| Subject | English | Russian |
| formal | a balanced approach to | взвешенный подход к (ART Vancouver) |
| Makarov. | a chemometric approach to the estimation of the absorption spectra of dye probe merocyanine 540 in aqueous and phospholipid environments | хемометрический метод определения спектров поглощения зонда мероцианина 540 в водном и фосфолипидном окружении |
| Makarov. | a gee-whizz approach to politics | некритический подход к политической жизни |
| Makarov. | a gee-whizz approach to politics | наивный подход к политической жизни |
| econ. | a light approach to regulation | слабое регулирование (A.Rezvov) |
| progr. | A more common approach to iterative processing is to enter data items one by one, while they are available, and ask the user or the input file or a communication line whether there is yet another item to process | Наиболее распространённый подход к итеративной обработке – поочерёдный ввод данных, когда они доступны, и запрос у пользователя следующего элемента для обработки либо анализ конца входного файла или опрос канала связи (ssn) |
| progr. | A more common approach to iterative processing is to enter data items one by one, while they are available, and ask the user or the input file or a communication line whether there is yet another item to process | Наиболее распространённый подход к итеративной обработке поочерёдный ввод данных, когда они доступны, и запрос у пользователя следующего элемента для обработки либо анализ конца входного файла или опрос канала связи (ssn) |
| progr. | a multiparadigm approach to solving some of the problems that are inherent with distributed and parallel programming | мультипарадигматический подход к решению некоторых проблем, которые присущи распределенному и параллельному программированию (ssn) |
| gen. | a negative approach to life | пессимистический взгляд на жизнь |
| Makarov. | a new approach to runoff | новый подход к ливневому стоку |
| Makarov. | a novel approach to fabricate hydroxyapatite coating on titanium substrate in an aqueous solution | новый подход к изготовлению гидроксиапатитового покрытия на титановой подложке в водном растворе |
| gen. | a proactive approach to life | активная жизненная позиция (Пузлмейкер) |
| Makarov. | a spacious approach to a problem | широкий взгляд на проблему |
| econ. | ability-to-pay approach | теория платёжеспособности (исходящая из положения, что налоговое обложение должно соответствовать финансовым возможностям плательщика) |
| Makarov. | ability-to-pay approach | теория платёжеспособности (исходящая из положения что налоговое обложение должно соответствовать финансовым возможностям плательщика) |
| IMF. | acquisition approach to interest expense | подход к расходам на уплату процентов с позиций приобретения |
| IMF. | acquisition approach to interest expense | подход с позиций приобретения |
| Makarov. | adult approach to the problem | зрелый подход к вопросу |
| gen. | advocate a new approach to something | поддерживать новый подход к данной проблеме (bigmaxus) |
| progr. | agile approach to test automation | гибкий подход к автоматизации тестов (ssn) |
| dipl. | agree a united approach to | выработать единый подход к (англ. оборот взят из репортажа BBC News Alex_Odeychuk) |
| dipl. | agree a united approach to | согласовать единый подход к (англ. оборот взят из репортажа BBC News Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | aid to approach | средство подхода |
| avia. | aid to approach | средство захода на посадку |
| construct. | aids to approach | средства захода на посадку (воздушного судна) |
| Makarov. | aids to approach | средства обеспечения захода на посадку (воздушного судна) |
| tech. | aids to approach | средства обеспечения захода на посадку |
| avia. | aids to approach | средства обеспечения захода на посадку |
| progr. | algebraic approach to domain engineering | алгебраический метод инженерии предметной области (ssn) |
| dipl. | all-or-none approach to the problem | категорические суждения (bigmaxus) |
| Gruzovik | allow to approach | подпускать |
| inf. | allow to approach | припуститься |
| Gruzovik, inf. | allow to approach | припустить (pf of припускать) |
| inf. | allow to approach | припускаться |
| tech. | allow to approach | устремлять |
| gen. | allow to approach | подпустить |
| gen. | allow to approach | подпускать |
| Gruzovik | allow to approach | подпустить (pf of подпускать) |
| Gruzovik, inf. | allow to approach | припускать (impf of припустить) |
| gen. | allow to approach | подпускаться |
| Makarov. | allude to approach | упоминать подход |
| Makarov. | allude to approach | ссылаться на подход |
| progr. | alternative approach to developing a model of a device | альтернативный метод получения модели устройства (ssn) |
| progr. | alternative approach to modeling the inputs and outputs of the net | альтернативный подход к моделированию входов и выходов сети (ssn) |
| progr. | alternative approach to the design | альтернативный подход к конструкции (ssn) |
| Makarov. | an approach utilizing membrane materials to regulate modal characteristics of rooms | подход к регулированию модовых характеристик помещений, основанный на применении мембранных материалов |
| progr. | an important benefit of this approach is that the information produced allows the user to check whether the model satisfies various real-time constraints | Важным достоинством этого подхода является то, что полученная информация позволяет пользователю проверять, удовлетворяет ли эта модель различным ограничениям реального времени (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999 ssn) |
| auto. | angle measured from the front of the vehicle to the front tyre at ground level, this is the maximum angle at which a vehicle can approach a gradient without the front bodywork being damaged | угол переднего свеса (MichaelBurov) |
| auto. | angle measured from the front of the vehicle to the front tyre at ground level, this is the maximum angle at which a vehicle can approach a gradient without the front bodywork being damaged | максимальная крутизна препятствия, при подходе к которому не будет повреждён передок автомобиля (MichaelBurov) |
| auto. | angle measured from the front of the vehicle to the front tyre at ground level, this is the maximum angle at which a vehicle can approach a gradient without the front bodywork being damaged | угол, образованный линией, проходящей через крайнюю точку передней части автомобиля и переднего колеса (MichaelBurov) |
| auto. | angle measured from the front of the vehicle to the front tyre at ground level, this is the maximum angle at which a vehicle can approach a gradient without the front bodywork being damaged | угол переднего свеса автомобиля (MichaelBurov) |
| philos. | angle of approach to reading | ракурс прочтения (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | angles of approach to something | разный подход (к чему-либо) |
| mil. | approach acceptable to both sides | подход, приемлемый для обеих сторон |
| avia. | approach guidance nose-in to stand system | система управления при установке на стоянку |
| avia. | approach guidance nose-in to stand system | система управления воздушным судном при установке на стоянку |
| avia. | approach guidance nose-in to stand system | система управления при установке на посадку |
| avia. | approach guidance nose-in to stand system | система управления воздушным судном при установке на стоянку |
| scient. | the approach provides nothing additional to the usual formulation of | этот подход не даёт ничего дополнительного к обычной формулировке ... |
