| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a mere approximation | лишь приблизительно точно |
| Makarov. | a mere approximation | лишь приблизительно правильно |
| Makarov. | a very close approximation to the truth | очень близко к истине |
| Makarov. | ab initio calculations based on the density functional theory with the local density approximation | LDA неэмпирические расчёты, основанные на теории функционала плотности в приближении локальной плотности |
| tech. | accuracy of approximation | точность приближения |
| Makarov. | accurate approximation | высокоточное приближение |
| Makarov. | acoustic approximation | акустическое приближение |
| avia. | actuator approximation | приближение привода |
| Makarov. | A/D conversion by the successive approximation method | преобразование аналог-код способом взвешивания |
| tech. | A/D conversion by the successive approximation method | преобразование аналог – код способом взвешивания |
| Makarov. | A/D conversion by the successive approximation method | преобразование аналог-код с поразрядным уравновешиванием |
| tech. | adiabatic approximation | адиабатическое приближение |
| energ.ind. | age-diffusion approximation | возрастное приближение о диффузии нейтронов |
| Makarov. | all-valence approximation | полное валентное приближение |
| tech. | analog-to-digital conversion by the successive approximation method | преобразование аналог – код способом взвешивания |
| Makarov. | analog-to-digital conversion by the successive approximation method | преобразование аналог-код способом взвешивания |
| Makarov. | analog-to-digital conversion by the successive approximation method | преобразование аналог-код с поразрядным уравновешиванием |
| Makarov. | approximation accuracy | порядок точности аппроксимации |
| Makarov. | approximation accuracy | точность аппроксимации |
| Makarov. | approximation accuracy | погрешность аппроксимации |
| comp. | approximation algorithms | алгоритмы аппроксимации |
| Makarov. | approximation by a function | аппроксимация функцией |
| tech. | approximation by iteration | приближение методом итераций |
| Makarov. | approximation by iteration | последовательное приближение |
| tech. | approximation by polynomials | приближение многочленами |
| Makarov. | approximation by polynomials | аппроксимация полиномами |
| tech. | approximation computation | приблизительное вычисление |
| avia. | approximation conditioning | выработка заданного условного рефлекса методом последовательной аппроксимации |
| Makarov. | approximation conditioning | выработка условного рефлекса методом последовательной аппроксимации |
| Makarov. | approximation conditioning | выработка заданного условного рефлекса методом последовательной аппроксимации |
| biol. | approximation conditioning | выработка условной реакции последовательным приближением к искомой |
| Makarov. | approximation degree | степень аппроксимирующей функции |
| Makarov. | approximation degree | порядок аппроксимации |
| Makarov. | approximation equation | приближённое уравнение |
| Makarov. | approximation equation | приближённая формула |
| tech. | approximation error | погрешность приближения |
| tech. | approximation error | погрешность аппроксимации |
| tech. | approximation function | приближающая функция |
| Makarov. | approximation is valid for | аппроксимация действительна для |
| Makarov. | approximation is valid for | аппроксимация действительна для |
| tech. | approximation method | метод последовательных приближений |
| tech. | approximation method | метод простой итерации |
| tech. | approximation method | метод повторных подставок |
| Makarov. | approximation method | приближённый метод (расчёта) |
| comp. | approximation method | способ аппроксимации |
| Makarov. | approximation of a function | аппроксимация функции |
| tech. | approximation of diode characteristic | аппроксимация характеристики диода |
| Makarov. | approximation of frozen molecular fragment | приближение замороженного молекулярного фрагмента |
| tech. | approximation of functions | приближение функций |
| Makarov. | approximation of step function by continuous function | аппроксимация ступенчатой функции непрерывной функцией |
| Makarov. | approximation of the function | аппроксимация функции |
| comp. | approximation problem | задача аппроксимации |
| Makarov. | approximation procedure | метод трапецеидальных характеристик |
| tech. | approximation process | процесс сближения (напр., законодательства разных стран scherfas) |
| med. | approximation suture | шов с захватом кожи и подкожной клетчатки (MichaelBurov) |
| med. | approximation sutures | глубокие сближающие швы |
| Makarov. | approximation technique | метод аппроксимации |
| Makarov. | approximation techniques | методы приближённого решения уравнений |
| tech. | approximation theorem | теорема аппроксимации |
| tech. | approximation theory | теория приближения |
| comp. | approximation theory | теория приближений |
| tech. | approximation to deficiency | приближение с недостатком |
| tech. | approximation to excess | приближение с избытком |
| energ.ind. | approximation to the truth | приближение к реальным условиям (напр., эксплуатации) |
| energ.ind. | approximation to the truth | приближение параметра к действительному значению |
