| Subject | English | Russian |
| mil. | advise approximate date | сообщить ориентировочный срок |
| econ. | AEANDP (approximate environmental-adjusted net domestic product | приблизительный экологически скорректированный чистый внутренний продукт (ecram) |
| math. | after an approximate solution has been found, further numerical computations are needed to get F | после получения приближённого решения дальнейший счёт требует нахождения F (x) |
| aerohydr. | airfoil of approximate Joukowski type | профиль, близкий к профилю Н. Е. Жуковского |
| progr. | algorithms that compute approximate matches | алгоритмы приближённого сравнения (ssn) |
| Makarov. | an approximate account of what happened | более или менее правильное изложение происшедшего |
| geol. | an approximate equivalent of Riphean | эокембрийское время (MichaelBurov) |
| geol. | an approximate equivalent of Riphean | эокембрийский возраст (MichaelBurov) |
| geol. | an approximate equivalent of Riphean | эокембрий (MichaelBurov) |
| geol. | an approximate equivalent of Riphean | эокембрийский (MichaelBurov) |
| geol. | an approximate equivalent of Riphean | эокембрийская эра (MichaelBurov) |
| Makarov. | an approximate estimate of the average amount of each constituent per cell was obtained | была произведена приблизительная оценка количества каждого компонента в среднем на клетку |
| railw. | an approximate 50% improvement in wheel life | увеличение срока службы колёс примерно на 50% (Technical) |
| el. | analogical approximate reasoning | приближённые рассуждения на уровне аналогий |
| toxicol. | APC, approximate permissible concentration | ОДК, ориентировочная допустимая концентрация (MichaelBurov) |
| toxicol. | APC, approximate permissible concentration | ОДК, ориентировочное допустимое количество (MichaelBurov) |
| toxicol. | APC, approximate permissible concentration | ОДК, ориентировочно допустимая концентрация (MichaelBurov) |
| toxicol. | APC, approximate permissible concentration | ОДК, ориентировочно допустимое количество (MichaelBurov) |
| Makarov. | approximate a complex function by a simpler one | приблизить сложную функцию более простой |
| Makarov. | approximate a curve by straight-line segments | аппроксимировать кривую отрезками прямой |
| Makarov. | approximate a function | воспроизводить функцию |
| tech. | approximate absolute | аппроксимированное абсолютное значение |
| navig. | approximate absolute temperature scale | приближенная абсолютная температурная шкала |
| mil., avia. | approximate absolute temperature scale | примерно-абсолютная температурная шкала |
| meteorol. | approximate absolute temperature scale | аппроксимированная абсолютная температурная шкала (за нуль принимается округленная величина абсолютного нуля-270°К) |
| Makarov. | approximate account of what happened | более или менее правильное изложение происшедшего |
| mil. | approximate adjustment fire | грубая пристрелка |
| mil. | approximate aiming | грубая наводка |
| data.prot. | approximate algorithm | приближенный алгоритм |
| nautic. | approximate alignment | приближённая регулировка |
| nautic. | approximate alignment | приближённая выверка |
| IT | approximate analysis | приближенный анализ |
| astronaut. | approximate analysis | приближенный расчёт |
| econ. | approximate analysis | приближённый анализ |
| construct. | approximate analysis | предварительный расчёт |
| construct. | approximate analysis | приближённый расчёт |
| math. | approximate analytical formula | приближённая аналитическая формула (Irina Verbitskaya) |
| Makarov. | approximate analytical solution | приближённое аналитическое решение |
| math. | approximate answer | приближённое решение (задачи) |
| math. | approximate approach | приближённый метод |
| gen. | approximate as closely as possible | максимально возможно сохранить (one may infer from the accompanying textual commentary that their goal was to "approximate" as closely as possible "the wording of the original documents. Alexander Demidov) |
| mil. | approximate balance | примерное равновесие |
| econ. | approximate basic value | ориентировочная факторная стоимость |
| stat. | approximate basic values | ориентировочная основная стоимость (в СНС; рыночная стоимость валового выпуска за вычетом чистых товарных налогов) |
| econ. | approximate calculation | приближённое вычисление |
| SAP.tech. | approximate calculation | приближённая вычисления |
| bridg.constr. | approximate calculation | приближенное вычисление (расчёт) |
| bridg.constr. | approximate calculation | приближённое вычисление (расчёт) |
| construct. | approximate calculation | приблизительный расчёт |