| product. | approach to | подход к (Yeldar Azanbayev) |
| mech. | approach to | приближаться к (something) |
| Makarov. | approach to a limit | приближаться к пределу |
| chess.term. | approach to a position | подход к позиции |
| econ. | approach to a problem | подход к проблеме |
| chess.term. | approach to a variation | трактовка варианта |
| AI. | approach to AI | подход к созданию средств ИИ (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | approach to an issue | подход к решению вопроса |
| busin. | approach to an issue | приступать к эмиссии |
| st.exch. | approach to an issue trans | приступать к эмиссии |
| ed. | approach to analysing the learning process | подход к анализу образовательного процесса (ssn) |
| Makarov. | approach to arms control | подход к вопросам по контролю над вооружением |
| astronaut. | approach to atmospheric entry | участок траектории перед входом в атмосферу |
| progr. | approach to automation | подход к автоматизации (ssn) |
| progr. | approach to backtrack | подход к поиску с возвращением (ssn) |
| progr. | approach to balancing the load | подход к балансировке нагрузки (компании AdaCore, North American Office Alex_Odeychuk) |
| chess.term. | approach to being Challenger | подступы к претендентскому званию |
| foreig.aff. | approach to Buenos Aires | подход к Буэнос-Айресскому процессу |
| nucl.pow. | approach to care | подход к уходу |
| scient. | approach to choosing | подход к выбору (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| progr. | approach to coding | подход к программированию (из кн.: Programming Large Language Models With Azure Open AI, 2024 Alex_Odeychuk) |
| mil. | approach to combat | марш в предвидении встречного боя |
| mil. | approach to combat | сближение с противником |
| progr. | approach to combat the challenges of the large monolithic applications | подход для борьбы с проблемами больших монолитных приложений (ssn) |
| mil. | approach to contact | марш в предвидении встречного боя |
| mil. | approach to contact | сближение с противником |
| el. | approach to criticality | приближение по критичности |
| el. | approach to criticality | достижение критичности |
| el. | approach to criticality phase | достижение фазы критичности |
| busin. | approach to customer | подход к покупателю |
| media. | approach to data statistics | метод статистического анализа данных |
| mil. | approach to designated objective | приблизиться к району назначения (алешаBG) |
| progr. | approach to dispatch | подход к диспетчеризации (Alex_Odeychuk) |
| IT | approach to efficiency | способ достижения эффективности (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| el. | approach to equilibrium phase | достижение равновесной фазы |
| Makarov. | approach to go beyond the MNDO model | новые приближения на основе формализма модели МПДП |
| rel., budd. | approach to God | путь к Богу |
| progr. | approach to hybrid processes specifications | подход к спецификации гибридных процессов (ssn) |
| gen. | approach to improving | подход по улучшению (Litania) |
| dipl. | approach to international relations | подход к международным отношениям |
| relig. | approach to Islamic theology and practice | подход к теологии и практике ислама (Alex_Odeychuk) |
| econ. | approach to issue | приступать к эмиссии |
| Makarov. | approach to issues | подход к спорным вопросам |
| progr. | approach to iterative processing | подход к итеративной обработке (ssn) |
| tech. | approach to land | заход на посадку |
| Makarov. | approach to land | заходить на посадку |
| avia. | approach to land procedures | правила захода на посадку |
| avia. | approach to landing | заход на посадку |
| nautic. | approach to leeward | подходить с подветренного борта |
| nautic. | approach to leeward | подходить с подветренной стороны |
| bank. | approach to lending | подход к кредитованию (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| psychol. | approach to life | жизненная установка (Andrey Truhachev) |
| psychol. | approach to life | жизненный настрой (Andrey Truhachev) |
| psychol. | approach to life | отношение к жизни (Andrey Truhachev) |
| progr. | approach to model the data structure | подход к моделированию структуры данных (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| progr. | approach to modeling interactions between a Petri net and its environment | подход к моделированию взаимодействия между сетью Петри и её окружением (ssn) |
| progr. | approach to object-orientation | подход к объектно-ориентированному проектированию (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | approach to opposition | подход к оппозиции |
| el. | approach to optimize sequential circuits | подход к оптимизации последовательностных цепей (ssn) |
| Makarov. | approach to organization | подход к организации |
| Makarov. | approach to policy | подход к политике |
| econ. | approach to policy making | метод выработки политики |
| mil. | approach to policy-making | метод выработки политики |
| polit. | approach to political questions | подход к политическим вопросам (Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | approach to power | выход (напр., энергоблока, ядерного реактора на мощность) |
| IT | approach to preparedness | подход к обеспечению готовности к выпуску (openai.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | approach to preventing further spread of HIV and AIDS | стратегия по предотвращению дальнейшего распространения ВИЧ и СПИДа (cdc.gov Мария100) |
| scient. | approach to problem | подход к решению задачи (translator911) |
| Makarov. | approach to problem | подход к проблеме |
| archit. | approach to ramp | подъезд к рампе (yevsey) |
| Makarov. | approach to rights | подход к вопросу о правах |
| navig. | approach to runway | выход на взлётно-посадочную полосу |
| Makarov. | approach to security | подход к вопросу о безопасности |
| Makarov. | approach to security | подход к вопросу безопасности |
| scient. | approach to selecting | подход к выбору (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| mil. | approach to solving the problem | подход к решению проблемы |
| manag. | approach to solving the task | подход к решению задачи (unique approach to solving the task of mass development snowleopard) |
| railw. | approach to station | развязка подходов |
| railw. | approach to station | подход к станции |
| progr. | approach to structure-based testing | подход к тестированию на основе структуры (ssn) |
| Makarov. | approach to talks | подход к переговорам |
| torped. | approach to target | сближение с целью |
| sec.sys. | approach to terrorist attacks | подход к совершению террористических актов (STRATFOR; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| progr. | approach to testing | метод тестирования (ssn) |
| progr. | approach to testing | подход к тестированию (ssn) |
| progr. | approach to the design of objects | подход к проектированию объектов (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| torped. | approach to the firing point | выход на рабочее место |
| gen. | approach to the matter | подход к делу (Vita Sokolova) |
| radioloc. | approach to the modeling | подход к моделированию (Konstantin 1966) |
| radioloc. | approach to the modeling of secondary radiation field | подход к моделированию поля вторичного излучения (Konstantin 1966) |
| nautic. | approach to the sea | доступ к морю |
| mil., arm.veh. | approach to the target | подход к цели |
| mil., arm.veh. | approach to the target | выход на цель |
