| Subject | English | Russian |
| econ. | arbitrage account | арбитражный счёт (dimock) |
| bank. | arbitrage bond | арбитражная облигация |
| IT | arbitrage bus | шина арбитража |
| law | arbitrage business | биржевой арбитраж |
| busin. | arbitrage business | биржевой арбитраж (операции по покупке и продаже валюты с целью получения прибыли) |
| gen. | Arbitrage CDO | Арбитражные ООДО (Сделка CDO, обеспеченная активами, средневзвешенная доходность которых ниже, чем средневзвешенная доходность ценных бумаг, выпускаемых в результате такой сделки. Voledemar) |
| law | arbitrage clause | арбитражная оговорка (Alexander Matytsin) |
| law | arbitrage clerk | арбитражный клерк (Право международной торговли On-Line) |
| econ. | arbitrage committee | арбитражная комиссия (dimock) |
| fin. | arbitrage firm | Арбитражная фирма (yerlan.n) |
| st.exch. | arbitrage for profit | арбитражные операции для получения прибыли от разницы курсов на разных рынках |
| st.exch. | arbitrage-free option-pricing model | безарбитражная модель оценки опционов (dimock) |
| fin. | Arbitrage-free option-pricing models | Модели установления цен на опционы, исключающие арбитраж (Andy) |
| fin. | arbitrage-free pricing | безарбитражное ценообразование (Alex_Odeychuk) |
| invest. | arbitrage house | арбитражный дом (алешаBG) |
| econ. | arbitrage in bills | арбитражные операции с векселями |
| bank. | arbitrage in bills of exchange | арбитражные операции с переводными векселями |
| econ. | arbitrage in bullion | арбитражные операции с золотом |
| econ. | arbitrage in funds | фондовый арбитраж |
| law | arbitrage in goods | товарный арбитраж |
| econ. | arbitrage in securities | фондовый арбитраж |
| econ. | arbitrage in securities | арбитражные операции с ценными бумагами |
| econ. | arbitrage in stocks | арбитражные операции с акциями |
| bank. | arbitrage market | арбитражный рынок |
| law | arbitrage obligatoire | принудительный арбитраж |
| fin. | arbitrage of exchange | финансовый арбитраж (dimock) |
| econ. | arbitrage of exchange | валютный арбитраж |
| bank. | arbitrage operations | арбитражные операции |
| st.exch. | arbitrage portfolio | арбитражный портфель (dimock) |
| law | arbitrage practice | арбитражная практика (Sergei Aprelikov) |
| st.exch. | arbitrage pricing | арбитражная оценка (dimock) |
| st.exch. | arbitrage pricing model | модель арбитражной оценки (dimock) |
| invest. | arbitrage pricing theory | арбитражная теория ценообразования (APT) |
| econ. | arbitrage pricing theory | теория арбитражного ценообразования |
| fin. | arbitrage profit | прибыль от арбитражной сделки (Alexander Matytsin) |
| account. | arbitrage profit | прибыль от арбитражных операций (от перепродажи, по более высокой цене) |
| econ. | arbitrage profit | прибыль от перепродажи по более высокой цене (по сравнению с ценой приобретения) |
| fin. | arbitrage profits | доход от арбитражной сделки (Alexander Matytsin) |
| bank. | arbitrage to provide foreign exchange cover | арбитражные операции для обеспечения покрытия в иностранной валюте |
| bank. | arbitrage transaction | арбитражная операция |
| law | arbitrage transaction | арбитражная сделка (Право международной торговли On-Line) |
| econ. | arbitrage tunnel | арбитражный туннель |
| bank. | arbitrage tunnel | разница между ценами финансовых инструментов, позволяющая проводить арбитражные операции |
| econ. | arbitrage tunnel | разница между ценами, допускающая арбитраж |
| comp. | arbitrage warehouse | арбитражный склад (FIrina) |
| st.exch. | arbitrage window | арбитражное окно (MichaelBurov) |
| econ. | bill arbitrage | вексельный арбитраж (dimock) |
| invest. | bona fide arbitrage | арбитраж "бона фиде" (алешаBG) |
| fin. | capital structure arbitrage | арбитраж капитальной структуры (сокращение в целях синхронного перевода yerlan.n) |
| fin. | capital structure arbitrage | арбитражная стратегия в рамках структуры капитала одного эмитента (Alexander Matytsin) |
| econ. | cash and carry' arbitrage | прямой арбитраж (kotechek) |
| econ. | cash and carry arbitrage | прямой арбитраж |
| IMF. | commodities arbitrage | перепродажа товаров за границей |
| econ. | compound arbitrage | многосторонний арбитраж |
| econ. | compound arbitrage | сложный арбитраж |
| fin. | concept of arbitrage | стратегия арбитража (sankozh) |
| mil., avia. | conventional arbitrage | обычный арбитраж |
| st.exch. | conversion arbitrage | конверсионный арбитраж (dimock) |
| st.exch. | convertible arbitrage | Арбитраж на конвертируемых ценных бумагах (**karina**) |
| busin. | convertible bond arbitrage | арбитраж по конвертируемым облигациям (Rori) |
| busin. | corporate spread arbitrage | арбитраж по спредам корпоративных облигаций (Rori) |
| gen. | court arbitrage | судебно-арбитражный |
| st.exch. | covered arbitrage | покрытый арбитраж (dimock) |
| invest. | covered interest arbitrage | покрытый процентный арбитраж |
