| Subject | English | Russian |
| math. | a close approximation of | хорошее приближение |
| Makarov. | a very close approximation to the truth | очень близко к истине |
| tech. | A/D conversion by the successive approximation method | преобразование аналог – код способом взвешивания |
| Makarov. | A/D conversion by the successive approximation method | преобразование аналог-код способом взвешивания |
| Makarov. | A/D conversion by the successive approximation method | преобразование аналог-код с поразрядным уравновешиванием |
| math. | an approximation up to | приближение до |
| tech. | analog-to-digital conversion by the successive approximation method | преобразование аналог – код способом взвешивания |
| Makarov. | analog-to-digital conversion by the successive approximation method | преобразование аналог-код способом взвешивания |
| Makarov. | analog-to-digital conversion by the successive approximation method | преобразование аналог-код с поразрядным уравновешиванием |
| Makarov. | approximation accuracy | порядок точности аппроксимации |
| Makarov. | approximation accuracy | точность аппроксимации |
| Makarov. | approximation accuracy | погрешность аппроксимации |
| econ. | approximation algorithm | алгоритм аппроксимации |
| progr. | approximation algorithm | алгоритм аппроксимирующего типа (алгоритм оптимизации, генерирующий приемлемое, но не обязательно оптимальное решение. Часто употребляется как синоним эвристического алгоритма ssn) |
| progr. | approximation algorithm | аппроксимирующий алгоритм (алгоритм оптимизации, генерирующий приемлемое, но не обязательно оптимальное решение. Часто употребляется как синоним эвристического алгоритма ssn) |
| media. | approximation algorithm | приближённый алгоритм (алгоритм, порождающий не оптимальные решения, а отличающиеся от действительного оптимума заведомо не более, чем на фиксированную долю этого оптимума) |
| progr. | approximation algorithms | аппроксимирующие алгоритмы (ssn) |
| comp. | approximation algorithms | алгоритмы аппроксимации |
| astronaut. | approximation analysis | приближенный расчёт |
| automat. | approximation analysis | приближённый расчёт |
| automat. | approximation analysis | приближённый анализ |
| psychol. | approximation-and-correction | научение методом проб и ошибок (jagr6880) |
| cartogr., aer.phot. | approximation apparatus for rectification | фототрансформатор |
| math. | approximation approach | метод аппроксимации |
| Makarov. | approximation by a function | аппроксимация функцией |
| math. | approximation by differential | представление приращения функции дифференциалом |
| nano | approximation by differentials | приближение при замене конечной разности дифференциалом |
| math. | approximation by interpolation | интерполяционное приближение |
| tech. | approximation by iteration | приближение методом итераций |
| Makarov. | approximation by iteration | последовательное приближение |
| math. | approximation by linearization | линейная аппроксимация |
| math. | approximation by operators | аппроксимация операторами |
| math. | approximation by periodic transformations | аппроксимация периодическими преобразованиями |
| tech. | approximation by polynomials | приближение многочленами |
| Makarov. | approximation by polynomials | аппроксимация полиномами |
| math. | approximation by rational fractions | аппроксимация рациональными дробями |
| math. | approximation by rational numbers | аппроксимация рациональными числами |
| IT | approximation calculus | приближённое вычисление |
| math. | approximation coefficient | аппроксимирующий коэффициент |
| tech. | approximation computation | приблизительное вычисление |
| math. | approximation condition | условие аппроксимации |
| Makarov. | approximation conditioning | выработка условного рефлекса методом последовательной аппроксимации |
| psychol. | approximation conditioning | формирование условных рефлексов посредством последовательного приближения к цели |
| Makarov. | approximation conditioning | выработка заданного условного рефлекса методом последовательной аппроксимации |
| avia. | approximation conditioning | выработка заданного условного рефлекса методом последовательной аппроксимации |
| biol. | approximation conditioning | выработка условной реакции последовательным приближением к искомой |
| nano | approximation convergence | сходимость аппроксимации |
| Makarov. | approximation degree | степень аппроксимирующей функции |
| Makarov. | approximation degree | порядок аппроксимации |
| math. | approximation dimension | аппроксимативная размерность |
| Makarov. | approximation equation | приближённое уравнение |
| Makarov. | approximation equation | приближённая формула |
| el. | approximation error | погрешность приближения (аппроксимации) |
