| Subject | English | Russian |
| O&G, sakh. | approve contract in accordance with delegation of authority | подписывать контракт в соответствии с предоставленными полномочиями |
| econ. | approve dissolution of a company | санкционировать ликвидацию компании |
| gen. | approve of | санкционировать |
| gen. | approve of | утверждать |
| gen. | approve of | согласиться (Andrey Truhachev) |
| gen. | approve of | давать согласие (Andrey Truhachev) |
| gen. | approve of | дать согласие (Andrey Truhachev) |
| gen. | approve of | быть согласным (Andrey Truhachev) |
| gen. | approve of | соглашаться (Andrey Truhachev) |
| gen. | approve of | не возражать (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | approve of | относиться одобрительно (к кому-либо, чему-либо) |
| Makarov. | approve of | высказываться одобрительно (к кому-либо, чему-либо) |
| notar. | approve of | одобрить |
| polit. | approve of | оценивать (bigmaxus) |
| gen. | approve of | выразить согласие (Andrey Truhachev) |
| busin. | approve of | одобрять (что-л.) |
| gen. | approve of | относиться одобрительно к (sb., sth., кому-л., чему-л.) |
| gen. | approve of | испытывать чувство симпатии (sb., sth., к кому-л., чему-л.) |
| gen. | approve of | выражать согласие (Andrey Truhachev) |
| gen. | approve of | одобрять |
| gen. | approve of decision | одобрить smb's решение |
| gen. | approve of smb.'s going away | одобрять чей-л. отъезд (of smb.'s playing football, of smb.'s marrying smb., etc., и т.д.) |
| Makarov. | approve of her choice | одобрять её выбор |
| Makarov. | approve of his giving up smoking | одобрять его решение бросить курить |
| Makarov. | approve of his intentions | одобрять его намерения |
| Makarov. | approve of performance | одобрять исполнение |
| Makarov. | approve of performance | одобрять показатели |
| Makarov. | approve of performance | одобрять действия |
| Makarov. | approve of someone's plan | одобрить чей-либо план |
| gen. | approve of smb.'s plan | одобрять чей-л. план (of smb.'s behaviour, of smb.'s choice, of smb.'s answer, of smb.'s companions, of his partner, etc., и т.д.) |
| gen. | approve of the decision | одобрить решение |
| Makarov. | approve oneself a man of courage | показать себя мужественным человеком |
| polit. | approve personnel changes at the top level of government | санкционировать кадровые перестановки в высших эшелонах власти (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| gen. | approve someone for the post of... | утвердить кого-нибудь в должности (+ gen.) |
| gen. | approve the appointment of | утверждать кандидатуру (как один из вариантов перевода; в контексте 4uzhoj) |
| polit. | approve the final reading of something | утвердить в последнем чтении что-либо (alex) |
| Makarov. | approve the minutes of the meeting | утверждать протокол совещания |
| Makarov. | approve the policies of the government | одобрить политику правительства |
| telecom. | approving of | одобрение (oleg.vigodsky) |
| gen. | do you approve of our plan? | вы одобряете наш план? |
| Makarov. | he arrogated to himself the right of approving or rejecting all that was done | он без основания взял на себя функцию одобрения или порицания всего того, что было сделано |
| gen. | he does not approve of lending | он не одобряет долгов |
| Makarov. | he whole-heartedly approves of your choice | он полностью одобряет ваш выбор |
| Makarov. | I approve of him | я хорошо к нему отношусь |
| Makarov. | I approve of him | мне он нравится |
| publ.util. | on Approving Rules on the Inclusion of Living Premises in a Special Housing Stock and Sample Agreements for Renting Such Special Living Premises | Об утверждении Правил отнесения жилого помещения к специализированному жилищному фонду и типовых договоров найма специализированных жилых помещений (Постановление Правительства РФ alaska1985) |
| Makarov. | the colonel or commanding officer approves the sentence of a regimental court-martial | приговор полкового трибунала утверждает полковник или старший офицер |
| Makarov. | the colonel or commanding officer approves the sentence of a regimental court-martial | полковник или старший офицер утверждает приговор полкового трибунала |
| Makarov. | then you don't approve of the plan | значит, вы не одобряете плана |
| Makarov. | they arrogated to themselves the right of approving or rejecting all that was done | они без основания взяли на себя функцию одобрения или порицания всего того, что было сделано |
| Makarov. | we do not approve of his politics in winning passage of the bill | мы не те средства, с помощью которых он добился принятия законопроекта |
| Makarov. | we do not approve of his politics in winning passage of the bill | мы не одобряем того, как он добился принятия законопроекта |