| astronaut. | approach to the throat of a nozzle | суживающаяся часть сопла |
| astronaut. | approach to the throat of a nozzle | докритическая часть сопла |
| mil. | approach to warfare | способ ведения боевых действий (англ. перевод взят из: Russian New Generation Warfare Handbook Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | approach utilizing membrane materials to regulate modal characteristics of rooms | подход к регулированию модовых характеристик помещений, основанный на применении мембранных материалов |
| avia. | approach-to/depart from hover features | устройства управления при переходе на режим висения и выходе из него |
| avia. | approach-to-landing situation | ситуация захода на посадку |
| avia. | approach-to-touchdown maneuver | манёвр для захода на посадку и по глиссаде (до точки касания) |
| progr. | architectural approach to distributed and parallel programming | архитектурный подход к распределенному и параллельному программированию (ssn) |
| progr. | assembly language approach to backtrack | подход к поиску с возвращением с позиций языка ассемблера (ssn) |
| scient. | at this stage, the approach provides nothing additional to usual formulation of the theory | на этой стадии данный подход ничего не добавляет к обычной формулировке теории |
| Makarov. | audio-lingual approach to teaching | аудиоречевой подход к обучению |
| Makarov. | audio-lingual approach to teaching | аудиоречевые методы обучения |
| automat. | back-to-basics approach | принцип конструирования с учётом фундаментальных положений (данной области техники) |
| Makarov. | back-to-basics approach | ортодоксальный подход |
| IMF. | balance sheet approach to financial crisis | подход к анализу финансового кризиса на основе баланса |
| scient. | a basic approach to the problems of is | основной подход к задаче ... состоит в ... |
| progr. | basis of the new approach to programming PLC systems | основание нового подхода к программированию систем ПЛК (ssn) |
| account. | benefit approach to pensions | метод определения пенсий по получаемому вознаграждению |
| account. | benefit approach to pensions | начисление В пенсий на основе полученных вознаграждений |
| Makarov. | best approach to the study of the spoken language | наилучший подход к изучению разговорного языка |
| Makarov. | biome approach to sustainable development | биомный подход к устойчивому развитию |
| biotechn. | biomimetic approach to design apatites for nanobiotechnological applications | биомиметический подход к разработке апатитов для нанобиотехнологических применений (MichaelBurov) |
| dentist. | biomimetic approach to reconstruction of the temporomandibular joint | биомиметический подход к реконструкции височно-нижнечелюстного сустава (MichaelBurov) |
| IT | bolt-on approach to technology | ситуативный подход к внедрению технологий (внедрение технологии для решения проблем по мере их появления  inman.com dron1) |
| progr. | bottom-up testing: An incremental approach to integration testing where the lowest level components are tested first, and then used to facilitate the testing of higher level components. This process is repeated until the component at the top of the hierarchy is tested | восходящее тестирование: последовательный подход к интеграционному тестированию, при котором компоненты нижнего уровня тестируются первыми и затем используются для облегчения тестирования компонентов более высокого уровня. этот процесс повторяется до тех пор, пока компонент на самом верху иерархии не будет протестирован (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| UN | budgeting approach to the aggregate analysis | метод агрегированного анализа, основанный на сбалансированности |
| progr. | business process-based testing: An approach to testing in which test cases are designed based on descriptions and/or knowledge of business processes | тестирование на основе бизнес-процессов: метод тестирования, в котором тестовые сценарии проектируются на основании описаний и / или знаниях бизнес-процессов (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| busin. | business-school approach to freelance translation | профессиональный подход к внештатному переводу с позиции администрирования бизнеса (Alex_Odeychuk) |
| busin. | business-school approach to freelance translation | подход к внештатному переводу с позиций профессионального управления бизнесом (Alex_Odeychuk) |
| mech. | cad-to-part approach | автоматизированное проектирование |
| automat. | CAD-to-part approach | автоматизированное проектирование с выдачей параметров контроля готовой детали |
| astronaut. | carry the approach to the zero propellant level | выполнять сближение с KA до полного израсходования топлива |
| microel. | cassette-to-cassette approach | метод транспортировки полупроводниковых пластин из кассеты в кассету |
| progr. | cellular-automaton approach to system synthesis | клеточно-автоматный подход к синтезу систем (ssn) |
| Makarov., avia. | change to approach control | переходить на связь с диспетчерской службой подхода |
| Makarov. | change to approach control | переходить на связь c диспетчерской службой подхода (ав.) |
| tech. | changing to approach control | переход на связь с пунктом управления заходом на посадку |
| Makarov. | chemometric approach to the estimation of the absorption spectrof dye probe merocyanine 540 in aqueous and phospholipid environments | хемометрический метод определения спектров поглощения зонда мероцианина 540 в водном и фосфолипидном окружении |
| Makarov. | chiron approach to precursors | хироновый подход к предшественникам |
| mil., WMD | common approach to software development model | общепринятая практика разработки модели программного обеспечения |
| mil., WMD | common approach to software engineering model | общепринятая практика проектирования модели ПО |
| laser.med. | comprehensive approach to facial rejuvenation | комплексный подход к омоложению кожи лица (LINLINE) |
| construct. | comprehensive approach to management | комплексный подход к управлению |
| gen. | comprehensive approach to problems | комплексное решение проблем (NDs are also trained in physical medicine utilizing a comprehensive approach to problems involving the bones, joints, muscles, ligaments and tendons. Alexander Demidov) |
| med. | comprehensive approach to the patient | всестороннее обследование больного |
| dipl. | comprehensive approach to the problem | комплексный подход к проблеме (bigmaxus) |
| polit. | conscious approach to work | сознательное отношение к труду |
| progr. | contract-first approach to API development | подход к разработке интерфейса программирования приложений на основе первичного определения контракта типа (Alex_Odeychuk) |
| account. | contribution approach to pricing | метод определения цены на основе маржинальной прибыли (при оценке приемлемости заказа) |
| ling. | corpus-based approach to translation evaluation | подход с позиций корпусной лингвистики к оценке перевода (Alex_Odeychuk) |
| gen. | cradle-to-cradle approach | концепция безотходного производства (VLZ_58) |
| IMF. | creditor approach to interest expense | подход к расчётам расходов на уплату процентов с позиции кредитора |
| IMF. | creditor approach to interest expense | подход кредитора |
| market. | data-driven approach to targeting voters on social media platforms | подход к работе с избирателями в социальных сетях, основанный на данных (Alex_Odeychuk) |
| IMF. | debtor approach to interest expense | подход к расходам на уплату процентов с позиций дебитора |