| railw. | approximate calculation | приближённый расчёт |
| nautic. | approximate calculation | расчёт по приближённому методу |
| non-destruct.test. | approximate calculation results in gross errors | упрощённый расчёт приводит к грубым ошибкам |
| math. | approximate calculus | приближённые вычисления |
| tech. | approximate center | приблизительный центр |
| math. | approximate circle | близкая к окружности кривая |
| aerohydr. | approximate circle | кривая, близкая к окружности |
| nautic. | approximate coefficients of deviation | приближённые латинские коэффициенты девиации |
| progr. | approximate colouring algorithm | приближённый алгоритм раскрашивания (ssn) |
| progr. | approximate colouring algorithms | приближённые алгоритмы раскрашивания (ssn) |
| gen. | approximate comparison | примерное соответствие (Johnny Bravo) |
| nano | approximate compatibility | приближённая совместимость |
| Makarov. | approximate compatibility | приближённая совместность |
| math. | approximate computation | приближённое вычисление |
| econ. | approximate computation | приблизительный подсчёт |
| math. | approximate computation | приближённый расчёт |
| comp. | approximate computing | приближённые вычисления (Leviathan) |
| comp. | approximate computing | приближённое вычисление |
| geophys. | approximate conductivity | приближённое значение удельной проводимости (напр., принятое при интерпретации) |
| stat. | approximate confidence interval | приблизительный доверительный интервал (iwona) |
| math. | approximate confidence limit | приближённый доверительный предел |
| math. | approximate continuity | аппроксимативная непрерывность |
| geol. | approximate contour | гипотетическая или приближённая горизонталь |
| tech. | approximate contour | гипотетическая горизонталь |
| construct. | approximate contour | четверть горизонтали |
| mil. | approximate contour | вспомогательная горизонталь |
| geol. | approximate contour | приближённая горизонталь |
| math. | approximate controllability | приближённая управляемость |
| math. | approximate coordinates | приближённые координаты |
| cartogr. | approximate coordinates | округлённые координаты |
| aerohydr. | approximate correction | приближённая поправка |
| oil | approximate correlation | приближённая корреляция |
| Makarov. | approximate correlation energy potentials | приближённые потенциалы корреляционной энергии |
| busin. | approximate cost | примерная стоимость (dimock) |
| Makarov. | approximate cost | приблизительная стоимость |
| math. | approximate cost-to-go function | приближённая функция стоимости перехода (clck.ru dimock) |
| math. | approximate cubage | приближённая кубатура |
| med. | Approximate Daily Dose | ОДД (Ориентировочная дневная доза mazurov) |
| math. | approximate data analysis | приближённый анализ данных (clck.ru dimock) |
| busin. | approximate date | ориентировочная дата (dimock) |
| libr. | approximate date of publication | ориентировочная дата издания |
| formal | approximate date of the visit | ориентировочная дата визита (Soulbringer) |
| math. | approximate deficiency | аппроксимативный дефект |
| Makarov. | approximate degeneracy | приближённое вырождение |
| math. | approximate degrees of freedom | приближённые степени свободы |
| math. | approximate density | приближённая плотность |
| oil | approximate depth | приблизительная глубина |
| math. | approximate derivative | асимптотическая производная |
| math. | approximate derivative | аппроксимативная производная |
| Makarov. | approximate derivative | приближённое значение производной |
| Makarov. | approximate derivative | аппроксимация производной |
| automat. | approximate design | приближённый расчёт |
| comp. | approximate design | приближенный расчёт |
| math. | approximate differentiability | аппроксимативная дифференцируемость |
| math. | approximate differentiation | приближённое дифференцирование |
| Apollo-Soyuz | approximate dimensions | приблизительные размеры |
| nautic. | approximate dimensions | номинальные размерения (Soepkip) |
| Makarov. | approximate distance | приблизительное расстояние |
| math. | approximate distribution | приближённое распределение |
| hydrol. | approximate dune of tidal rise | приближённое время роста прилива |
| ocean. | approximate duration of rise | приближённое время роста (прилива) |
| water.res. | approximate duration of tidal rise | приближенное время роста прилива |
| math. | approximate eigenfunction | приближённая собственная функция |
| math. | approximate eigenvalue | приближённое собственное значение |
