| Subject | English | Russian |
| chess.term. | abuse of power by an arbiter | превышение арбитром своих полномочий |
| telecom. | AC arbiter | AC-арбитр |
| chess.term. | appeal against an arbiter's decision | обжаловать решение арбитра |
| lat. | arbiter elegantiae | гуру стиля (Vadim Rouminsky) |
| lat. | arbiter elegantiae | законодатель мод (Vadim Rouminsky) |
| lat. | arbiter elegantiae | эталон хорошего вкуса (Vadim Rouminsky) |
| lat. | arbiter elegantiae | арбитр изящества (Vadim Rouminsky) |
| lat. | arbiter elegantiarum | законодатель мод (Vadim Rouminsky) |
| lat. | arbiter elegantiarum | эталон хорошего вкуса (Vadim Rouminsky) |
| lat. | arbiter elegantiarum | арбитр изяществ (в вопросах изящных искусств, стиля и хорошего тона Vadim Rouminsky) |
| lat. | arbiter elegantiarum | гуру стиля (Vadim Rouminsky) |
| tech. | arbiter engine | двигатель орбитального аппарата |
| gen. | arbiter of destinies | вершитель судеб (Taras) |
| gen. | arbiter of destinies | вершитель (судеб • Time is the arbiter of destinies Taras) |
| Gruzovik | arbiter of elegance | законодатель мод |
| Gruzovik, fig. | arbiter of fashion | законодатель моды |
| gen. | arbiter of fashion | законодатель мод (Anglophile) |
| gen. | arbiter of fashion | законодатель моды |
| gen. | arbiter of fate | вершитель судеб (Taras) |
| Makarov. | arbiter of our destinies | вершитель наших судеб |
| Makarov. | arbiter of our destinies | вершитель нашей судьбы |
| Makarov. | arbiter of our fate | вершитель наших судеб |
| gen. | arbiter of our fate | вершитель нашей судьбы |
| gen. | arbiter of people's fates | вершитель людских судеб (Taras) |
| gen. | arbiter of truth | голос правды (fddhhdot) |
| chess.term. | arbiter's assistant | ассистент арбитра |
| chess.term. | arbiter's ruling | решение арбитра |
| el. | BFMs of processors, I/O agents, arbiters, etc. | функциональные модели шин процессоров, систем ввода-вывода, арбитров и т.д. (ssn) |
| chess.term. | biased arbiter | необъективный арбитр |
| chess.term. | board of arbiters | судейская коллегия |
| chess.term. | bribe an arbiter | подкупить арбитра |
| IT | bus arbiter | арбитр шины |
| tech. | bus arbiter | однокристальный арбитр шины |
| comp. | bus arbiter | шинный арбитр |
| IT | central arbiter | центральный арбитр |
| chess.term. | Chief Arbiter | главный судья |
| chess.term. | Chief Arbiter | главный арбитр |
| chess.term. | Chief Arbiter for the world championship matches | главный арбитр матчей на первенство мира |
| law | commission of an arbiter | делегирование / назначение арбитра (в арбитражном судопроизводстве) |
| telecom. | decentral bus arbiter | периферийный арбитр шины (oleg.vigodsky) |
| chess.term. | Deputy Arbiter | заместитель главного арбитра |
| chess.term. | dissent with an arbiter | не соглашаться с арбитром |
| chess.term. | dissent with an arbiter | спорить с арбитром |
| chess.term. | even-handed arbiter | беспристрастный арбитр |
| chess.term. | fair-minded arbiter | справедливый арбитр |
| chess.term. | fair-minded arbiter | непредвзятый арбитр |
| chess.term. | fair-minded arbiter | беспристрастный арбитр |
| chess.term. | FIDE arbiter | арбитр ФИДЕ |
| polit. | final arbiter | высший арбитр (ИВГ) |
| polit. | final arbiter | последняя инстанция (ИВГ) |
| names | Gaius Petronius Arbiter | Гай Петроний Арбитр (? — 66, рим. сатирик. По преданию, покончил с собой, чтобы избежать смерти от Нерона) |
| gen. | Gaius Petronius Arbiter | Гай Петроний Арбитр (рим. сатирик 1 в.) |
| chess.term. | get the arbiter | подозвать арбитра |
| chess.term. | impartial arbiter | беспристрастный арбитр |
| el. | internal arbiter | внутренний арбитр (напр. шины) |
| sport. | international arbiter | арбитр международной категории (ssn) |
| progr. | kernel as arbiter | ядро в роли арбитра (ssn) |
| chess.term. | match arbiter | матчевый арбитр |
| chess.term. | match arbiter | арбитр матча |
| law, amer. | medical arbiter | Независимый врач, производящий освидетельствование в случае спора (Leonid Dzhepko) |
| chess.term. | National Arbiter | национальный арбитр |
| chess.term. | notify an arbiter about the result of a game | уведомить арбитра |
| chess.term. | overrule the arbiter | отменить решение арбитра |
| law | Panel of Arbiters | Панель арбитров (согласно определению, данному в "Регламенте разрешения споров Объединенной комиссией по корпоративной этике при РСПП"  opora.ru Dorian Roman) |
| comp., net. | PCI bus arbiter | арбитр шины PCI |
| chess.term. | penalty open to an arbiter | наказание, которое может назначить арбитр |
| myth. | Petronius Arbiter | Петроний |
| econ. | power of an arbiter | полномочия арбитра |
| telecom. | processor interface and arbiter | интерфейс процессора и арбитр (oleg.vigodsky) |
| chess.term. | protest an arbiter's ruling | опротестовать решение арбитра |
| el. | secondary arbiter | вторичный арбитр (напр. шины) |
| chess.term. | show a team's lineup to the Chief Arbiter | подать главному арбитру состав команды |
| law | Sole Arbiter | независимый распорядитель (– в оче-е-ень узком контексте в отношении активов Leonid Dzhepko) |
| chess.term. | the coach showed his team's lineup to the Chief Arbiter | Тренер предъявил состав команды главному арбитру |
| Makarov. | the customer must be the ultimate arbiter of quality | потребитель должен быть окончательным судьёй качества |
| chess.term. | the grandmaster is a well-known match arbiter | этот гроссмейстер хорошо известен как матчевый арбитр |
| chess.term. | the match was broken off by the Chief Arbiter | Матч был прекращён главным арбитром |
| chess.term. | the ruling of the tournament arbiter is final and cannot be appealed | Решение арбитра турнира является окончательным и обжалованию не подлежит |
| chess.term. | the tournament arbiter must hold the scales even | Арбитр турнира должен судить беспристрастно |
| chess.term. | tournament arbiter | арбитр турнира |
| chess.term. | unbiased arbiter | беспристрастный арбитр |
| chess.term. | unfair arbiter | необъективный арбитр |
| chess.term. | unprejudiced arbiter | беспристрастный арбитр |