| IMF. | debtor approach to interest expense | подход дебитора |
| IT | deferred approach to the limit | постепенный переход к пределу |
| nano | design-to-life cycle cost approach | метод проектирования на основе СЖЦ |
| gen. | dietary approach to stop hypertension | антигипертензивный эффект диеты (lister) |
| progr. | disciplined approach to test procedure design and development | упорядоченный подход к проектированию и разработке тестовых процедур (ssn) |
| nautic. | distance to closest point of approach | расстояние до точки наибольшего сближения |
| Makarov. | distributed approximating functional approach to fitting multi-dimensional surfaces and domains | метод распредёленного аппроксимирующего функционала для подгонки многомерных поверхностей и доменов (используется в науке и технике, а тж. в экономике, социологии и др. дисциплинах) |
| dipl. | diversified economic approach to a country | диверсифицированный подход к экономическим отношениям с какой-либо страной |
| org.name. | Ecosystem Approach to Crop Production Intensification | Экосистемный подход к интенсификации производства сельскохозяйственных культур |
| fishery | ecosystem approach to fisheries and aquaculture | экосистемный подход к рыболовству и аквакультуре |
| archit. | empirical approach to architecture | эмпирический подход к архитектуре (Alex_Odeychuk) |
| idiom. | endear himself to his colleagues with such an approach | вызывать к себе расположение своих коллег подобным подходом, отношением (Krouglov) |
| IT | end-to-end approach | комплексный подход (из кн.: Learn Azure Synapse Data Explorer, 2023 • take an end-to-end approach to ... – применить комплексный подход к ... чему-л. Alex_Odeychuk) |
| aerohydr. | energy approach to climb performance estimation | энергетический метод расчёта характеристик скороподъёмности |
| aerohydr. | energy approach to climb performance estimation | энергетический метод расчёта характеристик набора высоты |
| aerohydr. | energy approach to performance estimation | энергетический подход к оценке характеристики |
| Makarov. | especially in the case of large molecules, or supramolecular systems, INS spectroscopy might to be the first and more natural, or simpler, approach to investigate nuclear dynamics | особенно в случае больших молекул или супрамолекулярных систем спектроскопия INS, можно полагать, будет по-видимому первым и более естественным, или более простым, подходом для исследования ядерной динамики |
| energ.ind. | European approach to nuclear and radiological emergency management and rehabilitation strategies | Европейский подход к разработке стратегий управления в условиях ядерных и радиационных аварий и реабилитации окружающей среды и населения после аварии |
| progr. | Event sourcing is an approach that concentrates on persisting all the changes to a persistent state, rather than persisting the current state itself | Порождение событий – это подход, концентрирующий внимание на долговременном хранении всех изменений персистентного состояния, а не самого текущего состояния (ssn) |
| progr. | evolutionary approach to enterprise integration | эволюционный подход к интеграции предприятия (ssn) |
| busin. | explain one's approach to a problem | объяснять свой подход к проблеме |
| astronaut. | face-to-face approach | причаливание при ориентации стыковочными узлами друг к другу |
| progr. | factual approach to decision making | основанный на фактах подход к принятию решения (ssn) |
| Игорь Миг | fast-track approach to | ускоренный подход к |
| Makarov. | find a reasonable approach to someone, something | найти разумный подход к (кому-либо, чему-либо) |
| progr. | flexible and manageable approach to service-oriented architecture implementation | гибкий и управляемый подход к реализации архитектуры служб (ssn) |
| environ. | flexible approach to environmental protection | гибкий подход к вопросам охраны окружающей среды (Plans, referred to in various rules as emissions averaging, or flexible compliance plans, allow facilities to undercontrol some emission points that are too costly to control to mandated levels as long as these units are balanced by overcontrolling other emission units that are more cost-effective to control; Разрешение определенных нарушений установленного уровня загрязнения из отдельных источников, контроль за которым является высокозатратным при условии более жесткого соблюдения контроля за загрязнением из других источников, требующего меньших затрат) |
| mil., avia. | for an approach to | для захода на посадку на ... |
| mil., avia. | for an approach to | для захода на посадку на |
| gen. | fuzzy approach to | неясный подход (к каким-либо вопросам) |
| Makarov. | gee-whizz approach to politics | некритический подход к политической жизни |
| Makarov. | gee-whizz approach to politics | наивный подход к политической жизни |
| progr. | generality and flexibility of the cellular-automaton approach to system synthesis | общность и гибкость клеточно-автоматного подхода к синтезу систем (ssn) |
| Makarov. | grafting by approach or ablactation is to be performed in the month of April | прививка сближением, или аблактировка, должны проводиться в апреле |
| nano | graphic approach to numerical information processing | графический метод обработки числовой информации |
| mil., avia. | graphic approach to numerical information processing | графические методы обработки числовой информации |
| gen. | graphic-pictorial approach to a movie | графико-изобразительный подход решение к фильму (Bauirjan) |
| Makarov. | hammer approach to | втолковывать подход (someone – кому-либо) |
| Makarov. | hammer approach to | вдалбливать подход (someone – кому-либо) |
| astronaut. | hand off to approach control | передавать ЛА диспетчерскому пункту подхода |
| econ. | hands-off approach to policy | политика невмешательства (Wall Street Journal; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| inf. | hard to approach | на кривой кобыле не подъедешь (VLZ_58) |
| corp.gov. | harmonized approach to cash transfers | гармонизированный подход к переводам денежных средств |
| busin. | have a passive approach to the problem | пассивно относиться к решению проблемы |
| Makarov. | he believes in the heuristic approach to teaching | он верит в эвристический подход к обучению |
| gen. | he has a different approach to the subject | у него иной подход к данной проблеме |
| Makarov. | he has a very offhand approach to management | у него очень бесцеремонный стиль руководства |
| gen. | he has an earnest approach to his work | у него серьёзное отношение к работе |
| Makarov. | he has such a deadpan approach to everything | он относиться ко всему довольно невозмутимо |
| Makarov. | he has the wrong approach to the matter | у него неправильный подход к делу |
| Makarov. | he is difficult to approach | к нему трудно подступиться |
| gen. | he is rather difficult to approach | к нему не подойдёшь |
| Makarov. | he made a sign for me to approach | он сделал мне знак подойти |
| chess.term. | he made his nearest approach to being Challenger | он ближе всего подошёл к тому, чтобы стать претендентом |
| gen. | he takes an entirely different approach to the matter | у него совсем другой подход к делу |
| Makarov. | he varied his approach to the problem | он изменил подход к этой проблеме |
| Makarov. | he was able to approach their problem with an open mind | он был способен непредубеждённо подойти к их проблеме |