| tech. | as a first approximation | в первом приближении |
| mil. | as a first approximation | в качестве первого приближения |
| tech. | asymptotic approximation | асимптотическое приближение |
| Makarov. | backward approximation | аппроксимация назад |
| avia. | backward difference approximation | аппроксимация с разностями назад |
| Makarov. | backward-difference approximation | разностная аппроксимация назад |
| Makarov. | band-average approximation | приближение усреднения по полосе |
| Makarov. | beam approximation | представление конструкции как балки |
| Makarov. | beam approximation | балочное приближение |
| Makarov. | beam approximation | балочная модель |
| comp. | believable approximation | правдоподобная аппроксимация |
| tech. | best approximation | наилучшая аппроксимация |
| Makarov. | best approximation | оптимальное приближение |
| energ.ind. | Bethe-Born approximation | приближение Бете-Борна |
| Makarov. | beyond approximation | не описываемый приближением |
| Makarov. | beyond approximation | вне приближения |
| Makarov. | beyond Born-Oppenheimer approximation | приближение, выходящее за пределы приближения Борна-Оппенгеймера |
| Makarov. | beyond local-density approximation | за пределами приближения локальной плотности |
| Makarov. | beyond the Born approximation | неборновская аппроксимация |
| Makarov. | bicubic approximation | бикубическая аппроксимация |
| Makarov. | bivariate approximation | двумерная аппроксимация |
| Makarov. | BO approximation | приближение Борна-Оппенгеймера |
| Makarov. | Born-Oppenheimer adiabatic approximation | адиабатическая аппроксимация Борна-Оппенгеймера |
| Makarov. | Born-Oppenheimer approximation | приближение Борна-Оппенгеймера |
| energ.ind. | Boussinesq approximation | приближение Буссинеска |
| tech. | calculus of approximations | приближённое вычисление |
| Makarov. | canonical or clamped nucleus approximation | приближение канонических или фиксированных ядер (CN approximation) |
| Makarov. | canonical Wigner-type approximations | канонические приближения вигнеровского типа |
| gen. | CASE approximation | приближение затухающего кулоновского взаимодействия для уравнения Шредингера (Coulomb-attenuated Schroedinger equation approximation) |
| gen. | CCSD second-order polarization propagator approximation with coupled cluster singles and doubles amplitudes | приближение поляризационного пропагатора второго порядка с использованием однократных и двойных амплитуд метода связанных кластеров |
| gen. | CCSD second-order polarization propagator approximation with coupled-cluster singles and doubles amplitudes | приближение поляризационного пропагатора второго порядка с амплитудами метода связанных кластеров с учётом одно- и двукратных возбуждений |
| Makarov. | centered difference approximation | центральная разностная аппроксимация |
| Makarov. | chaotic phase approximation method | метод случайных фаз |
| Makarov. | classical S-matrix theory is based on the Van Vleck approximation for the propagator | классическая теория S-матрицы основана на приближении Ван-Флека для пропагатора |
| energ.ind. | close approximation | точное приближение |
| tech. | close approximation | хорошее приближение |
| tech. | close approximation | хорошая аппроксимация |
| energ.ind. | close approximation | точная аппроксимация |
| Makarov. | CN approximation | приближение канонических или фиксированных ядер (canonical or clamped nucleus approximation) |
| gen. | CN approximation | приближение фиксированных ядер (canonical or clamped nucleus approximation) |
| gen. | CN approximation | приближение канонических ядер (canonical or clamped nucleus approximation) |
| gen. | coherent potential approximation | приближение когерентного потенциала, ПКП (ileen) |
| antenn. | collisionless approximation | приближённое рассмотрение плазмы без учёта столкновений |
| Makarov. | Condon approximation | приближение Кондона |
| gen. | conjugate-approximation function | сопряжённо-аппроксимационная функция |
| Makarov. | conjugate approximations | сопряжённые аппроксимации |
| Makarov. | consistent approximation | хорошее приближение |
| quant.el. | constant-shape approximation | приближение постоянной формы |
| Makarov. | continuum positive charge approximation | континуальная модель распределения положительного заряда |
| gen. | Coulomb-attenuated Schroedinger equation approximation | приближение затухающего кулоновского взаимодействия для уравнения Шредингера (CASE approximation) |
| Makarov. | Coulomb-Born approximation | приближение Кулона-Борна |
| tech. | coupled channels Born approximation | борновское приближение связанных каналов |
| Makarov. | coupled electron pair approximation | приближение связанных электронных пар |
| Makarov. | coupled pair approximation | приближение связанных пар (метода ССП) |
| tech. | crude approximation | грубое приближение |
| comp. | current binary value of the approximation | двоичное представление текущего приближения (напр., к величине входного сигнала АЦП в регистре последовательного приближения ssn) |
| avia. | curve – fitting approximation method | метод аппроксимации с вычерчиванием кривых по точкам |
| tech. | degree of approximation | приближённость |