| construct. | approximate ellipse arch | арка профиля, близкого к эллипсу |
| automat. | approximate epicycloidal toothed gearing | часовое зацепление (ssn) |
| chess.term. | approximate equality | примерное равенство на доске |
| econ. | approximate equality | приближённое равенство |
| math. | approximate equality | нестрогое равенство |
| IT | approximate equation | приближённое равенство |
| construct. | approximate equation | приближённая формула |
| math. | approximate equation | приближённое уравнение |
| tech. | approximate equation | аппроксимирующее уравнение |
| tech. | approximate equation | аппроксимирующее равенство |
| econ. | approximate estimate | приближённая оценка |
| law | approximate estimate | приблизительный расчёт |
| biol. | approximate estimate | приблизительная оценка |
| construct. | approximate estimates | сметно-финансовый расчёт |
| construct. | approximate estimates | предварительная смета |
| math. | approximate estimation method | метод приближённого оценивания |
| math. | approximate estimator | приближённая оценка |
| account. | approximate evaluation | приближённая оценка |
| account. | approximate evaluation | приближённое вычисление |
| progr. | approximate evaluation | приближённый расчёт (ssn) |
| econ. | approximate evaluation | приблизительная оценка |
| mil. | approximate exposure time | приблизительное время воздействия |
| IT | approximate expression | приближённое выражение |
| el. | approximate expression | приближённое выражение |
| math. | approximate factorization | приближённая факторизация |
| mil., avia. | approximate factorization | метод приближённой факторизации (method) |
| nano | approximate factorization method | метод приближённой факторизации |
| math. | approximate fibration | аппроксимационное расслоение |
| econ. | approximate figure | приблизительная цифра |
| Makarov. | approximate figures | приблизительные результаты |
| IT | approximate for in-depth survey | приближать для детального исследования (Konstantin 1966) |
| IT | approximate formula | приближённая формула |
| automat. | approximate formula | формула приближения (ssn) |
| math. | approximate function | приближённая функция |
| math. | approximate generalization | приближённое обобщение |
| mech. | approximate guess | грубое приближение |
| adv. | approximate guide | примерный ориентир |
| Makarov. | approximate idea | приблизительное представление о (чём-либо) |
| Makarov. | approximate idea | примерное представление о (чём-либо) |
| gen. | approximate idea | приблизительное представление (ssn) |
| math. | approximate identity | аппроксимативная единица |
| math. | approximate identity | дельтаобразная последовательность ядер |
| math. | approximate independence | приближённая независимость |
| gen. | Approximate Independent Travel Pricing | Приблизительные цены на Независимые Путешествия / Индивидуальные Туры |
| math. | approximate inequality | приближённое неравенство |
| math. | approximate inference | приближённый вывод (ptraci) |
| AI. | approximate inference algorithm | алгоритм приближённого вывода (Alex_Odeychuk) |
| el. | approximate integration | приближённое интегрирование |
| nautic. | approximate integration | приближённое интегрирование |
| math. | approximate interpolation | приближённая интерполяция |
| geophys. | approximate interpretation | приближённая интерпретация |
| forens.med. | approximate interval between onset and death | приблизительный интервал между началом патологического процесса и смертью (Ying) |
| med. | approximate interval: onset to death | приблизительный период времени между началом патологического процесса и смертью (4uzhoj) |
| Makarov. | approximate invariance | приближённая инвариантность |
| Makarov. | approximate invariance | нарушенная инвариантность |
| progr. | approximate inversion | приближённая инверсия (ssn) |
| med. | approximate lethal concentration | приблизительная смертельная концентрация |
| math. | approximate likelihood | приближённое правдоподобие |
| math. | approximate limit | асимптотический предел |
| bank. | approximate-limit order | ограниченный приказ брокеру с определённой свободой действий при исполнении |
| math. | approximate linearity | приближённая линейность |
| astronaut. | approximate load | приближённое значение нагрузок |
| math. | approximate localization | приближённая локализация |
| cartogr. | approximate location | примерное местоположение (vbadalov) |
| navig. | approximate location | приближенное местоположение |
| cartogr. | approximate location | примерное положение (vbadalov) |