| softw. | holistic approach to software design and development | комплексный подход к проектированию и разработке программного обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| gen. | I don't agree with your approach to abstract art | я не согласен с вашим подходом к абстрактному искусству |
| Makarov. | I like her approach to the problem | мне нравится её подход к проблеме |
| gen. | illegal approach to someone | неуставные отношения (blankabella) |
| scient. | in the approach to the problem | в подходе к задаче (Alex_Odeychuk) |
| progr. | in the context of presenting a general approach to organizing our programs | в контексте представления основного принципа организации программ (ssn) |
| progr. | in the context of presenting a general approach to organizing our programs | в контексте представления общего подхода к организации программ (ssn) |
| scient. | in this approach it is seen as clue to what is | при данном подходе это является подсказкой к тому, что |
| Makarov. | in this book he makes his closest approach to greatness | в этой книге он почти достиг величия |
| archit. | inclusive approach to design | комплексный подход к проектированию (yevsey) |
| busin. | individual approach to each customer | индивидуальный подход к каждому клиенту (Johnny Bravo) |
| ed. | individualistic approach to family | подход к семье с позиции индивида |
| mil., WMD | instructional systems Development/Systems approach to training | разработка учебных систем / системный подход к обучению |
| busin. | integrated approach from Quote-to-Cash | комплексный подход от подачи коммерческого предложения до получения оплаты (Andy) |
| UN | Integrated Approach to Prevention, Preparedness for and Response to Environmental Emergencies in Support of Sustainable Development | комплексный подход к предупреждению, обеспечению готовности и ликвидации последствий чрезвычайных экологических ситуаций в поддержку устойчивого развития |
| econ. | integrated approach to rural credit | комплексный подход к кредитованию сельского хозяйства |
| clin.trial. | intention to treat approach | Метод подсчёта данных по всем пациентам, начавшим исследование (WhiteCoat13) |
| gen. | it is a wrong approach to the problem | это неверный подход к проблеме |
| math. | it is not hard to extend our approach to nonsmooth problems | распространить на |
| math. | it is not hard to extend our approach to nonsmooth problems | нетрудно |
| Makarov. | keep careful guard over the approach to the fort | усиленно охранять подходы к крепости |
| Makarov. | keep close guard over the approach to the fort | усиленно охранять подходы к крепости |
| progr. | key ingredient to a successful ATDD approach | ключевое условие успешного применения методики ATDD (ssn) |
| philos. | linguistic approach to philosophical problems | лингвистический подход к философским проблемам (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | local approach to environmental awareness | местный подход к формированию экологического сознания |
| Makarov. | local authority approach to waste minimisation | подход местных органов власти к минимизации отходов |
| Makarov. | make a direct approach to | обратиться непосредственно к (someone – кому-либо) |
| busin. | make an approach to smb | обращаться к кому-л. (напр., с просьбой) |
| Игорь Миг | make one's approach to | заходить на посадку (авиа., конт.) |
| Игорь Миг | make one's approach to | приблизиться |
| inf. | make approaches to | стараться привлечь внимание |
| Makarov. | make approaches to | стараться привлечь внимание (someone – кого-либо) |
| inf. | make approaches to | подъезжать к |
| Makarov., inf. | make approaches to | подъезжать к (someone); с просьбой, предложением и т. п.; кому-либо) |
| Игорь Миг | markedly different approach to | совершенно иной подход |
| Игорь Миг | markedly different approach to | в корне иной подход |
| Игорь Миг | markedly different approach to | принципиально иной подход |
| HR | merit-based approach to the candidate | оценка кандидата по имеющимся заслугам (Ivan Pisarev) |
| HR | merit-based approach to the candidate | оценка кандидата по компетенциям (Ivan Pisarev) |
| HR | merit-based approach to the candidate | оценка кандидата по профессиональным качествам (Ivan Pisarev) |
| HR | merit-based approach to the candidate | оценка кандидата по профпригодности (Ivan Pisarev) |
| HR | merit-based approach to the candidate | оценивание кандидата по достижениям (Ivan Pisarev) |
| HR | merit-based approach to the candidate | оценивание кандидата по заслугам (Ivan Pisarev) |
| HR | merit-based approach to the candidate | оценивание кандидата по имеющимся заслугам (Ivan Pisarev) |
| HR | merit-based approach to the candidate | оценивание кандидата по компетенциям (Ivan Pisarev) |
| HR | merit-based approach to the candidate | оценивание кандидата по профпригодности (Ivan Pisarev) |
| HR | merit-based approach to the candidate | оценивание кандидата по результативности (Ivan Pisarev) |
| HR | merit-based approach to the candidate | оценивание кандидата по профессиональным качествам (Ivan Pisarev) |
| HR | merit-based approach to the candidate | оценивание кандидата по компетентности (Ivan Pisarev) |
| HR | merit-based approach to the candidate | оценка кандидата по результативности (Ivan Pisarev) |
| HR | merit-based approach to the candidate | оценка кандидата по компетентности (Ivan Pisarev) |
| HR | merit-based approach to the candidate | оценка кандидата по заслугам (Ivan Pisarev) |
| HR | merit-based approach to the candidate | оценка кандидата по достижениям (Ivan Pisarev) |
| ling. | methodological approach to translation | методологический подход к переводу (Alex_Odeychuk) |
| progr. | modern approach to handling events | современный подход к обработке событий (ssn) |
| progr. | modern approach to these open problems | современный подход к решению этих открытых задач (ssn) |
| med. | modified intent to treat approach | принцип MITT (sonrisa) |
| med. | modified intent to treat approach | модифицированный принцип назначенного лечения (sonrisa) |
| tech. | modular approach to software construction, operation and test | модульный подход к разработке, эксплуатации и тестированию программных средств |
| progr. | modular approach to system construction, operation and test | модульный принцип конструирования, эксплуатации и испытаний систем (Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | modular approach to system construction, operation and test | модульный принцип конструирования, эксплуатации и испытания систем |
| progr. | more common approach to iterative processing | наиболее распространённый подход к итеративной обработке (ssn) |
| gen. | multimedia approach to learning | использование разнообразных средств обучения |
| progr. | multiparadigm approach to software development | многопарадигматический подход к разработке программного обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| progr. | multiparadigm approach to software development | многопарадигматический подход к разработке ПО (Alex_Odeychuk) |
| progr. | multiparadigm approach to software development | мультипарадигматический подход к разработке ПО (ssn) |
| progr. | multiparadigm approach to software development | мультипарадигматический подход к разработке программного обеспечения (ssn) |
| Makarov. | Naughty Nineties, the 1890s in England, when the puritanical Victorian code of behaviour and conduct gave way in certain wealthy and fashionable circles to growing laxity in sexual morals, a growing cult of hedonism, and a more light-hearted approach to life | беспутные девяностые, 1890-е годы в Англии, когда пуританский викторианский кодекс поведения сменился в высших слоях общества растущей свободой сексуальной морали, растущим пристрастием к гедонизму и более легкомысленным отношением к жизни |
