| Subject | English | Russian |
| progr. | A more common approach to iterative processing is to enter data items one by one, while they are available, and ask the user or the input file or a communication line whether there is yet another item to process | Наиболее распространённый подход к итеративной обработке – поочерёдный ввод данных, когда они доступны, и запрос у пользователя следующего элемента для обработки либо анализ конца входного файла или опрос канала связи (ssn) |
| progr. | A more common approach to iterative processing is to enter data items one by one, while they are available, and ask the user or the input file or a communication line whether there is yet another item to process | Наиболее распространённый подход к итеративной обработке поочерёдный ввод данных, когда они доступны, и запрос у пользователя следующего элемента для обработки либо анализ конца входного файла или опрос канала связи (ssn) |
| math. | a pursuer approaches a target by the method of proportional navigation | пропорциональное наведение |
| med. | surgical approach by cervicosternolaparotomy | лапаротомно-шейный доступ (Morning93) |
| mil. | area-by-area approach | позональный подход |
| math. | by an experimental approach | экспериментальным путём |
| gen. | by-the-book approach | формальное (выполнение обязанностей Yuri Tovbin) |
| book. | case-by-case approach | индивидуальный подход (igisheva) |
| mil., tech. | deny avenues of approach by laying mines | минировать подступы с целью воспрепятствовать их использованию |
| Makarov. | electrochemical approach in studying the inhibition of acetylcholinesterase by arsenateIII: analytical characterisation and application for arsenic determination | электрохимическое исследование ингибирования ацетилхолинэстеразы с помощью арсената 3+: аналитическая характеристика и применение для определения мышьяка |
| avia. | flight-by-flight approach | метод моделирования нагрузок от полёта к полёту |
| avia. | flight-by-flight approach | метод описания нагрузок от полёта к полёту |
| Makarov. | graft by approach | прививать аблактировкой |
| Makarov. | graft by approach | аблактировать (прививать растения) |
| agric. | graft by approach | прививать сближением |
| agric. | graft by approach | аблактировать |
| gen. | graft by approach | аблактироваться |
| Makarov. | grafting by approach | прививка сближением |
| agric. | grafting by approach | аблактировка |
| Makarov. | grafting by approach | аблактировка (способ прививки растений) |
| gen. | grafting by approach | прививка через сближение привязкой |
| Makarov. | grafting by approach or ablactation is to be performed in the month of April | прививка сближением, или аблактировка, должны проводиться в апреле |
| med. | guilt-by-association approach | презумпция наличия заболевания (Для выявления пациентов с уже образовавшейся АГА или риском ее развития в будущем рекомендуется исходить из_презумпции наличия заболевания.) |
| scient. | it is author's opinion that by using such an approach | именно по мнению автора, использование такого подхода, ... |
| EBRD, ecol. | medium-by-medium approach | покомпонентный подход к решению экологических проблем (подход, при котором отдельные компоненты окружающей среды (атмосфера, водная среда и почва) рассматриваются независимо друг от друга raf) |
| IT | module-by-module approach | принцип последовательной разработки модулей (программных средств) |
| nano | molecule-by-molecule approach | метод молекулярной сборки (до получения наночастиц) |
| math. | much can be gained by this approach | этим подходом можно достигнуть многого |
| mil., avia. | problem analysis by logical approach | анализ проблем с использованием логических методов |
| polit. | Proposal by the Soviet Union to the United States to agree to restrict the areas where vessels carrying nuclear weapons move so that they would not be able to approach the coastline of the other side within range of their on-board nuclear system. | Предложение Советского Союза Соединённым Штатам договориться об ограничении районов плавания кораблей-носителей ядерного оружия так, чтобы они не могли бы приближаться к побережью другой стороны на расстояние действия своих бортовых ядерных средств. (Предложение было сделано М. С. Горбачёвым 21 июля 1987 г.; "Правда", 23 июля 1987 г.; док. ООН А/42/418, The proposal was made-by M. Gorbachev on 21 July 1987; Pravda, 23 July 1987; <-> New York Times, 23 July 1987; UN Doc. A/42/418) |
| polit. | Proposal by the USSR to open talks with the United States on nuclear armaments in the Asian and Pacific region and approach that problem on the basis of reciprocity and with strict account of the security interests of all | Предложение СССР начать с Соединёнными Штатами переговоры о ядерных вооружениях в Азиатско-тихоокеанском регионе и решать эту проблему на основе взаимности, строго соблюдая интересы безопасности всех (выдвинуто М. С. Горбачёвым в речи на обеде в честь премьер-министра Индии Р. Ганди в Москве 3 июля 1987 г.; "Правда", 4 июля 1987 г., advanced by M. S. Gorbachev in his speech at a luncheon in honour of Prime Minister R. Ghandi of India in Moscow on 3 July 1987; Pravda, 4 July 1987; Press-release No. 88 of 3 July 1987 by the Mission of the USSR to the United Nations) |