| econ. | covered interest arbitrage | процентный арбитраж с целью страхования |
| IMF. | covered interest rate arbitrage | покрытый процентный арбитраж (exchange market) |
| fin. | cross-border arbitrage | пространственный арбитраж (maximrrrr) |
| econ. | currency arbitrage | валютный арбитраж |
| IT | data arbitrage | арбитраж данных (Ремедиос_П) |
| econ. | direct arbitrage of exchange | двусторонний валютный арбитраж |
| fin. | discount arbitrage | дисконтный арбитраж (Alexander Matytsin) |
| invest. | event arbitrage | событийный арбитраж (способ заработать на изменении стоимости компании вследствие предстоящего события (слияния или разделения компаний, изменения номинальной стоимости акций, дробления акции на акции меньшего номинала, дополнительного размещения новых акций или выкупа акций эмитентом, выплаты более высоких дивидендов и т.д.) irip) |
| bank. | exchange arbitrage | валютный арбитраж |
| econ. | exchange arbitrage | биржевой арбитраж (dimock) |
| IMF. | financial and regulatory arbitrage | финансовый и регулятивный арбитраж |
| fin. | financial arbitrage | финансовый арбитраж (dimock) |
| fin. | financial arbitrage | валютный арбитраж (dimock) |
| econ. | fiscal arbitrage transactions | финансовые арбитражные сделки |
| busin. | Fixed income arbitrage | арбитраж по облигациям (Rori) |
| busin. | Fixed income arbitrage | арбитраж на инструментах с фиксированной доходностью (Стратегия основана на получении прибыли на ценовых аномалиях, которые возникают между инструментами с фиксированной доходностью и процентными ставками. Риск изменения процентных ставок хеджируется. География стратегии – мировой рынок. В качестве инструментов стратегии выступают корпоративные и государственные облигации. Rori) |
| insur. | General average/arbitrage | общая авария / арбитраж |
| IMF. | global labor arbitrage | арбитраж глобальных трудовых ресурсов |
| busin. | index arbitrage | индексный арбитраж |
| econ. | industrial arbitrage | арбитраж по трудовым делам |
| econ. | interest arbitrage | процентный арбитраж |
| econ. | interest arbitrage business | сделка с процентным арбитражем |
| econ. | interest arbitrage program | программа процентного арбитража |
| busin. | interest arbitrage programme | программа процентного арбитража |
| econ. | interest arbitrage transaction | сделка с процентным арбитражем |
| econ. | interest rate arbitrage | процентный арбитраж |
| econ. | labor arbitrage | кадровый арбитраж (Global labor arbitrage is an economic phenomenon where, as a result of the removal of or disintegration of barriers to international trade, jobs move to nations where labor and the cost of doing business (such as environmental regulations) is inexpensive and/or impoverished labor moves to nations with higher paying jobs  wikipedia.org Nursultan_B) |
| st.exch. | latency arbitrage | арбитраж на отставании ценового потока (goroshko) |
| securit. | latency arbitrage | арбитраж за счёт задержки (получение при высокочастотной алгоритмической торговле преимущества за счет более раннего доступа к рыночной информации, напр., используя прямое подключение к торговой площадке, размещение сервера вблизи биржи Alex_Odeychuk) |
| gen. | limited arbitrage | ограниченность арбитражных возможностей (A.Rezvov) |
| fin. | limits to arbitrage | ограниченность арбитража (Natalya Rovina) |
| fin. | limits to arbitrage | пределы арбитража (Natalya Rovina) |
| st.exch. | lock in arbitrage profits | зафиксировать прибыль от арбитражных операций (Alex_Odeychuk) |
| bank. | margin arbitrage | арбитражная операция |
| invest. | merger arbitrage | арбитраж на слияниях и поглощениях (Rori) |
| busin. | merger arbitrage | арбитраж по слияниям (инвестиционная стратегия, заключается в инвестициях, связанных с компаниями, которые, как ожидается, будут проходить через процесс слияния или поглощения с другими компаниями. Rori) |
| EBRD | mortgage backed securities arbitrage | арбитраж по ценным бумагам, обеспеченным залогом недвижимости (Sloneno4eg) |
| invest. | multiple arbitrage | арбитраж на мультипликаторе (Ремедиос_П) |
| fin. | no-arbitrage condition | условие о недопустимости арбитражных сделок (no arbitrage: The absence of opportunities to earn a risk-free profit with no investment. The essential idea of arbitrage is the purchase of a good in one market and the immediate resale, at a higher price, in another market. If both the purchase and sale prices are known then the resulting profit is risk free. The absence of arbitrage ensures that markets are in equilibrium. The concept of arbitrage has been extended to financial markets. In a financial market an arbitrage portfolio involves going short in some assets and long in others, with the portfolio having zero net cost but a positive expected return. No arbitrage means that no such portfolio can be constructed so asset prices are in equilibrium.