| tech. | approximation error | погрешность приближения |
| IT | approximation error | ошибка аппроксимации |
| math. | approximation error | ошибка приближения |
| tech. | approximation error | погрешность аппроксимации |
| math. | approximation error vector | вектор ошибки аппроксимации (clck.ru dimock) |
| nano | approximation factorization method | метод приближённой факторизации |
| cartogr., aer.phot. | approximation for swing | приближённая поправка за крен (самолёта) |
| cartogr. | approximation for tilt | приближённая поправка за наклон (аэроснимка) |
| bridg.constr. | approximation formula | приближенная формула |
| metrol. | approximation formula | аппроксимирующая формула |
| econ. | approximation formula | приближённая формула |
| construct. | approximation formula | формула для приближённых вычислений |
| econ. | approximation function | аппроксимирующая функция |
| tech. | approximation function | приближающая функция |
| math. | approximation-function method | метод аппроксимирующих функций (для численного решения интегральных уравнений) |
| math. | approximation in different norms | в норме |
| math. | approximation in different norms | по норме |
| automat. | approximation in the frequency domain | аппроксимация в области частот |
| IT | approximation in the mean | приближение в среднем |
| automat. | approximation in the time domain | аппроксимация во временной области |
| math. | approximation in x | аппроксимация по |
| math. | approximation interval | интервал аппроксимации (ssn) |
| Makarov. | approximation is valid for | аппроксимация действительна для |
| Makarov. | approximation is valid for | аппроксимация действительна для |
| math. | approximation lemma | лемма об аппроксимации |
| math. | approximation measure | мера приближения (класса функций) |
| Makarov. | approximation method | приближённый метод (расчёта) |
| tech. | approximation method | метод повторных подставок |
| tech. | approximation method | метод последовательных приближений |
| math. | approximation method | метод приближения |
| dril. | approximation method | приближённое моделирование |
| navig. | approximation method | приближенное моделирование |
| mech.eng., obs. | approximation method | метод приближений |
| nautic. | approximation method | приближённый метод |
| mech. | approximation method | метод аппроксимации |
| econ. | approximation method | способ приближения |
| psychol. | approximation method | метод последовательного приближения |
| tech. | approximation method | метод простой итерации |
| comp. | approximation method | способ аппроксимации |
| agric. | approximation method of linear programming | приближённый метод |
| math. | approximation number | аппроксимативное число |
| Makarov. | approximation of a function | аппроксимация функции |
| agric. | approximation of critical values | приближение выражения для критических пределов |
| IT | approximation of diagram | приближение графика (Konstantin 1966) |
| tech. | approximation of diode characteristic | аппроксимация характеристики диода |
| math. | approximation of embeddings | аппроксимация вложений |
| automat. | approximation of exponential functions | аппроксимация экспоненциальных функций |
| progr. | approximation of floating-point numbers | приближение чисел с плавающей точкой (ssn) |
| Makarov. | approximation of frozen molecular fragment | приближение замороженного молекулярного фрагмента |
| math. | approximation of function class | приближение класса функций |
| tech. | approximation of functions | приближение функций |
| el. | approximation of image | аппроксимация изображения (ssn) |
| law | approximation of laws | сближение законодательств |
| busin. | approximation of laws | соответствие законов |
| law | approximation of legal norms | сближение правовых норм |
| EU. | approximation of legislation | согласование законов (oVoD) |
| EU. | approximation of legislation | сближение законов (oVoD) |
| EBRD | approximation of legislation | сближение законодательства |
| nano | approximation of quantum circuits | аппроксимация квантовая схема |
| math. | approximation of roots | приближённое вычисление корней |
| med. | approximation of skin | сопоставление краёв кожной раны |
| Makarov. | approximation of step function by continuous function | аппроксимация ступенчатой функции непрерывной функцией |
| Makarov. | approximation of the function | аппроксимация функции |
| law | approximation of the laws of | о сближении законодательств стран-членов (kat_j) |
| law | approximation of the laws, regulations and administrative provisions | система законов, норм и административных положений (peregrin) |
| automat. | approximation of time functions | аппроксимация функций времени |
| math. | approximation operator | оператор аппроксимации |
