| Subject | English | Russian |
| Makarov. | apportion among | разделять (в соответствии с чем-либо) |
| Makarov. | apportion among | распределять (в соответствии с чем-либо) |
| Makarov. | apportion among | делить (в соответствии с чем-либо) |
| Makarov. | apportion between | разделять (в соответствии с чем-либо) |
| Makarov. | apportion between | распределять (в соответствии с чем-либо) |
| Makarov. | apportion between | делить (в соответствии с чем-либо) |
| account. | apportion between interest and capital | распредёлить между процентом и капиталом |
| gen. | apportion blame | назначать виновного (Дмитрий_Р) |
| bank. | apportion credits | распределять кредиты |
| econ. | apportion fees | соразмерно распределять денежные сборы |
| gen. | apportion funds | ассигновать средства |
| gen. | apportion ownership | разграничить собственность (Alexander Demidov) |
| polit. | apportion public offices among | распределять государственные должности (среди представителей различных общин A.Rezvov) |
| logist. | apportion stocks | распределять запасы |
| econ. | apportion the amount | пропорционально распредёлить сумму |
| polit. | apportion the contributions among members | определять размеры взносов членов (организации, союза и т.п. ssn) |
| econ. | apportion the loss | распределять убыток |
| econ. | apportion the profit | распределять прибыль |
| Makarov. | apportion one's time | распределять своё время |
| gen. | apportion one's time | распределить своё время |
| gen. | apportion one's time | распределять своё время |
| gen. | apportion time between various occupations | распределять своё время между различными занятиями |
| gen. | apportion to | распределить |
| mining. | apportioned by volume | в объёмной пропорции |
| construct. | apportioned by volume | выраженный в объёмной пропорции |
| cem. | apportioned by weight | выраженный в весовой пропорции |
| mining. | apportioned by weight | в весовой пропорции |
| econ. | apportioned costs | распределённые расходы (между участниками) |
| polit.econ. | Apportioned Effort | Метод пропорционального распределения освоенного объёма (Метод распределения освоенного объёма между мероприятиями, выполнение которых зависит от реализации другого мероприятия, путём изъятия стоимости, прямо пропорциональной освоенному объёму по соответствующему мероприятию Millie) |
| econ. | Apportioned Effort | Распределенная трудоёмкость (refers to energies put forth for application into project-related work that is incapable of being easily and readily divisible into discrete efforts for those tasks but rather, in fact, is related in a direct proportion to measurable discrete work efforts Millie) |
| Игорь Миг | apportioned equitably | разделённый поровну |
| Игорь Миг | apportioned equitably | соразмерно распределённый |
| mil. | apportioned forces | выделенные силы и средства (Alex_Odeychuk) |
| food.ind. | apportioned goods | расфасованные пищевые продукты |
| oil | apportioned reliability | распределённая надёжность |
| amer. | apportioned tax | налог, поступления от которого распределяются между административными органами штатов |
| qual.cont. | apportioned value | распределённое значение (напр., надёжности) |
| tech. | apportioned water | объём вододеления |
| construct. | apportioning heat meter | парциальный тепломер |
| tech. | apportioning of water | вододеление (между участниками водохозяйственного комплекса или административно-территориальными единицами) |
| econ. | be apportioned among | распределяться между (напр., о налоге A.Rezvov) |
| gen. | I have apportioned you different duties each day of the week | на каждый день недели я даю тебе определённые задания |
| gen. | plot of land which is apportioned by physical demarcation from the lands | земельный участок, выделенный в натуре из земель (ABelonogov) |
| law | right to apportion participatory share of property | право выделения доли из имущества |
| Makarov. | the funds were apportioned among the various departments | средства были распределены между различными отделениями |
| gen. | this sum of money is to be apportioned among the six boys | эту сумму надо поделить между шестью мальчиками |
| med. | trust-apportioned | вирус, зафиксированный в одном из лечебных учреждений Великобритании (National Health Service trust Millie) |