| Makarov. | density functional theory with the local density approximation | метод функционала плотности в приближении локальной плотности |
| Makarov. | different levels of approximation | различные уровни приближения |
| tech. | differential approximation | дифференциальная аппроксимация |
| quant.el. | diffraction approximation | дифракционное приближение |
| Makarov. | discontinuous approximation | разрывное приближение |
| Makarov. | discontinuous approximation | дискретное приближение |
| Makarov. | discrete dipole approximation | дискретное дипольное приближение (DDA) |
| Makarov. | distortable rotor/harmonic oscillator approximation | приближение возмущаемого ротора / гармонического осциллятора |
| tech. | distorted wave impulse approximation | импульсное приближение метода искажённых волн |
| tech. | distorted wave impulse approximation | аппроксимация искажённого волнового импульса |
| Makarov. | distorted-wave approximation | приближение несинусоидальной волны (DWA) |
| Makarov. | distorted-wave approximation | приближение искажённых волн |
| Makarov. | distorted-wave approximation | приближение искажённой волны (DWA) |
| tech. | distorted-wave Born approximation | борновское приближение метода искажённых волн |
| Makarov. | divergent approximation | расходящаяся аппроксимация (не обеспечивающая сходимости решения) |
| antenn. | dominant-term approximation | аппроксимация преобладающим членом |
| antenn. | dominant-term approximation | аппроксимация главным членом |
| avia. | drag approximation | приближение для лобового сопротивления |
| Makarov. | effective mass approximation | приближение эффективной массы (EMA) |
| Makarov. | effective-core approximation for an open-shell atom | приближение эффективного остова для атома с открытой оболочкой |
| tech. | eikonal approximation | эйкональное приближение |
| Makarov. | elastic approximation | упругое приближение |
| Makarov. | elastic approximation | упругая аппроксимация |
| Makarov. | electron gas approximation | приближение электронного газа (EGA) |
| Makarov. | electrostatic shift approximation | приближение электростатического сдвига |
| avia. | energy-state approximation | аппроксимация энергетического состояния |
| tech. | error of approximation | погрешность приближения |
| tech. | error of approximation | погрешность аппроксимации |
| Makarov. | estimate the accuracy of an approximation | определять точность аппроксимации |
| Makarov. | Euler approximation in the elastic stability problem | приближение Эйлера в задаче упругой устойчивости |
| comp. | exact approximation | точное приближение |
| tech. | exponential-function approximation | аппроксимация экспоненциальной функцией |
| quant.el. | far-field approximation | приближение дальней зоны |
| avia. | feedback approximation | приближение управления с обратной связью |
| avia. | finite difference approximation | приближение методом конечных разностей |
| avia. | finite difference approximation | конечноразностная аппроксимация |
| tech. | finite-difference approximation | конечно-разностная аппроксимация |
| Makarov. | finite-dimensional approximation | конечноразмерное приближение |
| Makarov. | finite-dimensional approximation | конечномерное приближение |
| Makarov. | finite-element approximation | конечноэлементная аппроксимация |
| Makarov. | first approximation | в первом приближении |
| antenn. | first-approximation field | поле первого приближения |
| Makarov. | first Born approximation | первое приближение Борна (FBA) |
| Makarov. | first order interacting space approximation | приближение взаимодействующего пространства первого порядка |
| avia. | first-cut approximation | грубое приближение |
| comp. | first-order approximation | приближение первого порядка |
| Makarov. | fixed rotor approximation | приближение жёсткого ротатора |
| Makarov. | fixed-nuclei approximation | приближение фиксированных ядер |
| Makarov. | flat approximation | плоская аппроксимация (аппроксимация криволинейной оболочки совокупностью плоских элементов) |
| Makarov. | flat approximation | аппроксимация криволинейной оболочки совокупностью плоских элементов |
| Makarov. | Floyd's trapezoidal approximation method | метод трапецеидальных характеристик |
| comp. | fluid approximation | жидкостная аппроксимация |
| tech. | for a first approximation | в первом приближении |
| avia. | forward difference approximation | аппроксимация с разностями вперёд |
| Makarov. | forward-difference approximation | разностная аппроксимация вперёд |
| antenn. | Fresnel approximation | приближение Френеля (в дифракционной задаче) |
| Makarov. | frozen core approximation | приближение замороженного атомного остова |
| Makarov. | frozen orbital approximation | приближение "замороженных" орбиталей |
| Makarov. | frozen-core approximation | приближение замороженного остова |
| Makarov. | frozen-correlation approximation | замороженно-корреляционное приближение |
| avia. | full-approximation storage method | метод полной аппроксимационной памяти |
| Makarov. | full single and double excitation space approximation | приближение полного пространства одно- и двухкратных возбуждений |
| avia. | fully-stressed approximation | аппроксимация предельным напряжённым состоянием |
| tech. | function approximation | аппроксимация функции |