| progr. | new approach to programming PLC systems | новый подход к программированию систем ПЛК (ssn) |
| Makarov. | new approach to runoff | новый подход к ливневому стоку |
| Makarov. | new lines of approach to the problem | новый путь к разрешению этого вопроса |
| Makarov. | night approach to landing | ночной заход на посадку |
| Makarov. | night approach to landing | заход на посадку ночью |
| dipl. | no unambiguous approach to this challenge seems to be possible | кажется, ясно, что однозначного ответа здесь быть не может (bigmaxus) |
| ed. | normative approach to analysing the learning process | нормативный подход к анализу образовательного процесса (ssn) |
| ed. | normative approach to analysing the learning process, or learning outcomes measured against the learning goals | нормативный подход к анализу образовательного процесса или его результатов относительно целей обучения (оценка обучения ssn) |
| gen. | not dare to approach sb | бояться подойти (к кому-либо oliversorge) |
| gen. | not to know how to approach | не знать с какого бока подступить (к кому-либо Interex) |
| Makarov. | novel approach to fabricate hydroxyapatite coating on titanium substrate in an aqueous solution | новый подход к изготовлению гидроксиапатитового покрытия на титановой подложке в водном растворе |
| Makarov. | novel electrostatic approach to substituent constants | новое электростатическое приближение для констант заместителей |
| dipl. | now it has become absolutely clear that no unambiguous approach to the subject is likely to be expected in the short run | кажется, ясно, что однозначного ответа здесь быть не может (bigmaxus) |
| progr. | objective approach to language | объективный подход к языку (ssn) |
| ling. | objective approach to translation evaluation | объективный подход к оценке переводов (Alex_Odeychuk) |
| progr. | object-oriented approach to business process modeling | объектно-ориентированный подход к моделированию бизнес-процессов (ssn) |
| progr. | offer a flexible and manageable approach to service-oriented architecture implementation | предлагать гибкий и управляемый подход к реализации архитектуры служб (ssn) |
| avia., med. | on final approach to runway | при заходе на посадку (4uzhoj) |
| chess.term. | on his approach to the endgame, he moved in the wrong direction and lost | на подходе к эндшпилю он пошёл "не туда" и проиграл |
| scient. | one common approach is to make comparisons | один общепринятый подход состоит в том, чтобы проводить сравнения ... |
| scient. | one of the major problems has been the mode of approach to | одной из главных проблем стал способ подхода к ... |
| forestr. | Open-ended Ad Hoc Expert Group to Develop Proposals for the Development of a Voluntary Global Financial Mechanism/Portfolio Approach/Forest Financing Framework | Специальная экспертная группа открытого состава для разработки предложений по созданию добровольного глобального финансового механизма / выработке портфельного подхода / определению рамок финансирования лесохозяйственной деятельности |
| invest. | optimization approach to indexing | оптимизационный подход к индексированию |
| avia. | OR approach not available due to equipment failure | Заход по ВОР невозможен из-за отказа оборудования (типовое сообщение по связи) |
| astronaut. | orbiter-to-space station approach | причаливание ОС к космической станции |
| tech. | orbiter-to-space station approach | сближение орбитальной ступени с космической станцией (МТКК) |
| progr. | Our primary approach to a global state and its related problems involve the use of blackboards | Наш основной подход к глобальному состоянию и связанные с ним проблемы включают применение методологии "классной доски" (см. "Parallel and Distributed Programming Using C++" by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003 ssn) |
| archit. | overall approach to life safety and fire protection | комплексный подход к решению проблем личной и пожарной безопасности |
| ling. | panchronistic approach to language | панхрония |
| ling. | panchronistic approach to language | панхронический взгляд на язык |
| progr. | primary approach to a global state | основной подход к глобальному состоянию (ssn) |
| progr. | primary approach to a global state and its related problems | основной подход к глобальному состоянию и связанные с ним проблемы (ssn) |
| progr. | proactive approach to managing dependencies | упреждающий подход к управлению зависимостями (в ПО ssn) |
| manag. | process approach to management | процессный подход к управлению (Dashout) |
| progr. | process calculus approach to concurrency | подход к многопоточности с использованием исчисления процессов (Alex_Odeychuk) |
| progr. | professional approach to testing | профессиональный подход к тестированию (ssn) |
| polit. | Proposal by the Soviet Union to the United States to agree to restrict the areas where vessels carrying nuclear weapons move so that they would not be able to approach the coastline of the other side within range of their on-board nuclear system. | Предложение Советского Союза Соединённым Штатам договориться об ограничении районов плавания кораблей-носителей ядерного оружия так, чтобы они не могли бы приближаться к побережью другой стороны на расстояние действия своих бортовых ядерных средств. (Предложение было сделано М. С. Горбачёвым 21 июля 1987 г.; "Правда", 23 июля 1987 г.; док. ООН А/42/418, The proposal was made-by M. Gorbachev on 21 July 1987; Pravda, 23 July 1987; <-> New York Times, 23 July 1987; UN Doc. A/42/418) |
| polit. | Proposal by the USSR to open talks with the United States on nuclear armaments in the Asian and Pacific region and approach that problem on the basis of reciprocity and with strict account of the security interests of all | Предложение СССР начать с Соединёнными Штатами переговоры о ядерных вооружениях в Азиатско-тихоокеанском регионе и решать эту проблему на основе взаимности, строго соблюдая интересы безопасности всех (выдвинуто М. С. Горбачёвым в речи на обеде в честь премьер-министра Индии Р. Ганди в Москве 3 июля 1987 г.; "Правда", 4 июля 1987 г., advanced by M. S. Gorbachev in his speech at a luncheon in honour of Prime Minister R. Ghandi of India in Moscow on 3 July 1987; Pravda, 4 July 1987; Press-release No. 88 of 3 July 1987 by the Mission of the USSR to the United Nations) |
| road.constr. | reinforcing foundation of approach embankments to the bridge | укрепление основания насыпей подходов к мосту (Arkent) |
| polit. | religious approach to governance | религиозно окрашенный подход к государственному правлению (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| polit. | rethink of something approach to something | пересмотр (чьего-либо) подхода к (чему-либо ssn) |
| med. | right transfemoral approach according to Seldinger's procedure | правый трансфеморальный доступ по методике Сельдингера (Andrey250780) |
| for.pol. | Russia's approach to Europe | российский подход к европейским делам (New York Times Alex_Odeychuk) |
| UN | SAICM =Strategic Approach to International Chemicals Management | стратегический подход к международному регулированию химических веществ |
| gen. | serious approach to | серьёзное отношение к (pelipejchenko) |
| scient. | seriousness in the approach to | серьёзность в подходе к (Alex_Odeychuk) |