| math. | approximation order | порядок приближения |
| math. | approximation order | порядок аппроксимации |
| math. | approximation parameter | параметр аппроксимации |
| math. | approximation principle | принцип аппроксимации |
| math. | approximation problem | задача апроксимации (clck.ru dimock) |
| math. | approximation problem | проблема аппроксимации |
| comp. | approximation problem | задача аппроксимации |
| Makarov. | approximation procedure | метод трапецеидальных характеристик |
| math. | approximation process | процесс аппроксимации |
| tech. | approximation process | процесс сближения (напр., законодательства разных стран scherfas) |
| math. | approximation property | аппроксимационное свойство |
| math. | approximation rate | скорость аппроксимации |
| seism. | approximation rule | правило приближённого интегрирования |
| seism. | approximation rule | правило приближённого вычисления |
| automat. | approximation sensor system | система сенсоров приближения |
| aerohydr. | approximation sequence | последовательность приближений |
| math. | approximation sequence | аппроксимирующая последовательность |
| math. | approximation set | множество аппроксимации |
| math. | approximation sign | знак приближённого равенства |
| automat. | approximation simulation | приближённое моделирование |
| math. | approximation space | аппроксимационное пространство |
| el. | approximation spline | аппроксимирующий сплайн |
| robot. | approximation step | шаг аппроксимации |
| math. | approximation straight line | аппроксимирующая прямая |
| med. | approximation suture | глубокий сопоставляющий шов (MichaelBurov) |
| med. | approximation suture | глубокий сближающий шов (с захватом кожи и подкожной клетчатки) |
| med. | approximation suture | шов с захватом кожи и подкожной клетчатки (MichaelBurov) |
| med. | approximation sutures | глубокие сближающие швы |
| math. | approximation technique | метод приближённых вычислений |
| econ. | approximation technique | методика приближённых вычислений |
| Makarov. | approximation technique | метод аппроксимации |
| phys. | approximation techniques | методы приближённых вычислений |
| Makarov. | approximation techniques | методы приближённого решения уравнений |
| math. | approximation theorem | аппроксимационная теорема |
| tech. | approximation theorem | теорема аппроксимации |
| tech. | approximation theory | теория приближения |
| qual.cont. | approximation theory | теория аппроксимации |
| comp. | approximation theory | теория приближений |
| tech. | approximation to deficiency | приближение с недостатком |
| tech. | approximation to excess | приближение с избытком |
| progr. | approximation to exhaustive search | приближения исчерпывающего поиска (ssn) |
| aerohydr. | approximation to function | приближение функции |
| math. | approximation to function | приближённое представление функции |
| progr. | approximation to the tangent function | приближение к тангенсу (ssn) |
| progr. | approximation to the tangent function | приближение к функции тангенса (ssn) |
| progr. | approximation to the tangent function based on Lambert's formula | приближение к тангенсу на основе формулы Ламберта (ssn) |
| nano | approximation to the truth | приближение к действительному значению |
| nano | approximation to the truth | приближение к действительности |
| energ.ind. | approximation to the truth | приближение к реальным условиям (напр., эксплуатации) |
| energ.ind. | approximation to the truth | приближение параметра к действительному значению |
| math. | approximation with nodes | аппроксимация с узловыми точками |
| math. | approximation without nodes | аппроксимация без узловых точек |
| seism. | average velocity approximation method | приближённый метод средних скоростей |
| mining. | average-velocity approximation method | приближённый метод средних скоростей (при сейсморазведке) |
| math. | best-approximation property | свойство наилучшей аппроксимации (clck.ru dimock) |
| math. | best approximation property | свойство наилучшего приближения |
| aerodyn. | boundary layer approximation by Prandtl | приближение Прандтля для пограничного слоя |
| math. | bounds on approximation errors | пределы ошибок аппроксимации (clck.ru dimock) |
| gen. | CCSD second-order polarization propagator approximation with coupled cluster singles and doubles amplitudes | приближение поляризационного пропагатора второго порядка с использованием однократных и двойных амплитуд метода связанных кластеров |
| gen. | CCSD second-order polarization propagator approximation with coupled-cluster singles and doubles amplitudes | приближение поляризационного пропагатора второго порядка с амплитудами метода связанных кластеров с учётом одно- и двукратных возбуждений |
