) |
| econ. | arbitrage profit | прибыль от перепродажи по более высокой цене (по сравнению с ценой приобретения) |
| fin. | arbitrage profits | доход от арбитражной сделки (Alexander Matytsin) |
| bank. | arbitrage to provide foreign exchange cover | арбитражные операции для обеспечения покрытия в иностранной валюте |
| bank. | arbitrage transaction | арбитражная операция |
| law | arbitrage transaction | арбитражная сделка (Право международной торговли On-Line) |
| bank. | arbitrage tunnel | разница между ценами финансовых инструментов, позволяющая проводить арбитражные операции |
| econ. | arbitrage tunnel | арбитражный туннель |
| econ. | arbitrage tunnel | разница между ценами, допускающая арбитраж |
| comp. | arbitrage warehouse | арбитражный склад (FIrina) |
| st.exch. | arbitrage window | арбитражное окно (MichaelBurov) |
| econ. | direct arbitrage of exchange | двусторонний валютный арбитраж |
| econ. | fiscal arbitrage transactions | финансовые арбитражные сделки |
| econ. | interest arbitrage business | сделка с процентным арбитражем |
| econ. | interest arbitrage program | программа процентного арбитража |
| busin. | interest arbitrage programme | программа процентного арбитража |
| econ. | interest arbitrage transaction | сделка с процентным арбитражем |
| st.exch. | lock in arbitrage profits | зафиксировать прибыль от арбитражных операций (Alex_Odeychuk) |
| fin. | no-arbitrage condition | условие о недопустимости арбитражных сделок (no arbitrage: The absence of opportunities to earn a risk-free profit with no investment. The essential idea of arbitrage is the purchase of a good in one market and the immediate resale, at a higher price, in another market. If both the purchase and sale prices are known then the resulting profit is risk free. The absence of arbitrage ensures that markets are in equilibrium. The concept of arbitrage has been extended to financial markets. In a financial market an arbitrage portfolio involves going short in some assets and long in others, with the portfolio having zero net cost but a positive expected return. No arbitrage means that no such portfolio can be constructed so asset prices are in equilibrium.
 oxfordreference.com 'More) |
| fin. | no-arbitrage condition | условие отсутствия арбитража (Ремедиос_П) |
| econometr. | no-arbitrage restriction | условие безарбитражности (Контекстуально. Ограничение, в соотвествии с которым в финансовой модели заложен принцип отсутствия арбитража. Буду благодарен за советы, поправки и пр. Alexander Oshis) |
| fin. | open an arbitrage account | открывать арбитражный счёт (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в Houston Chronicle Alex_Odeychuk) |
| econ. | special arbitrage account | специальный арбитражный счёт |
| stat. | statistical arbitrage algorithm | алгоритм статистического арбитража (BBC News, 2021 Alex_Odeychuk) |
| invest. | structured arbitrage transaction | структурированная арбитражная сделка |