| scient. | seriousness in the approach to the problem | серьёзность в подходе к проблеме (Alex_Odeychuk) |
| scient. | seriousness in the approach to the problem | серьёзность в подходе к задаче (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | she tempered her approach to each child | она стала относиться ко всем детям более мягко |
| Makarov. | she tried to sink her pride and approach the despised neighbor | она попыталась подавить свою гордость и подойти к презренному соседу |
| Makarov. | she tried to sink her pride and approach the despised neighbour | она попыталась подавить свою гордость и подойти к презренному соседу |
| Makarov. | she tried to sink her pride and approach the despised neighbour | она попыталась подавить свою гордость и подойти к ненавистному соседу |
| media. | «ship-to-stock» approach | метод «от поставщика — на склад потребителя» |
| construct. | simplified approach to the analysis | упрощённый подход к расчёту |
| hist. | simplified approach to the analysis | упрощённый подход к фактам и событиям (Alex_Odeychuk) |
| archit. | single approach to the layout of a hotel | единый подход к планировке гостиницы |
| progr. | situation-event approach to hybrid processes specifications | ситуационно-событийный подход к спецификации гибридных процессов (ssn) |
| Makarov. | snow will muffle our approach to the camp | снег даст нам возможность неслышно подойти к лагерю |
| scient. | so we decided to adopt a new approach | так, мы решили принять новый подход ... |
| Игорь Миг | soft approach to | мягкое отношение к |
| math. | some of the particles happen to approach the earth | случается, что |
| math. | some of the particles happen to approach the earth | некоторые из |
| Gruzovik | sound approach to things | трезвый взгляд на вещи |
| Makarov. | spacious approach to a problem | широкий взгляд на проблему |
| bank. | standardized approach to credit risk | стандартизированный подход к расчёту кредитных рисков (рекомендованный Базельским комитетом Leonid Dzhepko) |
| progr. | statically typed approach to software development | статически типизированный подход к разработке программного обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| AI. | statistical approach to automatic language translation | статистический подход к машинному переводу (Alex_Odeychuk) |
| progr. | step-by-step approach to automation | пошаговый подход к автоматизации (тестирования ssn) |
| Makarov. | stick to approach | придерживаться подхода |
| UN, law, transp. | Strategic Approach to International Chemicals Management | стратегический подход к международному регулированию химических веществ |
| invest. | stratified sampling approach to indexing | стратификационный выборочный подход к индексации |
| softw. | strive as much as possible to embrace a non-breaking approach to software development | стремиться максимально использовать неразрушающий подход к разработке программного обеспечения (подход, исключающий изменения, нарушающие обратную совместимость oqtane.org Alex_Odeychuk) |
| ling. | structural approach to language | структурный подход к языку (as exemplified in the work of Leonard Bloomfield and others Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | such an approach tends to result in a fragmented argument | такой подход чреват несистематичностью аргументации |
| scient. | summarize, the approach to... described here is.. | резюмируем: подход к ..., описанный здесь, состоит ... |
| gen. | surfacing of approach roads to the building | устройство верхнего покрытия подъездных дорог к зданию (ABelonogov) |
| Makarov. | symmetrical group-approach to relativistic CI | подходы с использованием групп симметрии для релятивистского метода КВ |
| progr. | synthetic triad approach to modelling and analyzing network-centric control systems for various subject domains | комплексный триадный подход к моделированию и анализу систем сетецентрического управления в различных предметных областях (ssn) |
| progr. | system approach to management | системный подход к административному управлению (ssn) |
| sociol. | system approach to training | системный подход к обучению |
| mil. | system approach to training | системный подход к боевой подготовке |
| mil. | system approach to training | системный подход к подготовке |
| tech. | systematic approach to training | принцип системного обучения |
| gen. | systematic approach to training | системный подход к обучению (Yuliya13) |
| energ.ind. | systems approach to training | системный подход к подготовке кадров (напр., операторов блочных щитов управления ТЭС, АЭС) |
| progr. | table-driven approach to testing | табличный подход к тестированию (ssn) |
| gen. | take a balanced approach to | подходить взвешенно к (ART Vancouver) |
| Makarov. | take a different approach to the matter | подойти к вопросу иначе |
| Makarov. | take a judicious approach to a problem | разумно подойти к проблеме |
| busin. | take a passive approach to | пассивно относиться к |
| busin. | take a passive approach to the problem | пассивно относиться к решению проблемы |
| gen. | take a relaxed approach to | легко относиться к (чему-л. – sth.: • take a relaxed approach to online dating ART Vancouver) |
| gen. | take a relaxed approach to life | легко относиться к жизни (tlumach) |
| gen. | take a roundabout approach to the subject | начать разговор издалека (Anglophile) |
| gen. | take a sceptical approach / attitude to something | подойти скептически (к чему-либо Evgeny Shamlidi) |
| gen. | takes a skeptical approach to | скептически отнестись к (Evgeny Shamlidi) |
| Makarov. | the approach is strictly a practical one and even extends to the needs of handicapped children | этот подход в основном ориентируется на практику и даже учитывает нужды детей с физическими или умственными недостатками |
| Makarov. | the approach to the river | подход к реке |
| Makarov. | the best approach to the study of the spoken language | наилучший подход к изучению разговорного языка |
| math. | the closest approach to | наилучшее приближение |
| progr. | the great strength of the state machine approach is that it enables you to come up with an explicit definition of valid states for some aspect of your application and enforce proper behaviors as an application moves from one state to another | Мощь подхода, использующего конечный автомат, обусловлена тем, что он позволяет в явном виде определить действительные состояния для некоторого аспекта вашего приложения и задать соответствующие варианты поведения при переходах приложения из одного состояния в другое (см. "Writing Mobile Code Essential Software Engineering for Building Mobile Applications" by Ivo Salmre 2005) |
| progr. | the modern approach to handling events is based on the delegation event model, which defines standard and consistent mechanisms to generate and process events | Современный подход к обработке событий основан на модели делегирования событий, определяющей стандартные и согласованные механизмы для создания и обработки событий (см. Java: The Complete Reference Eighth Edition by Herbert Schildt 2011) |
| progr. | the most direct approach to handling a state diagram is a nested switch statement | Самый прямой подход в работе с диаграммами состояний – это вложенный оператор switch (см. "UML Distilled: A Brief Guide to the Standard Object Modeling Language, Third Edition" by Martin Fowler 2003) |
| progr. | the most direct approach to handling a state diagram is a nested switch statement | Самый прямой подход в работе с диаграммами состояний это вложенный оператор switch (см. "UML Distilled: A Brief Guide to the Standard Object Modeling Language, Third Edition" by Martin Fowler 2003) |
