| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a spacious approach to a problem | широкий взгляд на проблему |
| Makarov. | adult approach to the problem | зрелый подход к вопросу |
| dipl. | all-or-none approach to the problem | категорические суждения (bigmaxus) |
| econ. | approach to a problem | подход к проблеме |
| scient. | approach to problem | подход к решению задачи (translator911) |
| Makarov. | approach to problem | подход к проблеме |
| mil. | approach to solving the problem | подход к решению проблемы |
| gen. | comprehensive approach to problems | комплексное решение проблем (NDs are also trained in physical medicine utilizing a comprehensive approach to problems involving the bones, joints, muscles, ligaments and tendons. Alexander Demidov) |
| dipl. | comprehensive approach to the problem | комплексный подход к проблеме (bigmaxus) |
| progr. | different approaches to the problem of virtualization | различные подходы к проблеме виртуализации (ssn) |
| busin. | explain one's approach to a problem | объяснять свой подход к проблеме |
| busin. | have a passive approach to the problem | пассивно относиться к решению проблемы |
| Makarov. | he varied his approach to the problem | он изменил подход к этой проблеме |
| Makarov. | he was able to approach their problem with an open mind | он был способен непредубеждённо подойти к их проблеме |
| Makarov. | horse-and-buggy approaches to modern problems | старые подходы к современным проблемам |
| Makarov. | I like her approach to the problem | мне нравится её подход к проблеме |
| scient. | in the approach to the problem | в подходе к задаче (Alex_Odeychuk) |
| gen. | it is a wrong approach to the problem | это неверный подход к проблеме |
| gen. | it is important to make a careful distinction between these approaches to the problem | важно тщательно различать эти два подхода к проблеме |
| math. | it is not hard to extend our approach to nonsmooth problems | нетрудно |
| progr. | modern approach to these open problems | современный подход к решению этих открытых задач (ssn) |
| Makarov. | new lines of approach to the problem | новый путь к разрешению этого вопроса |
| busin. | open-mindedness to different approaches to solving problems | открытость в восприятии различных подходов к решению проблем (Alex_Odeychuk) |
| progr. | Our primary approach to a global state and its related problems involve the use of blackboards | Наш основной подход к глобальному состоянию и связанные с ним проблемы включают применение методологии "классной доски" (см. "Parallel and Distributed Programming Using C++" by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003 ssn) |
| progr. | primary approach to a global state and its related problems | основной подход к глобальному состоянию и связанные с ним проблемы (ssn) |
| polit. | Proposal by the USSR to open talks with the United States on nuclear armaments in the Asian and Pacific region and approach that problem on the basis of reciprocity and with strict account of the security interests of all | Предложение СССР начать с Соединёнными Штатами переговоры о ядерных вооружениях в Азиатско-тихоокеанском регионе и решать эту проблему на основе взаимности, строго соблюдая интересы безопасности всех (выдвинуто М. С. Горбачёвым в речи на обеде в честь премьер-министра Индии Р. Ганди в Москве 3 июля 1987 г.; "Правда", 4 июля 1987 г., advanced by M. S. Gorbachev in his speech at a luncheon in honour of Prime Minister R. Ghandi of India in Moscow on 3 July 1987; Pravda, 4 July 1987; Press-release No. 88 of 3 July 1987 by the Mission of the USSR to the United Nations) |
| scient. | seriousness in the approach to the problem | серьёзность в подходе к проблеме (Alex_Odeychuk) |
| scient. | seriousness in the approach to the problem | серьёзность в подходе к задаче (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | spacious approach to a problem | широкий взгляд на проблему |
| Makarov. | take a judicious approach to a problem | разумно подойти к проблеме |
| busin. | take a passive approach to the problem | пассивно относиться к решению проблемы |
| gen. | there is great variety in approaches to the problem | подходы к этой проблеме весьма разнообразны |
| math. | this approach allows us to gain experience in solving other problems encountered in linear algebra | накопить опыт |
| math. | this approach is best matched to the problem under consideration | наиболее соответствовать |
| math. | this approach is best matched to the problem under consideration | данный подход наиболее соответствует исследуемой задаче |
| progr. | this book takes a modern approach to these open problems, inspired by principles from the nouvelle AI trend in robotics and concepts reminiscent of agile development of software | в настоящей книге принят современный подход к решению этих открытых задач, в основе которого, во-первых, лежат принципы, базирующиеся на современных тенденциях применения технологии ИИ в робототехнике, а во-вторых, концепции, сложившиеся в новейших подходах к динамичной разработке программного обеспечения (см. AI Game Development: Synthetic Creatures with Learning and Reactive Behaviors / Alex J. Champandard 2003 ssn) |
| math. | this work signifies a new approach to the problem | означать |
| Makarov. | transformational approach to the problem of synonymy | трансформационный подход к проблеме синонимии |