| Makarov. | chaotic phase approximation method | метод случайных фаз |
| Makarov. | classical S-matrix theory is based on the Van Vleck approximation for the propagator | классическая теория S-матрицы основана на приближении Ван-Флека для пропагатора |
| math. | cofinal approximation dimension | конфинальная аппроксимативная размерность |
| gen. | conjugate-approximation function | сопряжённо-аппроксимационная функция |
| soc.med. | continuous time approximation of degree distributions | непрерывное приближение распределений степеней (Ivan Pisarev) |
| automat. | controllable approximation sensor | управляемый датчик ближней локации |
| avia. | curve – fitting approximation method | метод аппроксимации с вычерчиванием кривых по точкам |
| el. | derivate approximation method | метод аппроксимации по производным |
| progr. | derivative approximation method | метод приближения производными (ssn) |
| construct. | Directive 89/106/EEC of the Council of European Communities on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Members States relating to the Construction Products Directive | Директива 89 / 106 / ЕС о строительной продукции, о тождественности законов, правил и административных документов государств-членов ЕС в области строительной продукции |
| automat. | discrete approximation for the derivative and integration | дискретная аппроксимация операций дифференцирования и интегрирования (ssn) |
| math. | Dvoretsky's stochastic approximation theorem | теорема стохастической аппроксимации Дворецкого |
| Makarov. | effective-core approximation for an open-shell atom | приближение эффективного остова для атома с открытой оболочкой |
| automat. | electrooptical approximation sensor | электро-оптический сенсор приближения |
| Makarov. | Euler approximation in the elastic stability problem | приближение Эйлера в задаче упругой устойчивости |
| math. | finite difference approximation to a stochastic differential equation | конечно-разностная аппроксимация стохастического дифференциального уравнения (jagr6880) |
| IT | first approximation equation | уравнение первого приближения |
| antenn. | first-approximation field | поле первого приближения |
| IT | first approximation method | метод первого приближения |
| math. | first approximation model | модель первого приближения (к реальному процессу) |
| Makarov. | Floyd's trapezoidal approximation method | метод трапецеидальных характеристик |
| el. | fractal approximation of image | фрактальная аппроксимация изображений |
| el. | fractal approximation of image | фрактальная аппроксимация изображения (ssn) |
| avia. | full-approximation storage method | метод полной аппроксимационной памяти |
| math. | fully polynomial time approximation scheme | полностью полиномиальная аппроксимационная схема (mathnet.ru Jumpow) |
| Makarov. | function approximation method | метод аппроксимирующих функций |
| el. | fuzzy approximation theorem | теорема Коско (ssn) |
| el. | fuzzy approximation theorem | теорема о полноте систем с нечёткой логикой (ssn) |
| Makarov. | generalized gradient approximation to the angle- and system-averaged exchange hole | обобщённое градиентное приближение для дырки с усреднением по углу и по всей системе |
| dat.proc. | give a reasonable approximation for something | удовлетворительно приближать (что-либо igisheva) |
| dat.proc. | give a reasonable approximation for something | удовлетворительно приблизить (что-либо igisheva) |
| dat.proc. | give a reasonable approximation for something | удовлетворительно аппроксимировать (что-либо igisheva) |
| dat.proc. | give a reasonable approximation for something | приближать что-либо с удовлетворительной точностью (igisheva) |
| dat.proc. | give a reasonable approximation for something | приблизить что-либо с достаточной точностью (igisheva) |
| dat.proc. | give a reasonable approximation for something | достаточно точно аппроксимировать (что-либо igisheva) |
| dat.proc. | give a reasonable approximation for something | достаточно точно приближать (что-либо igisheva) |
| dat.proc. | give a reasonable approximation for something | достаточно точно приблизить (что-либо igisheva) |
| dat.proc. | give a reasonable approximation for something | приблизить что-либо с удовлетворительной точностью (igisheva) |
| dat.proc. | give a reasonable approximation for something | аппроксимировать что-либо с удовлетворительной точностью (igisheva) |
| dat.proc. | give a reasonable approximation for something | приближать что-либо с достаточной точностью (igisheva) |
| dat.proc. | give a reasonable approximation for something | аппроксимировать что-либо с достаточной точностью (igisheva) |
| Makarov. | global approximation function | глобальная аппроксимационная функция |