| Makarov. | the opportunity for a new approach seems to be irredeemably lost | похоже, что возможность использования нового подхода безнадёжно потеряна |
| Makarov. | the purpose of this project is to examine, through a case study approach, the relationship between the University of Oxford and the state since 1920 | цель проекта – исследование с помощью анализа частных случаев отношений между Оксфордом и государством после 1920 |
| Makarov. | the snow will muffle our approach to the camp | снег даст нам возможность неслышно подойти к лагерю |
| progr. | the synchronous approach, in which all memory elements in the system are simultaneously updated using a globally distributed periodic synchronization signal that is, a global clock signal, represents an effective and popular way to enforce this ordering | Эффективным и популярным способом реализации этого упорядочения является синхронный подход, при котором все запоминающие элементы системы обновляются одновременно с использованием глобального периодического синхронизирующего сигнала т.е. глобального тактового сигнала (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003) |
| archit. | theoretical approach to architecture | теоретический подход к архитектуре (Alex_Odeychuk) |
| scient. | this appears to be the most promising approach to | этот подход к ... кажется самым многообещающим ... |
| math. | this approach allows us to gain experience in solving other problems encountered in linear algebra | накопить опыт |
| el. | this approach has the useful property that a stored value remains valid as long as the supply voltage is applied to the circuit, hence the name static | Данный подход полезен тем, что записанное значение хранится до тех пор, пока на схему подаётся напряжение отсюда и название – статическая память (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| math. | this approach is best matched to the problem under consideration | наиболее соответствовать |
| math. | this approach is best matched to the problem under consideration | данный подход наиболее соответствует исследуемой задаче |
| math. | this approach is likely very probable to produce good results | вероятно |
| progr. | this approach is quite useful because there is a correlation between the response of a system to a standard test input and the system's ability to perform under normal operating conditions | Такой подход вполне оправдан, т.к. имеется корреляция между реакцией системы на типовой входной сигнал и её поведением в реальных рабочих условиях (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008 ssn) |
| scient. | this approach to the analysis of can be defined as | данный подход к расчёту ... может быть определён как ... |
| scient. | this approach to the analysis of can be defined as | данный подход к теории ... может быть определён как ... |
| scient. | this approach to the data seems quite reasonable | этот подход к данным... кажется вполне приемлемым |
| scient. | this approach to the data seems quite reasonable | этот подход к данным... кажется вполне разумным |
| progr. | this approach, which delays physical memory allocation until the last minute, belongs to a school of algorithms known as lazy evaluation | этот подход, при котором распределение физической памяти откладывается до последнего мгновенья, относится к категории алгоритмов, известных как отложенные вычисления |
| progr. | this book takes a modern approach to these open problems, inspired by principles from the nouvelle AI trend in robotics and concepts reminiscent of agile development of software | в настоящей книге принят современный подход к решению этих открытых задач, в основе которого, во-первых, лежат принципы, базирующиеся на современных тенденциях применения технологии ИИ в робототехнике, а во-вторых, концепции, сложившиеся в новейших подходах к динамичной разработке программного обеспечения (см. AI Game Development: Synthetic Creatures with Learning and Reactive Behaviors / Alex J. Champandard 2003 ssn) |
| math. | this function retains its properties at the approach to the above critical point | при приближении |
| scient. | this new approach to, called, characterized | этот новый подход к ..., названный ..., характеризовал ... |
| scient. | this paper presents a novel approach to | в работе предложен новый подход к (Alex_Odeychuk) |
| scient. | this paper represents an entirely new approach to | эта работа представляет совершенно новый подход ... |
| scient. | this work represents an entirely new approach to | эта работа представляет совершенно новый подход ... |
| math. | this work signifies a new approach to the problem | означать |
| progr. | top-down testing: An incremental approach to integration testing where the component at the top of the component hierarchy is tested first, with lower level components being simulated by stubs. Tested components are then used to test lower level components. The process is repeated until the lowest level components have been tested | тестирование "сверху вниз": инкрементальный подход к интеграционному тестированию, в котором компоненты из верхнего уровня иерархии объектов тестируются в первую очередь, с использованием заглушек вместо компонентов более низкого уровня. Протестированные компоненты используются для тестирования компонентов более низкого уровня и данный процесс повторяется до тех пор, пока не будут протестированы компоненты самого низшего уровня (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| psychol. | trait approach to personality | подход к личности как набору определённых черт (Vladi_S) |
| Makarov. | transformational approach to the problem of synonymy | трансформационный подход к проблеме синонимии |
| progr. | triad approach to network-centric control systems modelling | триадный подход к моделированию систем сетецентрического управления (ssn) |
| gen. | try to approach perfection | пытаться достичь совершенства (Alex_Odeychuk) |
| food.serv. | twin-track approach to hunger reduction | двуединый подход к сокращению масштабов голода |
| food.serv. | twin-track approach to hunger reduction | двойной подход к борьбе с голодом |
| dipl. | two phase approach to reduction | двухфазовый подход к сокращениям (вооружений) |
| dipl. | two-phase approach to reductions | двухфазовый подход к сокращениям (вооружений) |
| mil. | two-phased approach to arms | двухфазовый подход к сокращениям вооружений |
| avia. | Unable to approach due to loss of control | Заход на посадку затруднён из-за потери управляемости (типовое сообщение по связи) |
| progr. | using a data-driven approach to achieve closure | использование подхода, управляемого данными, в целях достижения завершения (ssn) |
| invest. | variance minimization approach to tracking | метод минимизации дисперсии при наблюдениях |
| Makarov. | visual aids to approach | визуальные средства обеспечения захода на посадку |
| construct. | visual aids to approach | визуальные средства захода на посадку |
| avia. | visual aids to approach | визуальные средства обеспечения захода на посадку |
| busin. | well-thought-out approach to risks | хорошо продуманный подход к рискам |
| Makarov. | when is the best time to approach him? | когда удобнее всего поговорить с ним |
| Makarov. | when is the best time to approach him? | когда удобнее всего обратиться к нему? |
| Makarov. | with the approach of spring, we began to feel better | с приближением весны мы почувствовали себя лучше |