| cartogr. | approximate location | рельеф, изображённый схематически |
| navig. | approximate location | приближенное положение |
| tech. | approximate machine shipping weight | примерный отгрузочный вес машины |
| math. | approximate manner | приближённый метод |
| O&G, oilfield. | approximate mass | приближённая масса |
| quant.el. | approximate match | подобие |
| progr. | approximate match | приближённое совпадение (напр., паттерна с подстрокой ssn) |
| quant.el. | approximate match | приближённое согласование |
| media. | approximate maximum likelihood decoding | декодирование с приближением по максимальному правдоподобию |
| math. | approximate mean | приближённое среднее |
| automat. | approximate mean | приближённое среднее значение |
| math. | approximate measure | приближённый показатель |
| math. | approximate measurement | приближённое измерение |
| el. | approximate measurement | приближённое измерение |
| math. | approximate median | приближённая медиана |
| Makarov. | approximate method | приближённый метод (расчёта) |
| Makarov. | approximate method | метод приближений |
| tech. | approximate method | приближённый метод |
| el. | approximate method | приблизительный метод |
| Makarov. | approximate method | метод приближённого решения (уравнений) |
| Makarov. | approximate method | метод приближённых вычислений |
| cartogr. | approximate method | приближённый метод (вычислений) |
| cartogr., math. | approximate method | способ округлений |
| bridg.constr. | approximate method | приближенный метод |
| Makarov. | approximate method | метод последовательных приближений |
| el. | approximate method | метод приближения |
| shipb. | approximate method | метод приближённого расчёта |
| Makarov. | approximate method | метод аппроксимации |
| astronaut. | approximate method of characteristics | приближённый метод характеристик |
| astronaut. | approximate method of predicting | приближенный метод расчёта |
| transp. | approximate miles to empty | примерный пробег до окончания горючего в баке |
| auto. | approximate miles to empty | примерный пробег до окончания горючего (musmiam) |
| IT | approximate minimum configuration | ориентировочная минимальная конфигурация (Soulbringer) |
| account. | approximate model | приближённая модель |
| math. | approximate multiplicativity | приближённая мультипликативность |
| math. | approximate nature | приблизительность |
| gen. | approximate no. of employees | приблизительное количество персонала |
| math. | approximate normalcy | приближённая нормальность |
| math. | approximate nullity | аппроксимативная степень вырождения |
| econ. | approximate number | приближённое число |
| gen. | approximate number | приблизительное количество (Calculate the approximate number of ... – Подсчитайте приблизительное количество ... ART Vancouver) |
| progr. | approximate numerical computation | приближённое численное вычисление (Alex_Odeychuk) |
| math. | approximate operation | приближённая операция |
| math. | approximate optimization | приближённая оптимизация |
| automat. | approximate optimization | приближённый подбор оптимальных условий |
| econ. | approximate optimum | приближённый оптимум |
| math. | approximate orthogonality | приближённая ортогональность |
| dipl. | approximate parity | примерное равенство |
| dipl. | approximate parity | приблизительный паритет |
| dipl. | approximate parity | примерный паритет |
| dipl. | approximate parity | приблизительное равенство |
| progr. | approximate pattern-matching | приближённое сравнение с паттерном (ssn) |
| progr. | approximate pattern-matching algorithms | алгоритмы приближённого сравнения с паттернами (ssn) |
| toxicol. | approximate permissible concentration | ориентировочно допустимое количество (MichaelBurov) |
| toxicol. | approximate permissible concentration | ориентировочно допустимая концентрация (MichaelBurov) |
| toxicol. | approximate permissible concentration | ориентировочная допустимая концентрация (MichaelBurov) |
| toxicol. | approximate permissible concentration | ориентировочное допустимое количество (MichaelBurov MichaelBurov) |
| toxicol. | approximate permissible concentration | ОДК (MichaelBurov) |
| ecol. | approximate permissible level | приближённый допустимый уровень |
| ecol. | approximate permissible level | ориентировочно допустимый уровень |
| ecol. | approximate permissible level | ОДУ |
| progr. | approximate point spectrum | аппроксимирующий точечный спектр (ssn) |
| math. | approximate policy evaluation step | шаг вычисления приближённой стратегии (clck.ru dimock) |
