Terms containing applying to

Subject	English	Russian
Makarov.	a roller applies tamping action to the ground	каток штыкует грунт
Makarov.	a roller applies tamping action to the ground	каток трамбует грунт
media.	accord applies to	соглашение касается (bigmaxus)
Makarov.	accord applies to	соглашение касается
gen.	after she sent a letter applying for a job, she followed it up by going to talk to the personnel manager	написав ходатайство с просьбой взять её на работу, она подкрепила его собеседованием с управляющим по кадрам
scient.	and the often quoted aphorism applies to	и этот часто цитируемый афоризм применим к
fire.	applies to	действителен (applicable for (схема) OLGA P.)
law	applies to	апелляция может быть подана в
gen.	apply a bandage to a sore	наложить повязку на болячку
Makarov.	apply a bandage to someone's head	наложить повязку на голову
Makarov.	apply a compress to someone's forehead	приложить компресс ко лбу
Makarov.	apply a compress to the forehead	положить компресс на лоб
Makarov.	apply a compressive prestress to the concrete	обжимать бетон (при предварительном напряжении)
polit.	apply a convention to something	распространять конвенцию на (что-либо ssn)
dipl.	apply a convention to	распространить конвенцию (на что-либо)
Makarov.	apply a drop of paint in order to hold a bolt in place	ставить на краске болт
Makarov.	apply a drop of paint in order to hold a screw in place	ставить на краске винт
Makarov.	apply a drop of paint to hold a bolt in place	ставить на краске болт
Makarov.	apply a drop of paint to hold a screw in place	ставить на краске винт
Makarov.	apply a dye to	наносить краску на
Makarov.	apply a force to	прикладывать силу
Makarov.	apply a match to a candle	зажигать свечу спичкой
gen.	apply a match to a candle	зажигать свечу (спичкой)
gen.	apply a match to a candle	поднести спичку к свече
construct.	apply a rock face finish to a surface	отделать поверхность "под шубу"
tech.	apply a signal to a grid	подавать на сетку сигнал
tech.	apply a signal to the input	подавать сигнал на вход
Makarov.	apply a sum of money to one's own use	израсходовать деньги на собственные нужды
gen.	apply a sum of money to one's own use	израсходовать некоторую сумму на собственные нужды
gen.	apply a sum of money to the payment of a debt	отдать деньги в уплату долга
Makarov.	apply a test to something	подвергать что-либо испытаниям
Apollo-Soyuz	apply a torque to	приложить момент к ... (something)
patents.	apply a trademark to goods	обозначать изделие товарным знаком
patents.	apply a trademark to goods	маркировать изделие товарным знаком
Makarov.	apply a tyre to the rim	монтировать шину
Makarov.	apply a weld to a joint	применять сварной шов для выполнения какого-либо соединения
psychol.	apply a yardstick to	применять критерий
gen.	apply all one's skill to	приложить всё своё мастерство (smth., к чему́-л.)
gen.	apply all one's skill to	приложить всё своё умение (smth., к чему́-л.)
tech.	apply an antistickoff voltage to a synchro	сбить сельсин с ложного нуля
Makarov.	apply an emf to	прикладывать эдс
Makarov.	apply an engineer's blue test to a workpiece	проверять на краску точность обработки поверхности
Makarov.	apply an epithet to	употребить по отношению к кому-либо, какой-либо эпитет
Makarov.	apply an epithet to	обозвать (кого-либо)
Makarov.	apply an epithet to	употребить по отношению к кому-либо какой-либо эпитет (someone)
gen.	apply an epithet to	употребить эпитет
gen.	apply blueing to	подсиниваться
Gruzovik	apply blueing to	подсинивать (impf of подсинить)
gen.	apply blueing to	подсинить
Gruzovik	apply blueing to	подсинить (pf of подсинивать)
gen.	apply blueing to	подсинивать
Gruzovik	apply bluing to	высинить (pf of высинивать)
gen.	apply bluing to	высиниваться
Gruzovik	apply bluing to	высинивать (impf of высинить)
Makarov.	apply cemented carbide to the cutting edge	оснащать режущий инструмент твердосплавными пластинами
comp., MS	apply changes to another branch	внести изменения в другую ветку кода (Use the git cherry-pick operation to apply changes to another branch. A new topic branch will be created with the applied changes, and then you will be prompted to create a pull request to the target branch. Alex_Odeychuk)
Makarov.	apply 12 channels of carrier telegraph to a telephone circuit	уплотнять телефонную линию 12-ю каналами в. ч. телеграфии
tech.	apply data to dials	устанавливать данные на шкалах
Makarov.	apply one's ear to the key-hole	приложить ухо к замочной скважине
el., Makarov.	apply earth to	выдавать корпус на
el., Makarov.	apply earth to	подключать корпус на
tech.	apply earth to	подавать землю на
Apollo-Soyuz	apply electrical power to a system	подавать питание на систему
math.	apply emulsion to a specimen	наносить эмульсию на образец
gen.	apply one's energies to	направить свои усилия на (smth., что-л.)
Makarov.	apply eye to a telescope	приложить глаз к телескопу
gen.	apply one's eye to the telescope	приложить глаз к телескопу (one's ear to the keyhole, etc., и т.д.)
