| Subject | English | Russian |
| goldmin. | according to rates ordered by instruction no 291 approved by the Government of Kyrgyz Republic on June 29, 1996 | по нормам, предусмотренным инструкцией, утверждённой Правительством Кыргызской республики 29 июня 1996 года (Leonid Dzhepko) |
| law, amer. | agreement approved by treaty | президентское соглашение, одобренное договором |
| gen. | approve by acclamation | принять предложение без голосования на основе всеобщего одобрения |
| polit. | approve by consensus | одобрить на основании консенсуса |
| gen. | approve by consensus | одобрить путём консенсуса |
| gen. | approved and came into force by decision No.... of State Standardization Committee | Утверждён и введён в действие Постановлением Государственного комитета по стандартам (Медведь) |
| O&G, sakh. | approved by | заверено |
| construct. | approved by | одобренный (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sahk.r. | approved by | санкционировано (compare : authorized, endorsed, reviewed) |
| gen. | approved by | одобрил-а (Andy) |
| gen. | approved by | утверждаю |
| product. | approved by | согласованный с (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | approved by | утверждено |
| O&G, sakh. | approved by | санкционировано |
| O&G, sakh. | approved by | подписано |
| product. | approved by | утвердил (The work program is approved by the Estonian Government and the cost of ...  reverso.net › английский-русский › is+a NodiraSaidova) |
| O&G, sakh. | approved by | одобрено |
| gen. | approved by | согласовано (в документах, чертежах maystay) |
| soviet. | approved by a censor | залитованный (англ. перевод предложен пользователем 10-4; русс. термин был образован в советский период от глагола "залитовать" – заверить у цензора Главлита, получить разрешение на публикацию. "Литование" в СССР проходили все книги, журналы, сценарии кинофильмов. Неугодные государственной власти фрагменты изымались, что часто ухудшало художественную ценность произведений. Оригинальные и творческие находки могли быть истолкованы органом цензуры как намёки на ошибки существующей власти, замаскированную критику или сатиру. Alex_Odeychuk) |
| product. | approved by a decision | утверждённая постановлением (Yeldar Azanbayev) |
| nautic. | approved by class | одобрен классификационным обществом (scherfas) |
| med. | APPROVED by Order of Ministry of Public Health | УТВЕРЖДЕНО Приказом Министерства Здравоохранения (McCoy) |
| law | approved by the cases | апробированный судебной практикой |
| soviet. | approved by the General Directorate for the Protection of State Secrets in the Press under the Council of Ministers of the USSR | залитованный (англ. перевод предложен пользователем D-50; русс. термин был образован в советский период от глагола "залитовать" – заверить в Главлите (Главном управлении по охране государственных тайн в печати при Совете министров СССР, ранее носившем наименование Главное управление по делам литературы и издательств, сокращённо: Главлит), получить разрешение на публикацию. "Литование" в СССР проходили все книги, журналы, сценарии кинофильмов. Неугодные государственной власти фрагменты изымались, что часто ухудшало художественную ценность произведений. Оригинальные и творческие находки могли быть истолкованы органом цензуры как намёки на ошибки существующей власти, замаскированную критику или сатиру. Alex_Odeychuk) |
| med. | approved by the order | утверждено распоряжением (of WiseSnake) |
| gen. | approved by the state expert review board | прошедший госэкспертизу (lapudzi) |
| gen. | approved by unanimous consent | одобрено единогласно (Ремедиос_П) |
| ed. | as approved by | в соответствии с (Johnny Bravo) |
| formal | as approved by | утверждено (Australian Road Rules as approved by the Australian Transport Council snowleopard) |
| gen. | as approved by | утверждённый (ABelonogov) |
| O&G, sakh. | Astokh Reservoir Management Plan approved by the CDC Protocol No. 2090, dated December 18, 1996 | Технологическая схема разработки Астохского участка Пильтун-Астохского газонефтяного месторождения, утверждённая протоколом ЦКР N2090 от 18 декабря 1996 г. |
| busin. | be approved by the engineer | быть одобренным инженером |
| busin. | be approved by the State certification licensing authority | пройти государственную сертификацию (Soulbringer) |