| math. | approximate policy iteration algorithm | приближённый алгоритм итерации по стратегиям (clck.ru dimock) |
| navig. | approximate position | приближенное место |
| geophys. | approximate position | приближённое положение |
| geophys. | approximate position | приближённое местоположение |
| phys. | approximate position | приблизительное положение |
| astr. | approximate position | приближённое положение (светила) |
| geophys. | approximate potential | приблизительное значение потенциала |
| math. | approximate power | приближённая мощность (критерия) |
| el. | approximate power factor | тангенс угла диэлектрических потерь |
| econ. | approximate prediction | приближённый прогноз |
| busin. | approximate price | примерная цена |
| bank. | approximate price | приблизительная цена |
| bank. | approximate price | ориентировочная цена |
| math. | approximate probability | приближённая вероятность |
| progr. | approximate problem solving | приближённый метод решения задачи (ssn) |
| math. | approximate procedure | приближённая процедура |
| math. | approximate process | приближённый процесс |
| math. | approximate programming | приближённое программирование |
| math. | approximate progressing wave | приближённая бегущая волна |
| neur.net. | approximate Q-Learning | приближённое Q-обучение (clck.ru dimock) |
| math. | approximate quadrature | приближённая квадратура |
| automat. | approximate quantity | приближённая величина |
| automat. | approximate quantity | приближённое значение |
| geophys. | approximate raypath | приближённый луч |
| meteorol. | approximate reading | отсчёт барометра |
| met. | approximate reading | приближённый отсчёт |
| meteorol. | approximate reading | высота барометра |
| IT | approximate reasoning | приблизительные рассуждения |
| tech. | approximate reasoning | приблизительное рассуждение |
| tech. | approximate reasoning | приближённое рассуждение |
| el. | approximate reasoning | приближённое рассуждение |
| AI. | approximate reasoning | приближённые рассуждения (Alex_Odeychuk) |
| robot. | approximate reasonings | приблизительные рассуждения |
| math. | approximate relationship | приближённое соотношение |
| cartogr. | approximate relief | рельеф, изображённый схематически |
| cartogr. | approximate relief | рельеф от относительной отметки высоты |
| math. | approximate representation | приближённое представление |
| Makarov. | approximate representation of the molecular electron density | приближённое представление молекулярной электронной плотности |
| O&G | approximate reservoir pressure distribution | приближённое распределение пластового давления |
| math. | approximate response | приближённая характеристика |
| account. | approximate result | приближённый результат |
| oil | approximate reverberation deconvolution | деконволюция, обеспечивающая расширение частотного спектра минимально-фазовых сигналов |
| poetry | approximate rhyme | рифмоид (алешаBG) |
| poetry | approximate rhyme | приблизительная рифма (алешаBG) |
| math. | approximate Riemann solver | метод приближённого решения задачи Римана (LOlga) |
| math. | approximate risk | приближённый риск |
| math. | approximate root | приближённый корень |
| seism. | approximate root | приближённое значение корня |
| math. | approximate rotation | приближённое вращение |
| O&G, casp. | approximate safe impact level | ориентировочный безопасный уровень воздействия (Yeldar Azanbayev) |
| transp. | approximate safe level | ориентировочный безопасный уровень (напр. вредных веществ) |
| automat. | approximate safe level | ориентировочный безопасный уровень (напр., вредных веществ) |
| O&G | approximate safe level of impact | ОБУВ (MichaelBurov) |
| O&G | approximate safe level of impact | ориентировочно безопасный уровень воздействия (MichaelBurov) |
| O&G | approximate safe level of substance impact | ОБУВ (MichaelBurov) |
| O&G | approximate safe level of substance impact | ориентировочно безопасный уровень воздействия |
| commer. | approximate sale price | ориентировочная цена реализации (I.Negruzza) |
| math. | approximate sampling | приближённый выбор |
| phys. | approximate scale symmetry | приближённая масштабная симметрия |
| phys. | approximate scaling | приближённая масштабная симметрия |
| math. | approximate score | приближённая метка |
| oil | approximate seismogram | сейсмограмма с программной регулировкой усиления |
| O&G | approximate seismogram | сейсмограмма с автоматической или программной регулировкой усиления |
| oil | approximate seismogram | сейсмограмма с автоматической регулировкой усиления |
| phys. | approximate selection rule | приближённое правило отбора |