| Makarov. | function approximation method | метод аппроксимирующих функций |
| tech. | function of best approximation | функция наилучшего приближения |
| avia. | Gaussian approximation | аппроксимация Гаусса |
| Makarov. | generalized gradient approximation | приближение обобщённого градиентного разложения (GGA) |
| Makarov. | generalized gradient approximation | обобщённое градиентное приближение (GGA) |
| Makarov. | generalized gradient approximation to the angle- and system-averaged exchange hole | обобщённое градиентное приближение для дырки с усреднением по углу и по всей системе |
| Makarov. | generalized gradients approximations | приближения обобщённых градиентов (GGA) |
| Makarov. | generator coordinate approximation | приближение генератора координат |
| Makarov. | global approximation | глобальная аппроксимация |
| Makarov. | global approximation function | глобальная аппроксимационная функция |
| Makarov. | global approximation functions | глобальные аппроксимирующие функции |
| Makarov. | gradient correction to the exchange pair-correlation function of the weighted spin-density approximation in the density functional formalism | градиентная поправка к обменной парно-корреляционной функции приближения взвешенной спиновой плотности в формализме теории функционала плотности |
| Makarov. | graphical approximation | графическая аппроксимация |
| Makarov. | Hamiltonian of the system in a nonrelativistic approximation | гамильтониан системы в нерелятивистском приближении |
| Makarov. | harmonic approximation | гармоническое приближение |
| Makarov. | harmonic oscillator approximation | приближение гармонического осциллятора |
| Makarov. | harmonic oscillators bath approximation | приближение термостата из гармонических осцилляторов |
| Makarov. | Hartree-Fock approximation with configuration interaction | приближение Хартри-Фока с конфигурационным взаимодействием |
| Makarov. | Hartree-Fock-Pauli approximation | Хартри-Фока-Паули приближение |
| gen. | he shows that there exist infinitely many approximations for the function | он показывает, что существует бесчисленное количество аппроксимаций данной функции |
| Makarov. | Herzberg-Teller approximation | Герцберга-Теллера приближение |
| Makarov. | Herzberg-Teller approximation | приближение Герцберга-Теллера (HT approximation; для анализа вибронного вз-вия) |
| Makarov. | higher order approximation | приближение высокого порядка |
| Makarov. | higher order approximation | приближение более высокого порядка |
| Makarov. | HT approximation | приближение Герцберга-Теллера (Herzberg-Teller approximation; для анализа вибронного вз-вия) |
| Makarov. | Hueckel molecular orbital approximation | хюккелевское приближение молекулярных орбиталей |
| Makarov. | ideal pairing approximation | приближение идеального спаривания |
| quant.el. | impact approximation | приближение взаимодействия |
| Makarov. | improved approximation methods | усовершенствованные методы приближения |
| Makarov. | improved virtual orbital approximation | приближение исправленных виртуальных орбиталей (IVO approximation) |
| Makarov. | impulse approximation | импульсная аппроксимация |
| Makarov. | impulse function approximation | аппроксимация импульсной функции |
| tech. | in a first approximation | в первом приближении |
| tech. | independent electron pair approximation | независимая аппроксимация электронных пар |
| gen. | independent electron pair approximation | приближение независимых электронных пар (ileen) |
| Makarov. | infinite frequency approximation | приближение бесконечной частоты |
| avia. | infinite-blade approximation | аппроксимация бесконечным числом лопастей |
| tech. | infinite-stage approximation | бесконечноэтапная аппроксимация |
| tech. | informational approximation | информационная аппроксимация |
| tech. | initial approximation | начальная аппроксимация |
| tech. | initial approximation | начальное приближение |
| Makarov. | initial approximation | исходное приближение |
| quant.el. | instanton approximation | инстантонное приближение |
| Makarov. | integral approximation | интегральная аппроксимация |
| tech. | interacting boson approximation | приближение взаимодействующих бозонов |
| quant.el. | isolated line approximation | приближение одной линии |
| Makarov. | isoparametric approximation | изопараметрическая аппроксимация |
| refrig. | isothermal approximation | изотермическое приближение |
| Makarov. | IVO approximation | приближение исправленных виртуальных орбиталей (improved virtual orbital approximation) |
| antenn. | Kirchhoff approximation | приближение Кирхгофа (в дифракционной задаче) |
| Makarov. | Kramers approximation | приближение Крамерса |
| tech. | least squares approximation | приближение по методу наименьших квадратов |
| tech. | least-squares approximation | приближение по методу наименьших квадратов |
| tech. | least-squares approximation | аппроксимация по методу наименьших квадратов |
| Makarov. | least-squares approximation | аппроксимация no методу наименьших квадратов |
| avia. | level-flight approximation | аппроксимация с допущением о горизонтальности полёта |
| avia. | lifting-line approximation | аппроксимация на основе теории несущей линии |
| tech. | linear approximation | линейное приближение |
| Makarov. | linear approximation | приближение первой степени |