| Makarov. | global approximation functions | глобальные аппроксимирующие функции |
| Makarov. | gradient correction to the exchange pair-correlation function of the weighted spin-density approximation in the density functional formalism | градиентная поправка к обменной парно-корреляционной функции приближения взвешенной спиновой плотности в формализме теории функционала плотности |
| Makarov. | Hartree-Fock approximation with configuration interaction | приближение Хартри-Фока с конфигурационным взаимодействием |
| Makarov. | improved approximation methods | усовершенствованные методы приближения |
| math. | in the linear approximation in x | при линейной аппроксимации по |
| math. | in the linear approximation in x | при линейной аппроксимации по х |
| O&G, casp. | insitu CBR approximation test | испытание на месте для определения приближённой функции CBR (калифорнийское число несущей способности грунта Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | insitu CBR approximation test | тест на определение калифорнийского числа, аппроксимация (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | intractable problems and approximation algorithms | труднорешаемые задачи и аппроксимирующие алгоритмы (ssn) |
| progr. | linear approximation in the neighborhood of a chosen operating point | линейное приближение в окрестности выбранной рабочей точки (ssn) |
| Makarov. | 25,000 miles is an approximation of the circumference of the earth | 25 000 миль-это приблизительная длина земной окружности |
| Makarov. | 25,000 miles is an approximation of the circumference of the earth | 25 000 миль – это приблизительная длина земной окружности |
| Makarov. | modality approximation technique | метод модальных аппроксимаций |
| Makarov. | network approximation of a shell | стержневая модель оболочки |
| Makarov. | network approximation of a shell | сеточная модель оболочки |
| math. | normal approximation method | метод аппроксимации нормальным распределением |
| IT | number of approximation method | номер метода аппроксимации (Konstantin 1966) |
| el. | piecewise linear approximation of the transfer characteristic | кусочно-линейная аппроксимация передаточной функции (ssn) |
| el. | piece-wise linear approximation of the VTC | кусочно-линейная аппроксимация передаточной характеристики по напряжению (ssn) |
| el. | piece-wise linear approximation of the VTC | кусочно-линейная аппроксимация передаточной функции по напряжению (ssn) |
| el. | piecewise linear approximation of the VTC | кусочно-линейная аппроксимация передаточной функции по напряжению (ssn) |
| Makarov. | plane finite element approximation of shell | плоская аппроксимация (аппроксимация оболочки совокупностью плоских конечных элементов) |
| Makarov. | plane finite element approximation of shell | аппроксимация оболочки совокупностью плоских конечных элементов ("плоская" аппроксимация) |
| automat. | pneumatic approximation sensor | пневматический сенсор приближения |
| Makarov. | point-ion approximation within the March model for the fullerene molecule | приближение точечного иона в модели Марча для молекулы фуллерена |
| math. | polynomial approximation problem | задача аппроксимации полиномами |
| seism. | quasi-classical approximation to quantum mechanics | квазиклассическое приближение к квантовой механике |
| math. | Robbins-Monro stochastic approximation procedure | процедура стохастической аппроксимации Роббинса-Монро (jagr6880) |
| avia. | second-approximation analysis | анализ во втором приближении |
| gen. | second-order approximation EOMIP-CCSD2 | приближение второго порядка EOMIP-CCSD |
| gen. | second-order polarization propagator approximation with coupled cluster singles and doubles amplitudes | приближение поляризационного пропагатора второго порядка с использованием однократных и двойных амплитуд метода связанных кластеров |
| gen. | second-order polarization propagator approximation with coupled-cluster singles and doubles amplitudes | приближение поляризационного пропагатора второго порядка с амплитудами метода связанных кластеров с учётом одно- и двукратных возбуждений |
| phys. | semiclassical approximation to quantum mechanics | боровское приближение в квантовой механике |
| math. | starting with the initial approximation guess xo = 1 | начиная с начального приближения x0 = 1 |
| Makarov. | Stirling approximation for factorial | формула Стирлинга для факториала |
| Makarov. | Stirling approximation for factorial | приближение Стирлинга для факториала |
| econ. | stochastic approximation method | метод стохастической аппроксимации |
| stat. | stochastic approximation plan | план стохастической аппроксимации |
| math. | stochastic approximation procedure | процедура стохастической аппроксимации |
| econ. | stochastic approximation technique | метод стохастической аппроксимации |