| automat. | approximate sensitive element | аппроксимативный чувствительный элемент |
| tech. | approximate series | приближённый ряд |
| tech. | approximate service life | ориентировочный срок службы (sega_tarasov) |
| tech. | approximate setting | примерная настройка |
| math. | approximate shell | приближённая оболочка |
| math. | approximate similarity | приближённое подобие |
| Makarov. | approximate sketching | глазомерная съёмка |
| automat. | approximate solution | приближённые методы расчёта |
| IT | approximate solution | приближённое решение |
| comp. | approximate solution | приближенное решение |
| Makarov. | approximate solution of the diffusion-reaction process in an isothermal catalytic membrane | приближённое решение диффузионно-реакционного процесса в изотермической каталитической мембране |
| acoust. | approximate solution of Wentzel-Kramers-Brillouin | ВКБ-метод |
| acoust. | approximate solution of Wentzel-Kramers-Brillouin | приближённое решение Вентцеля-Крамерса-Бриллюэна |
| math. | approximate spectrum | предельный спектр |
| mil. | approximate speed | примерная скорость |
| meas.inst. | approximate speed | приблизительная скорость (ssn) |
| automat. | approximate straightline generating mechanism | прямолинейно-направляющий приближённый механизм (ssn) |
| automat. | approximate straightline generating mechanism | прямило (ssn) |
| progr. | approximate string matching | приблизительное сравнение строк (ssn) |
| math. | approximate sum | приближённая сумма |
| Makarov. | approximate sum rule | приближённое правило суммы |
| Makarov. | approximate sum rule | правило приближённой суммы |
| navig. | approximate survey | приближенная съемка |
| navig. | approximate survey | глазомерная съемка |
| tech. | approximate survey | глазомерная съёмка |
| cartogr. | approximate surveying | маршрутная съёмка |
| cartogr. | approximate surveying | приближённая съёмка |
| cartogr. | approximate surveying | неточная съёмка |
| cartogr. | approximate surveying | глазомерная съёмка |
| math. | approximate symmetry | приближённая симметрия |
| mach.mech. | approximate synthesis | приближённый синтез (напр., механизма ssn) |
| mach.mech. | approximate synthesis of a mechanism | приближённый синтез механизма (синтез механизма с приближенным выполнением заданных условий; см. Теория механизмов и машин. Терминология. Буквенные обозначения величин. М.: Наука, 1984. Вып. 99 ssn) |
| econ. | approximate table | таблица приближённых значений |
| astronaut. | approximate target | цель с неточно определённым местом нахождения |
| astronaut. | approximate target | цель с неточными координатами |
| mil. | approximate target | цель с неточно определёнными координатами |
| econ. | approximate test | приближённый критерий |
| tech. | approximate test pressure | примерное давление опрессовки |
| tech. | approximate test pressure range chart | таблица примерных давлений испытания |
| dentist. | approximate the jaws | сводить вместе зубные ряды на челюсти (MichaelBurov) |
| dentist. | approximate the jaws | сводить вместе (MichaelBurov) |
| progr. | approximate the model | аппроксимация модели (ssn) |
| laser.med. | approximate the skin loosely | накладывать наводящие швы на кожу (LINLINE) |
| math. | approximate theory | приближённая теория |
| transp. | approximate time | приблизительное время (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | approximate to | почти соответствовать (чему-либо) |
| Makarov. | approximate to | приблизиться к |
| Makarov. | approximate to | приближаться к (чему-либо) |
| Makarov. | approximate to | округлять до |
| mech. | approximate to | приближаться к (something) |
| Makarov. | approximate to | округлить до |
| Makarov. | approximate to a solution of the problem | подходить к решению задачи |
| Makarov. | approximate to the description | более или менее точно соответствовать описанию |
| Makarov. | approximate to the truth | приближаться к истине |
| Makarov. | approximate to the truth | быть близким к истине |
| Makarov. | approximate to what was said | более или менее точно соответствовать тому, что было сказано |
| dentist. | approximate tooth surfaces | аппроксимальные поверхности зубов (MichaelBurov) |
| dentist. | approximate tooth surfaces | апроксимальные поверхности зубов (MichaelBurov) |
| tech. | approximate torque | примерный момент |
| construct. | approximate town-planning conception | примерное градостроительное решение |
| math. | approximate transformation | приближённое преобразование |
| mil., avia. | approximate transonic analysis | приближённый околозвуковой анализ |