| construct. | Certificate of Completion approved by the Acceptance Committee | акт приёмки законченного строительством объекта приёмочной комиссией (контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| polit. | XXV Declaration of Principles Governing the Sea-Bed and the Ocean Floor, and the Subsoil Thereof, beyond the Limits of National Jurisdiction approved by the UN General Assembly at its 25-th session on 17 December 1970, resolution 2749 | Декларация принципов, регулирующих режим дна морей и океанов и его недр за пределами действия национальной юрисдикции одобрена двадцать пятой сессией Генеральной Ассамблеи ООН 17 декабря 1970 г., резолюция 2749 (XXV) |
| law | Federal technical re-equipment and development program for Russian metallurgy industry in 1993-2000, approved by the Enactment of the Government of the Russian Federation of 24.01.94 no. 41 | Федеральная программа технического перевооружения и развития металлургии России на 1993-2000 гг. одобренная постановлением Правительства Российской Федерации от 24.01.94 г. N 41 |
| gen. | have it approved by | согласовать её с (Alexander Demidov) |
| gen. | if requested or approved by | по требованию или с согласия (Alexander Demidov) |
| proced.law. | Instruction on Case Management in the Trial Appellate and Cassation Arbitrazh Courts of the Russian Federation approved by the Resolution No.100 of the Plenum of the Russian Federation Higher Arbitrazh Court of 25 December 2013 | Инструкция по делопроизводству в арбитражных судах Российской Федерации первой апелляционной и кассационной инстанций утвержденной постановлением Пленума Высшего Арбитражного суда Российской Федерации от 25 декабря 2013 г. N 100 (англ. перевод мой самопальный, но у меня прокатывал Sjoe!) |
| O&G, sakh. | Integrated Plan of Development for the Piltun – Astokh and Lunskoye License Areas POD, approved by the Supervisory Board on June 14 | Комплексный план освоения Пильтун-Астохского и Лунского лицензионных участков, утверждённый Наблюдательным советом 14 июня 2001 г. |
| O&G, sakh. | Lunskoye Reservoir Management Plan, approved by the CDC | Технологическая схема разработки Лунского нефтегазоконденсатного месторождения, утверждённая протоколом ЦКР N2784 от 11.12.2001 (protocol No. 2784 dated 11.12.2001) |
| O&G, sakh. | Lunskoye Reservoir Management Plan, approved by the CDC (protocol No. 2784 dated | Технологическая схема разработки Лунского нефтегазоконденсатного месторождения, утверждённая протоколом ЦКР N2784 от 11.12.2001 |
| gen. | Model Regulations on Enterprise's Safety Service approved by Resolution of the Ministry of Labor of the RoK | типовое положение о службе охраны труда предприятия, утверждённое постановлением Министерства Труда РК (Yeldar Azanbayev) |
| R&D. | prepared / approved by | подготовлено / утверждено (Метран) |
| formal | prepared by – reviewed by – approved by | составил согласовал утвердил (в документах всяческого плана CopperKettle) |
| gen. | prepared by – reviewed by – approved by | разработал-согласовал-утвердил (twinkie) |
| O&G | reserves approved by Central Commission on Reserves | принятые запасы |
| O&G | reserves approved by Central Commission on Reserves | оперативные запасы |
| oil | reserves approved by GKZ | запасы, утверждённые ГКЗ |
| clin.trial. | Reviewed and Approved by | Рассмотрено и утверждено (Тантра) |
| med. | Reviewed and Approved by | получило экспертную оценку и было одобрено (This study has been reviewed and approved by the National Committee for Ethical Review. MDuser) |
| gen. | subject to any procedure approved by | в порядке, утверждённом (mascot) |
| avia. | supervision approved by the State | надзор, установленный государством |
| law | terms of a settlement approved by a judge in a Michigan court | условия мирового соглашения, утверждённого судьёй суда штата Мичиган (the ~ Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | the cat is hexen: it is approved by a witch | как подтвердила колдунья, кошка заколдована |
| gen. | these cars types of engines, etc. were approved by the engineers | эти автомобили и т.д. были одобрены инженерами |
| fin. | transfer part of its stake in X to a trust whose trustee will be approved by the Treasury | передавать часть доли в уставном капитале компании Х в доверительное управление с утверждением управителя Казначейством (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | unless and until it has been approved by the electors | только после того, как это будет одобрено избирателями |
| construct. | when approved by the Engineer | при согласии инженера (Yeldar Azanbayev) |