| Makarov. | linear simplex approximation | линейная симплексная аппроксимация |
| Makarov. | local approximation | локальная аппроксимация |
| gen. | local coherent potential approximation | приближение локального когерентного потенциала (ileen) |
| Makarov. | local density approximation | приближение локальной плотности (LDA) |
| Makarov. | local spin-density approximation | приближение локальной спиновой плотности |
| neur.net. | low-fidelity approximation | неточная аппроксимация (метод снижения вычислительной нагрузки при автоматической оптимизации гиперпараметров нейросетей Valeriy_Yatsenkov) |
| Makarov. | many-body perturbation theory approximation | приближение многочастичной теории возмущений |
| antenn. | maximally flat approximation | максимально плоская аппроксимация |
| gen. | maximum overlap approximation | приближение максимального перекрывания (волдновых функций ileen) |
| tech. | mean approximation | приближение в среднем |
| Makarov. | mean field approximation | приближение среднего поля |
| Makarov. | mean spherical approximation | приближение усреднённых сфер |
| antenn. | mean square approximation | среднеквадратичная аппроксимация (по минимальной величине среднеквадратичной ошибки) |
| tech. | mean-square approximation | среднеквадратическое приближение |
| Makarov. | mere approximation | лишь приблизительно точно |
| Makarov. | mere approximation | лишь приблизительно правильно |
| mil. | method of consecutive approximations | метод последовательных сближений |
| Makarov. | method of linear approximation | метод упругих решений |
| Makarov. | method of linear approximation | метод линейных приближений |
| Makarov. | method of sequential approximations | метод последовательных приближений |
| tech. | method of successive approximations | метод повторных подстановок |
| tech. | method of successive approximations | метод простой итерации |
| Makarov. | method of successive approximations | итерационный метод |
| Makarov. | MHD approximation | МГД-приближение |
| Makarov. | 25,000 miles is an approximation of the circumference of the earth | 25 000 миль-это приблизительная длина земной окружности |
| Makarov. | 25,000 miles is an approximation of the circumference of the earth | 25 000 миль – это приблизительная длина земной окружности |
| Makarov. | modality approximation technique | метод модальных аппроксимаций |
| avia. | model approximation | аппроксимация модели |
| Makarov. | modelling of pressure-driven membrane separation of electrolytes. "High temperature" approximation | моделирование мембранного разделения электролитов, управляемого давлением. "Высокотемпературное" приближение |
| avia. | model-reduction approximation | аппроксимация с понижением порядка модели |
| Makarov. | molecular field approximation | молекулярно-силовое приближение |
| Makarov. | molecular orbital approximation | метод молекулярных орбиталей |
| tech. | molecular-field approximation | приближение молекулярного поля |
| Makarov. | momentless approximation | безмоментное приближение |
| Makarov. | momentless approximation | безмоментная модель |
| Makarov. | monomial approximation | одночленное приближение |
| Makarov. | moving approximation | скользящая аппроксимация |
| Makarov. | muffin-tin approximation | приближение маффин-тин |
| Makarov. | muffin-tin approximation | приближение МТ |
| Makarov. | multiexponential approximations | многоэкспоненциальные приближения |
| Makarov. | multiplicative force approximation | множественное силовое приближение |
| Makarov. | network approximation | сеточная аппроксимация |
| Makarov. | network approximation of a shell | стержневая модель оболочки |
| Makarov. | network approximation of a shell | сеточная модель оболочки |
| tech. | nonlinearity approximation | аппроксимация нелинейной характеристики |
| Makarov. | non-local density-based approximation | нелокальное основанное на плотности приближение |
| quant.el. | nonoverlapping-line approximation | приближение неперекрывающихся линий |
| Makarov. | on a first approximation | в первом приближении |
| Makarov. | on approximation | приближённый (to) |
| Makarov. | one-electron approximation | орбитальное приближение |
| Makarov. | one-electron approximation | одноэлектронное приближение |
| Makarov. | one-side approximation | одностороннее приближение |
| tech. | one-sided approximation | одностороннее приближение |
| therm.eng. | one-velocity approximation | односкоростное приближение |
| tech. | optimal approximation | оптимальная аппроксимация |
| tech. | order of approximation | порядок аппроксимации |
| tech. | order of approximation | порядок приближения |
| Makarov. | oriented-gas approximation | приближение ориентированного газа |
| Makarov. | Pade approximation | рациональная аппроксимация Паде |
| Makarov. | Pade approximation | приближение Паде |
| Makarov. | parabolic approximation | аппроксимация параболой |
| Makarov. | parabolic barrier approximation | приближение параболического барьера |
| avia. | particle approximation | аппроксимация методом частиц |
| avia. | phugoid approximation | длиннопериодическая аппроксимация |
| avia. | phugoid approximation | приближение длиннопериодического движения |
| avia. | phugoid approximation | фугоидная аппроксимация |