oxfordreference.com 'More) |
| fin. | no-arbitrage condition | условие отсутствия арбитража (Ремедиос_П) |
| econometr. | no-arbitrage restriction | условие безарбитражности (Контекстуально. Ограничение, в соотвествии с которым в финансовой модели заложен принцип отсутствия арбитража. Буду благодарен за советы, поправки и пр. Alexander Oshis) |
| fin. | open an arbitrage account | открывать арбитражный счёт (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в Houston Chronicle Alex_Odeychuk) |
| bank. | regulatory arbitrage | нормативный арбитраж |
| fin. | regulatory arbitrage | регуляторный арбитраж (Nikita S) |
| IMF. | regulatory arbitrage | регулятивный арбитраж |
| law | regulatory arbitrage | использование разницы в нормативной базе различных юрисдикций в свою пользу (Nailya) |
| st.exch. | reversal arbitrage | обратный арбитраж (dimock) |
| invest. | risk arbitrage | арбитраж риска (Shabe) |
| bank., econ. | risk arbitrage | арбитраж с риском |
| busin. | risk arbitrage | рисковый арбитраж (арбитражные сделки в финансовой сфере – спекуляция осознанно неверно оцененными ценными бумагами; обычно имеет место в связи со сделками по слиянию и поглощению) |
| explan., law | risk arbitrage | покупка акций компании, которая неизбежно подлежит поглощению другой компанией, в расчёте на то, что после прекращения существования первой компании стоимость акций сказочно увеличится |
| invest. | risk controlled arbitrage | арбитраж с контролируемым риском |
| st.exch. | risk conversion arbitrage | рисковый конверсионный арбитраж (dimock) |
| st.exch. | risk reversal arbitrage | рисковый обратный конверсионный арбитраж (dimock) |
| invest. | riskless arbitrage | безрисковый арбитраж |
| bank. | securities arbitrage | арбитражные операции с ценными бумагами |
| econ. | simple arbitrage | простой валютный арбитраж |
| progr. | space arbitrage | пространственный арбитраж (ssn) |
| econ. | special arbitrage account | специальный арбитражный счёт |
| st.exch. | statistical arbitrage | статистический арбитраж (Alex_Odeychuk) |
| gen. | statistical arbitrage | статистический арбитраж (wiki Alexander Demidov) |
| stat. | statistical arbitrage algorithm | алгоритм статистического арбитража (BBC News, 2021 Alex_Odeychuk) |
| econ. | stock-index arbitrage | арбитражные операции с биржевыми индексами (сделки с целью получения прибыли на разнице между курсом срочных контрактов на биржевые индексы и курсом самих акций) |
| invest. | structured arbitrage transaction | структурированная арбитражная сделка |
| econ. | take-over arbitrage | арбитраж на поглощение (dimock) |
| bank. | time arbitrage | срочный арбитраж |
| fin. | time arbitrage | арбитраж на основе сроков погашения (покупка и продажа ценных бумаг с различными сроками погашения ssn) |
| invest. | triangular arbitrage | тройной арбитраж |
| busin. | volatility arbitrage | стратегия торговли волатильностью (Rori) |
| busin. | volatility arbitrage | торговля опционами (Rori) |
| law | yield arbitrage | доходный арбитраж (andrew_egroups) |
| busin. | yield curve arbitrage | арбитраж с использованием кривой доходности (Rori) |