| combust. | approximate treatment | приближённый расчёт |
| Makarov. | approximate treatment | приближённое рассмотрение |
| math. | approximate unitarization | приближённая унитаризация |
| railw. | approximate value | приближённое значение (величины) |
| math. | approximate value | приближённое значение |
| transp. | approximate value | приближённая величина |
| el. | approximate value | приблизительное значение |
| el. | approximate value | приближённое значение |
| navig. | approximate value | приближенная величина |
| navig. | approximate value | приближенное значение |
| oil | approximate value | приближённая величина |
| fin. | approximate value | приблизительное ориентировочное, приближённое значение (величина) |
| road.wrk. | approximate value | приближённое значение величины |
| law | approximate value | приблизительная ценность |
| econ. | approximate value | приблизительная стоимость |
| comp. | approximate value | аппроксимирующее значение |
| nat.res. | approximate value of noise | ориентировочное значение шума |
| geophys. | approximate velocity | аппроксимированное значение скорости |
| O&G | approximate velocity distribution | приближённый спектр скоростей |
| seism. | approximate velocity distribution | приближённое распределение скоростей |
| cartogr. | approximate vertical interval | приближённое сечение рельефа |
| econ. | approximate volume | приблизительный объём |
| cartogr. | approximate water course | схематически изображённая река (условный знак) |
| ecol. | Approximate water migration index | ОВМП (ориентировочный водно-миграционный показатель Angelwrites) |
| geophys. | approximate wave equation | приближённое волновое уравнение |
| transp. | approximate weight | ориентировочный вес |
| pack. | approximate weight | приблизительный вес |
| Makarov. | approximate zero | приближённый нуль |
| Makarov. | approximate zero | приближённое значение функции |
| Makarov. | approximate zero | приближённое значение корня |
| progr. | approximate zeros of the cubic | приближённое вычисление нулей кубических уравнений (ssn) |
| el. | best approximate | наилучшее приближение |
| O&G. tech. | Bill of Approximate Quantities | ведомость расхода материалов (Johnny Bravo) |
| IT | calculating the approximate time | расчёт ориентировочного времени (Soulbringer) |
| progr. | choosing between exact and approximate problem solving | выбор между точным и приближённым методом решения задачи (ssn) |
| econ. | closely approximated | весьма близок (по величине) |
| Makarov. | density functional theory with an approximate kinetic energy functional | теория функционала плотности с приближённым функционалом кинетической энергии |
| dipl. | establishment of approximate parity | установление примерного паритета |
| dipl., mil. | establishment of the situation of approximate parity | установление примерного паритета |
| math. | Exact and approximate numbers | Точные и приближённые числа (Dalilah) |
| comp.graph. | fast approximate anti-aliasing | сглаживание FXAA (Tiny Tony) |
| Makarov. | if we approximate | аппроксимируя |
| gen. | in an approximate fashion | приблизительно (Е. Тамарченко, 13.04.2017 Евгений Тамарченко) |
| construct. | it is necessary to determine the approximate construction cost | Необходимо определить примерную стоимость строительства |
| scient. | K. & P. have pursued an approximate model which is based on | к. и Р. придерживаются приблизительной модели, основанной на ... |
| gen. | marketable securities at cost which approximates market value | ценные бумаги по рыночным ценам |
| math. | mean-field approximate | аппроксимация среднего поля (clck.ru dimock) |
| math. | method of approximate programming | метод приближённого программирования |
| law | most closely approximate the purpose and economic effect | максимально приближённый по цели и экономическому смыслу (andrew_egroups) |
| hemat. | normal, approximate ratio of polymorphonuclear neutrophils, based on the number of lobes in the nuclei, as follows: 1 lobe, 5% | процентное распределение полиморфноядерных нейтрофилов, основанное на количестве сегментов в ядре (MichaelBurov) |
| hemat. | normal, approximate ratio of polymorphonuclear neutrophils, based on the number of lobes in the nuclei, as follows: 1 lobe, 5% | лейкоцитарная формула (MichaelBurov) |
| hemat. | normal, approximate ratio of polymorphonuclear neutrophils, based on the number of lobes in the nuclei, as follows: 1 lobe, 5% | формула Арнета (MichaelBurov) |
| progr. | number and variety of approximate pattern-matching algorithms | количество различных алгоритмов приближённого сравнения с паттернами (ssn) |