| avia. | phugoid approximation | приближение фугоидного движения |
| antenn. | physical optics approximation | приближение физической оптики |
| Makarov. | piecewise approximation | кусочная аппроксимация |
| Makarov. | piecewise line approximation | кусочно-линейная аппроксимация (контура деталей) |
| comp. | piecewise linear approximation | кусочно-линейная аппроксимация |
| tech. | piecewise-linear approximation | кусочно-линейное приближение |
| Makarov. | piecewise-polynomial approximation | кусочно-полиномиальное приближение |
| Makarov. | piecewise-polynomial approximation | аппроксимация сплайнами |
| Makarov. | pi-electron approximation | пи-электронное приближение |
| Makarov. | plane finite element approximation of shell | плоская аппроксимация (аппроксимация оболочки совокупностью плоских конечных элементов) |
| Makarov. | plane finite element approximation of shell | аппроксимация оболочки совокупностью плоских конечных элементов ("плоская" аппроксимация) |
| tech. | plane wave Born approximation | аппроксимация Борна плоской волны |
| Makarov. | plane-wave Born approximation | борновское приближение плоских волн |
| Makarov. | point-ion approximation within the March model for the fullerene molecule | приближение точечного иона в модели Марча для молекулы фуллерена |
| Makarov. | pointwise approximation | поточечная аппроксимация |
| tech. | polinomial approximation | аппроксимация полиномами |
| Makarov. | polynomial approximation | многочленное приближение |
| Makarov. | polynomial approximation | аппроксимация полиномами |
| tech. | polynomial of best approximation | полином наилучшего приближения |
| tech. | polynomial of best approximation | многочлен наилучшего приближения |
| tech. | poor approximation | недостаточное приближение |
| Makarov. | power approximation | степенное приближение |
| Makarov. | power approximation | степенная аппроксимация |
| tech. | power-polinomial approximation | аппроксимация степенным полиномом |
| antenn. | progressive approximation | метод последовательных приближений |
| tech. | pseudo-gray approximation | гипотетическая смесь серого и чистого газа (для расчёта реального газа) |
| Makarov. | pseudopotential approximation | приближение псевдопотенциала |
| tech. | quadratic approximation | квадратичное приближение |
| comp. | quadratic approximation | квадратическая аппроксимация |
| Makarov. | quasi-local-density approximation | приближение квазилокальной плотности |
| antenn. | quasi-optical approximation | квазиоптическое приближение |
| antenn. | quasi-stationary approximation | квазистационарное приближение |
| Makarov. | quasi-steady-state approximation | квазистационарное приближение |
| Makarov. | random impulse approximation | приближение хаотического момента |
| Makarov. | random impulse approximation | приближение случайного момента |
| Makarov. | random phase approximation | приближение хаотической фазы |
| Makarov. | random phase approximation | приближение случайных произвольных фаз |
| Makarov. | random phase approximation | приближение случайной фазы |
| Makarov. | rational approximation | аппроксимация рациональными функциями |
| tech. | ray approximation | приближение геометрической оптики |
| avia. | Rayleigh-Ritz approximation | аппроксимация методом Рэлея-Ритца |
| gen. | reasonable approximation | разумно-усреднённое значение (4uzhoj) |
| avia. | reduced order approximation | приближение пониженного порядка |
| Makarov. | relativistic random-phase approximation | релятивистское приближение случайной фазы |
| avia. | rigid blade approximation | аппроксимация с допущением о жесткости лопасти |
| mater.sc. | rigid ion approximation | приближение жёстких ионов (вовка) |
| Makarov. | rigid-plastic approximation | жёстко-пластическая схема (деформирования) |
| Makarov. | rigid-plastic approximation | жёстко-пластическая аппроксимация (поведения материала) |
| Makarov. | Ritz approximation | приближение, полученное методом Ритца |
| Makarov. | Ritz approximation | приближение Ритца |
| Makarov. | Ritz approximation | аппроксимация по Ритцу |
| Makarov. | root-mean-square approximation | среднеквадратичное приближение |
| therm.eng. | Rosseland diffusion approximation | приближение диффузии по Росселанду (lxu5) |
| tech. | rough approximation | грубое приближение |
| tech. | rough approximation | грубая аппроксимация |
| Makarov. | saddle point approximation | метод перевала |
| Makarov. | scalar-relativistic approximation | скалярно-релятивистское приближение |
| therm.eng. | Schuster-Schwartzschild two-flux approximation | двухпоточное приближение Шустера-Шварцшильда (lxu5) |
| Makarov. | Schwinger approximation | Швингера приближение |
| avia. | second-approximation analysis | анализ во втором приближении |
| Makarov. | second order many-body perturbation approximations | приближения многочастичной теории возмущений второго порядка |
| Makarov. | second order polarization propagator approximation | приближение поляризационного пропагатора второго порядка |
| antenn. | second-order approximation | приближение второго порядка |
| gen. | second-order approximation EOMIP-CCSD2 | приближение второго порядка EOMIP-CCSD |
| gen. | second-order polarization propagator approximation | приближение поляризационного пропагатора второго порядка |