| geol. | straight path approximation method | приближённый метод спрямленных лучей |
| mining. | straight-path approximation method | приближённый метод спрямлённых лучей (при сейсморазведке) |
| gen. | successive-approximation A/D conversion | преобразование аналог-код с поразрядным уравновешиванием |
| automat. | successive-approximation ADC | АЦП поразрядного уравновешивания (ssn) |
| automat. | successive-approximation ADC | АЦП последовательного приближения (ssn) |
| automat. | successive approximation ADC | АЦП последовательных приближений (ssn) |
| tech. | successive-approximation analog-to-digital conversion | преобразование "аналог код" с поразрядным уравновешиванием |
| tech. | successive-approximation analog-to-digital conversion | преобразование "аналог код" способом взвешивания |
| gen. | successive-approximation analog-to-digital conversion | преобразование аналог-код с поразрядным уравновешиванием |
| microel. | successive approximation approach | метод последовательных приближений (semfromshire) |
| tech. | successive approximation calculation | расчёт методом последовательных приближений |
| tech. | successive-approximation calculation | расчёт методом последовательных приближений |
| gen. | successive-approximation comparison A/D conversion | аналого-цифровое преобразование сравнением и вычитанием с обратной связью |
| tech. | successive-approximation comparison analog-to-digital conversion | аналого-цифровое преобразование сравнением и вычитанием с обратной связью |
| commun. | successive-approximation converter | преобразователь с последовательным взвешиванием |
| IT | successive-approximation converter | преобразователь последовательного приближения (в аналого-цифровых устройствах) |
| metrol. | successive-approximation converter | преобразователь, основанный на принципе последовательного приближения |
| automat. | successive approximation converter | АЦП последовательных приближений (ssn) |
| mil. | successive approximation method | пристрелка последовательным приближением разрывов к цели |
| tech. | successive approximation method | метод последовательных приближений |
| automat. | successive-approximation method | метод последовательного приближения (АЦП ssn) |
| metrol. | successive-approximation method | метод последовательных приближений |
| automat. | successive-approximation method | метод поразрядного уравновешивания (АЦП ssn) |
| mil. | successive approximation method | метод пристрелки приближением |
| econ. | successive approximation procedure | метод последовательных приближений |
| math. | successive approximation procedure | процедура последовательной аппроксимации |
| comp. | successive-approximation register | регистр последовательного приближения (РПП ssn) |
| automat. | successive-approximation technique | метод последовательного приближения (АЦП ssn) |
| automat. | successive-approximation technique | метод поразрядного уравновешивания (АЦП ssn) |
| econ. | successive approximation technique | метод последовательных приближений |
| IT | table with presented approximation methods list for displacement curves | таблица с приведенным списком методов аппроксимации для кривых вытеснения (Konstantin 1966) |
| Makarov. | the approximation is valid for | аппроксимация действительна для |
| comp. | the technique is based on approximating the input signal with a binary code and then successively revising this approximation for each bit in the code until the best approximation is achieved | Данный метод основан на аппроксимации входного сигнала двоичным кодом и последующей проверке правильности этой аппроксимации для каждого разряда кода, пока не достигается наилучшее приближение (к величине входного сигнала) |
| progr. | theory of approximation algorithms | теория аппроксимирующих алгоритмов (ssn) |
| gen. | these devices are used in the approximation of tissue | эти приспособления используются для соединения тканей |
| scient. | this is an approximation of the expected quantity | это приближённое значение ожидаемой величины ... |
| gen. | to an approximation of | с точностью до (Anglophile) |
| aerohydr. | transonic approximation theory | приближённая теория околозвуковых течений |
| aerohydr. | transonic approximation theory | приближённая теория околозвуковых скоростей |
| tech. | trapezoidal approximation method | метод трапецеидальных характеристик |
| biotechn. | uniform manifold approximation and projection | равномерная аппроксимация и проекция многообразий (edu.ru aguane) |
| math. | universal approximation theorem | теорема об универсальной аппроксимации (clck.ru dimock) |
| Makarov. | very close approximation to the truth | очень близко к истине |
| antenn. | zero-approximation field | поле нулевого приближения |