| el. | numeric approximate | численное приближение |
| el. | numerical approximate | численное приближение |
| el. | optimal approximate | оптимальное приближение |
| nautic. | position approximate | приближённое положение |
| tech. | position approximate | приблизительное местонахождение |
| cartogr., amer. | position approximate | местоположение объекта приближённо |
| insur. | Position Approximate | положение приблизительное |
| nautic. | position approximate | положение приближённое |
| math. | quantum approximate optimisation algorithm | квантовый алгоритм приближённой оптимизации (Alex_Odeychuk) |
| progr. | quantum approximate optimization algorithm | квантовый приближённый алгоритм оптимизации (dimock) |
| sec.sys. | quantum approximate optimization algorithm | алгоритм квантовой приближённой оптимизации (MichaelBurov) |
| gen. | she told an approximate time of her return | она сообщила приблизительное время её возвращения |
| O&G, sakh. | sizes in mm are approximate and not to scale | размер в мм, не в масштабе |
| progr. | subproblem of approximate pattern-matching | подзадача приближённого сравнения с паттерном (ssn) |
| med. | syndrome of approximate answers | истерическое сумеречное помрачение сознания с преобладанием мимоговорения (MichaelBurov) |
| med. | syndrome of approximate answers | сумеречное состояние с неясной ориентацией в окружающем пространстве, сопровождающееся "мимоговорением" (MichaelBurov) |
| med. | syndrome of approximate answers | симптом неверных ответов (MichaelBurov) |
| med. | syndrome of approximate answers | синдром мимоговорения (MichaelBurov) |
| med. | syndrome of approximate answers | псевдодеменция с кардинальным симптомом в виде приблизительных ответов или разговора не по существу (MichaelBurov) |
| med. | syndrome of approximate answers | миморечь (MichaelBurov) |
| med. | syndrome of approximate answers | преобладание неправильных ответов на вопросы (MichaelBurov) |
| med. | syndrome of approximate answers | преобладание неправильных ответов на вопросы на простые и знакомые вопросы (MichaelBurov) |
| med. | syndrome of approximate answers | синдром Ганзера (MichaelBurov) |
| med. | syndrome of approximate answers | истерическое сумеречное помрачение сознания (MichaelBurov) |
| med. | syndrome of approximate answers | мимоговорение (MichaelBurov) |
| med. | syndrome of approximate relevant answers | истерическое сумеречное помрачение сознания (MichaelBurov) |
| med. | syndrome of approximate relevant answers | истерическое сумеречное помрачение сознания с преобладанием мимоговорения (MichaelBurov) |
| med. | syndrome of approximate relevant answers | сумеречное состояние с неясной ориентацией в окружающем пространстве, сопровождающееся "мимоговорением" (MichaelBurov) |
| med. | syndrome of approximate relevant answers | синдром мимоговорения (Игорь_2006) |
| med. | syndrome of approximate relevant answers | псевдодеменция с кардинальным симптомом в виде приблизительных ответов или разговора не по существу (MichaelBurov) |
| med. | syndrome of approximate relevant answers | симптом неверных ответов (Игорь_2006) |
| med. | syndrome of approximate relevant answers | синдром Ганзера (форма псевдодеменции с кардинальным симптомом в виде "приблизительных ответов" или "разговора не по существу", сопутствующими симптомами являются: нарушение сознания, галлюцинации и дефекты памяти Игорь_2006) |
| progr. | tank level control using approximate inversion | управление уровнем в резервуаре с использованием приближённой инверсии (ssn) |
| scient. | that's an approximate figure | это приблизительная цифра |
| Makarov. | the approximate correlation energy potentials | приближённые потенциалы корреляционной энергии |
| math. | the equation involves some approximate coefficients | уравнение включает в себя некоторые приближённые коэффициенты |
| mech. | the law of force approximates to an inverse square attraction | Зависимость силы от расстояния приближается к закону обратных квадратов |
| mech. | the ratio approximates unity | Отношение близко к единице |
| Makarov. | the train's approximate time of arrival | приблизительное время прибытия поезда |
| math. | theory of approximate integration | теория приближённого интегрирования |
| math. | to more nearly approximate | точнее отражать |
| Makarov. | topography of approximate molecular electrostatic potentials | топография приближённых молекулярных электростатических потенциалов |
| math. | ... which is unsatisfactory for using them as an approximate basis | что неудовлетворительно для использования их в качестве ... |