| gen. | second-order polarization propagator approximation with coupled cluster singles and doubles amplitudes | приближение поляризационного пропагатора второго порядка с использованием однократных и двойных амплитуд метода связанных кластеров |
| gen. | second-order polarization propagator approximation with coupled-cluster singles and doubles amplitudes | приближение поляризационного пропагатора второго порядка с амплитудами метода связанных кластеров с учётом одно- и двукратных возбуждений |
| Makarov. | semiclassical approximation | полуклассическая аппроксимация |
| Makarov. | semiclassical approximations to quantum time correlation functions | полуклассические приближения для зависящих от времени квантовых корреляционных функций |
| Makarov. | semiclassical surface-hopping approximations | полуклассическое приближение изменяющейся поверхности |
| gen. | semirelativistic distorted-wave Born approximation | полурелятивистское борновское приближение искажённых волн |
| avia. | short period approximation | приближение короткопериодического движения |
| avia. | short period approximation | короткопериодическая аппроксимация |
| Makarov. | simplex approximation | симплексная аппроксимация |
| tech. | single-mode approximation | одномодовая аппроксимация |
| avia. | singular perturbation approximation | аппроксимация методом сингулярных возмущений |
| quant.el. | slowly varying amplitude and phase approximation | приближение медленно изменяющихся амплитуд и фаз |
| mil., avia. | slowly varying envelope approximation | аппроксимация медленно меняющейся огибающей |
| avia. | small-angle approximation | аппроксимация с допущением о малости углов |
| avia. | small-displacement approximation | аппроксимация с допущением о малости перемещений |
| comp. | smoothing approximation | сглаживающая аппроксимация |
| Makarov. | solution by successive approximations | решение методом последовательных приближений |
| Makarov. | spline approximation | приближение сплайнами |
| Makarov. | square approximation | квадратичная аппроксимация |
| Makarov. | square approximation | аппроксимация второго порядка |
| Makarov. | stability in the first approximation | устойчивость в первом приближении |
| Makarov. | static-exchange approximation | приближение статического обмена (SEA) |
| gen. | static-exchange approximation | приближение статического обмена |
| gen. | stationary phase approximation | метод стационарной фазы (фтт) |
| comp. | statistical approximation | статистическая аппроксимация |
| Makarov. | steady-state approximation | стационарное приближение |
| Makarov. | step-by-step approximation | шаговое приближение |
| tech. | stepwise approximation | приближение методом итераций |
| tech. | stepwise approximation | последовательное приближение |
| tech. | stepwise approximation | итерация |
| Makarov. | stiff approximation | жёсткая аппроксимация |
| Makarov. | Stirling approximation for factorial | формула Стирлинга для факториала |
| Makarov. | Stirling approximation for factorial | приближение Стирлинга для факториала |
| comp. | stochastic approximation | стохастическая аппроксимация |
| avia. | straight line approximation | линейная аппроксимация |
| avia. | straight line approximation | линеаризация |
| geol. | straight path approximation method | приближённый метод спрямленных лучей |
| Makarov. | straight-line approximation | прямолинейная аппроксимация |
| Makarov. | straight-line approximation | аппроксимация криволинейных поверхностей отрезками прямой |
| tech. | strong approximation | сильная аппроксимация |
| quant.el. | strong-line approximation | приближение сильной линии |
| Makarov. | subparametric approximation | субпараметрическая аппроксимация |
| tech. | successive approximation | последовательное приближение |
| tech. | successive approximation | приближение методом итераций |
| tech. | successive approximation | итерация |
| biol. | successive approximation | последовательная аппроксимация |
| gen. | successive-approximation A/D conversion | преобразование аналог-код с поразрядным уравновешиванием |
| tech. | successive-approximation analog-to-digital conversion | преобразование "аналог код" способом взвешивания |
| tech. | successive-approximation analog-to-digital conversion | преобразование "аналог код" с поразрядным уравновешиванием |
| gen. | successive-approximation analog-to-digital conversion | преобразование аналог-код с поразрядным уравновешиванием |
| tech. | successive approximation calculation | расчёт методом последовательных приближений |
| tech. | successive-approximation calculation | расчёт методом последовательных приближений |
| gen. | successive-approximation comparison A/D conversion | аналого-цифровое преобразование сравнением и вычитанием с обратной связью |
| tech. | successive-approximation comparison analog-to-digital conversion | аналого-цифровое преобразование сравнением и вычитанием с обратной связью |
| tech. | successive approximation method | метод последовательных приближений |
| mil. | successive approximation method | пристрелка последовательным приближением разрывов к цели |
| mil. | successive approximation method | метод пристрелки приближением |
| comp. | successive-approximation register | регистр последовательного приближения (РПП ssn) |