| polit. | Proposals by the Soviet Union calling for consultations between the Warsaw Treaty and NATO States on reductions in military activity and restrictions on the scale of activities by naval vessels and military aircraft in and over the Baltic, the North, Norwegian and Greenland Seas, and the extension to those areas of confidence-building measures the Barents Sea also to be included in the area covered by the confidence-building measures, as well as for meeting of acceptable approaches in this area, has also been suggested Advanced by N. I. Ryzhkov during visits to Norway and Sweden in June 1988: UN Doc. A/43/563 25 August 1988. | Предложения СССР, касающиеся проведения консультаций между государствами Варшавского Договора и НАТО о сокращении военной активности и ограничении масштабов деятельности военно-морских и военно-воздушных сил в акваториях Балтийского, Северного, Норвежского и Гренландского морей, а также о распространении на них мер доверия включая в зону мер доверия и Баренцево море, а также о проведении встречи военных экспертов обоих военно-политических союзов для нахождения взаимоприемлемых подходов в этой области выдвинуты Н. И. Рыжковым в июне 1988 г. во время визитов в Норвегию и Швецию; док. ООН А/43/563 25 августа 1988 г.. |
| scient. | a similar approach has been subsequently developed by | подобный подход был позднее разработан |
| adv. | stage-by-stage approach | поэтапный подход |
| mil. | stage-by-stage approach | поэтапный подход (к решению проблемы) |
| automat. | stage-by-stage approach | концепция поэтапного ввода в действие (напр., станочной системы) |
| automat. | stage-by-stage approach | поэтапный метод (напр., внедрения ГПС) |
| polit. | stage-by-stage approach | последовательный подход (kee46) |
| adv. | stage-by-stage approach | поэтапное решение вопроса |
| gen. | stage-by-stage approach | этапность (Ramzess) |
| automat. | step by step approach | пошаговая методика (ssn) |
| automat. | step by step approach for automatism choice | пошаговая методика выбора средств автоматизации (ssn) |
| adv. | step-by-step approach | поэтапное решение вопроса |
| tech. | step-by-step approach | метод последовательных приближений |
| progr. | step-by-step approach | последовательный подход (ssn) |
| automat. | step-by-step approach | поэтапный метод (напр., внедрения ГПС) |
| IT | step-by-step approach | последовательное приближение (к решению) |
| IT | step-by-step approach | поэтапный метод |
| el. | step-by-step approach | приближение шаг за шагом |
| automat. | step-by-step approach | концепция поэтапного ввода в действие (напр., станочной системы) |
| progr. | step-by-step approach | пошаговый подход (к автоматизации тестирования ssn) |
| tech. | step-by-step approach | поэтапный подход |
| mil. | step-by-step approach | поэтапный подход (к решению проблемы) |
| energ.ind. | step-by-step approach | поэтапный подход (напр., к обеспечению безопасности АЭС) |
| Makarov. | step-by-step approach | шаговый метод |
| Makarov. | step-by-step approach | пошаговый метод |
| Makarov. | step-by-step approach | мд последовательных приближений |
| progr. | step-by-step approach to automation | пошаговый подход к автоматизации (тестирования ssn) |
| scient. | still another approach is represented by | ещё один подход представлен ... |
| scient. | such an approach has been utilised by | такой подход использовался |
| gen. | System for Organic reaction Prediction by Heuristic Approach | метод предсказания органической реакции на основе эвристического подхода (ileen) |
| scient. | these approaches are now reinforced by | эти подходы подкрепляются теперь ... |
| math. | this approach can improve the overall process by an order of magnitude | на порядок |
| progr. | this book takes a modern approach to these open problems, inspired by principles from the nouvelle AI trend in robotics and concepts reminiscent of agile development of software | в настоящей книге принят современный подход к решению этих открытых задач, в основе которого, во-первых, лежат принципы, базирующиеся на современных тенденциях применения технологии ИИ в робототехнике, а во-вторых, концепции, сложившиеся в новейших подходах к динамичной разработке программного обеспечения (см. AI Game Development: Synthetic Creatures with Learning and Reactive Behaviors / Alex J. Champandard 2003 ssn) |
| progr. | top-down testing: An incremental approach to integration testing where the component at the top of the component hierarchy is tested first, with lower level components being simulated by stubs. Tested components are then used to test lower level components. The process is repeated until the lowest level components have been tested | тестирование "сверху вниз": инкрементальный подход к интеграционному тестированию, в котором компоненты из верхнего уровня иерархии объектов тестируются в первую очередь, с использованием заглушек вместо компонентов более низкого уровня. Протестированные компоненты используются для тестирования компонентов более низкого уровня и данный процесс повторяется до тех пор, пока не будут протестированы компоненты самого низшего уровня (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| scient. | we must also examine the alternative approach given by | мы должны также изучить альтернативный подход, предложенный ... |