| shipb. | successive numerical approximation | метод последовательных приближений |
| comp. | successive stages of approximation | последовательные степени приближения |
| Makarov. | sudden approximation | приближение внезапного возмущения |
| comp. | sufficient approximation | приемлемое приближение |
| Makarov. | sufficient approximation | удовлетворительная аппроксимация |
| Makarov. | sufficient approximation | хорошее приближение |
| comp. | sufficient approximation | достаточное приближение |
| gen. | supersymmetric WKB approximation SWKB approximation | сверхсимметричное приближение метода ВКБ |
| Makarov. | surface approximation | аппроксимация на поверхности |
| Makarov. | surface approximation | аппроксимация на поверхности |
| gen. | surface approximation | аппроксимация поверхности |
| gen. | SWKB approximation | сверхсимметричное приближение метода ВКБ |
| Makarov. | Taylor-series approximation | аппроксимация в виде ряда Тейлора |
| Makarov. | Taylor-series approximation | тейлоровское приближение |
| Makarov. | Taylor-series approximation | аппроксимация с помощью ряда Тейлора |
| Makarov. | the approximation is valid for | аппроксимация действительна для |
| Makarov. | the effective mass approximation | приближение эффективной массы (EMA) |
| Makarov. | the first Born approximation | первое приближение Борна (FBA) |
| comp. | the technique is based on approximating the input signal with a binary code and then successively revising this approximation for each bit in the code until the best approximation is achieved | Данный метод основан на аппроксимации входного сигнала двоичным кодом и последующей проверке правильности этой аппроксимации для каждого разряда кода, пока не достигается наилучшее приближение (к величине входного сигнала) |
| gen. | these devices are used in the approximation of tissue | эти приспособления используются для соединения тканей |
| avia. | thin-layer approximation | приближение тонкого слоя |
| Makarov. | three-flux approximation | приближение трёх потоков (часто используется в ур-нии излучательного переноса для диффузного отражения и пропускания) |
| Makarov. | tight-binding approximation | приближение силовой связи |
| tech. | to a first approximation | в первом приближении |
| Makarov. | to a good approximation | с хорошим приближением |
| gen. | to an approximation of | с точностью до (Anglophile) |
| tech. | to the first approximation | в первом приближении |
| Makarov. | transition forbidden in the dipole approximation | переход, запрещённый в дипольном приближении |
| tech. | trapezoidal approximation method | метод трапецеидальных характеристик |
| quant.el. | tree approximation | древесное приближение |
| Makarov. | tricubic approximation | трикубическая аппроксимация |
| comp. | two-level approximation | двухуровневое приближение |
| Makarov. | two-stage approximation | двухступенчатая аппроксимация |
| Makarov. | uncoupled Hartree-Fock approximation | приближение несвязанного метода Хартри-Фока |
| tech. | uniform approximation | равномерное приближение |
| tech. | uniform approximation | равномерная аппроксимация |
| Makarov. | unrestricted Hartree Fock approximation | неограниченное по спину приближение Хартри-Фока |
| tech. | use approximation | пользоваться аппроксимацией |
| Makarov. | valence approximation | валентное приближение |
| Makarov. | valence electron shell approximation | приближение валентных электронных оболочек |
| Makarov. | valence electron shell approximation | валентное приближение |
| Makarov. | valence Green function approximation | валентное приближение функций Грина |
| Makarov. | valid approximation | справедливое приближение |
| tech. | valid approximation | законное приближение |
| Makarov. | valid approximation | хорошее приближение |
| Makarov. | vegetative approximation | вегетативное сближение |
| Makarov. | very close approximation to the truth | очень близко к истине |
| tech. | weak approximation | слабая аппроксимация |
| quant.el. | weak-line approximation | приближение слабой линии |
| tech. | weighted approximation | взвешенная аппроксимация (Jam!) |
| tech. | weighted approximation | взвешенное приближение |
| comp. | weighted approximation | приближение с весом |
| Makarov. | weighted-density approximation | приближение взвешенной плотности |
| tech. | weighted-square approximation | взвешенно-квадратическая аппроксимация |
| avia. | Weissinger's approximation | аппроксимация Вейссингера |
| tech. | Wentzel-Kramers-Brilloin approximation | аппроксимация Венцеля-Крамерса-Бриллюэна |
| Makarov. | with and without approximation | с использованием приближения и без |
| Makarov. | with good approximation | с хорошим приближением |
| Makarov. | within the framework of the local-density approximation | в рамках приближения локальной плотности |
| tech. | working approximation | практическое приближение |
| Makarov. | working approximation | удовлетворительная аппроксимация |
| antenn. | zero approximation | нулевое приближение |
| antenn. | zero-approximation field | поле нулевого приближения |
| Makarov. | zero differential overlap approximation | приближение нулевого дифференциального перекрывания |
| tech. | zero-order approximation | приближение нулевого порядка |