Makarov.	apply feedback to such-and-such stage	охватывать обратной связью какой-либо каскад
construct.	apply finish to a surface	отделать поверхность
patents.	apply one's firm to goods	снабжать изделия фирменными наименованиями
Makarov.	apply first aid to	оказать кому-либо первую помощь (someone)
gen.	apply first aid to	оказать кому-либо первую помощь
Makarov.	apply for admission to the university	подавать заявление о приёме в университет
dipl.	apply force to	прикладывать усилия (bigmaxus)
Makarov.	apply force to	прилагать усилие
chromat.	apply fractions to column	нанести фракции на колонки (kat_j)
tech.	apply function to	применять функцию к
Makarov.	apply function to	применять функцию к
cosmet.	apply gel to one's hair	уложить волосы гелем (Andrey Truhachev)
cosmet.	apply gel to one's hair	пользоваться гелем для волос (Andrey Truhachev)
cosmet.	apply gel to one's hair	сделать укладку гелем (Andrey Truhachev)
cosmet.	apply gel to one's hair	делать укладку гелем (Andrey Truhachev)
cosmet.	apply gel to one's hair	укладывать волосы гелем (Andrey Truhachev)
Makarov.	apply glue to a surface	покрыть поверхность клеем
el., Makarov.	apply ground to	подключать корпус на
el., Makarov.	apply ground to	выдавать корпус на
O&G, oilfield.	apply hard-alloy material to surface	наносить твердосплавный материал на поверхность
Makarov.	apply harsh epithets to	сурово отзываться о (someone); ком-либо)
Makarov.	apply high-frequency compensation to an amplifier	поднять частотную характеристику усилителя по высоким частотам
el.	apply high-frequency compensation to an amplifier	корректировать частотную характеристику усилителя по высоким частотам (В.И.Макаров)
Makarov.	apply high-frequency compensation to an amplifier	корректировать частотную характеристику усилителя по высоким частотам
tech.	apply hoist slings to the load	стропить груз
Makarov.	apply hoisting slings to the cargo	стропить груз
Makarov.	apply hoisting slings to the freight	стропить груз
Makarov.	apply hoisting slings to the load	стропить груз
Игорь Миг	apply huge resources to	не экономить на ("На идеологии мы не экономим" – М. Суслов)
Игорь Миг	apply huge resources to	направлять огромные средства на
Игорь Миг	apply huge resources to	не считаться ни с какими расходами, когда речь идёт о
Игорь Миг	apply huge resources to	тратить, не считая, на
Игорь Миг	apply huge resources to	вкладывать огромные деньги в
fin.	apply income to the obligations	использовать доход соответствующие средства на погашение финансовых обязательств (Alexander Matytsin)
tech.	apply information to a weather chart	наносить данные на метеорологическую карту
Makarov.	apply one's judgement to something	оценивать
Makarov.	apply one's judgement to the situation	оценивать обстановку
Makarov.	apply load to something	прикладывать нагрузку (к чему-либо)
Makarov.	apply low-frequency compensation to an amplifier	поднять частотную характеристику усилителя по низким частотам
Makarov.	apply low-frequency compensation to an amplifier	корректировать частотную характеристику усилителя по низким частотам
gen.	apply mind to a task	внимательно заниматься выполнением какой-либо задачи
gen.	apply one's mind to study	заняться учёбой
gen.	apply modern methods of efficiency to	рационализировать
tech.	apply modulation to the anode	осуществлять модуляцию по аноду
Makarov.	apply modulation to the suppressor grid	осуществлять модуляцию по защитной сетке
construct.	apply mortar to a side	обмазывать грань
amer., Makarov.	apply multiplex equipment to a line	уплотнять (линию связи)
Makarov., amer.	apply multiplex equipment to a line	уплотнять линию связи
gen.	apply oil to a machine	смазать машину (ма́слом)
Makarov.	apply ointment to a burn	смазывать ожог мазью
Gruzovik	apply oneself to	заняться чем
Makarov.	apply oneself to	заняться
Makarov.	apply oneself to	налечь на
Makarov.	apply oneself to	налегать на
Makarov.	apply oneself to	заниматься
Gruzovik	apply oneself to	заниматься чем
gen.	apply oneself to a task	приступить к делу
gen.	apply oneself to a task	браться за задачу (Andrey Truhachev)
gen.	apply oneself to a task	приняться за какое-либо дело
gen.	apply oneself to job	усердно выполнять свою работу
Makarov.	apply oneself to languages/	заняться языками
Makarov.	apply oneself to mathematics	заняться математикой
Makarov.	apply oneself to mathematics	усердно заниматься математикой
gen.	apply oneself to mathematics	заняться математикой (to one's work, to the study of classics, in learning French, etc., и т.д.)
Makarov.	apply oneself to study	усесться за книгу
Makarov.	apply oneself to study	усаживаться за книгу
Makarov.	apply oneself to that which is level to one's capacities	заниматься посильным делом
gen.	apply oneself to that which is level to capacities	заниматься посильным делом
Makarov.	apply oneself to one's work	заняться работой
Makarov.	apply paint to a surface	наносить краску на поверхность
Makarov.	apply paint to a surface	покрыть поверхность краской
gen.	apply paint to canvas	наносить краску на холст
construct.	apply paste to a border	обмазать бордюр
construct.	apply paste to a border	намазать фриз
construct.	apply paste to a length of wallpaper	намазать полотнище обоев
construct.	Apply paste to each sheet of paper	Клей наносите на каждый лист бумаги
construct.	apply paste to wallpaper	промазать обои
telecom.	Apply payments to accounts	Привязывать платежи к счетам (Georgy Moiseenko)
telecom.	Apply payments to accounts	Разносить платежи по счетам (Georgy Moiseenko)
gen.	apply pitch to	смолить
gen.	apply pitch to	высмолить
Makarov.	apply plaster to a wall	штукатурить стену
gen.	apply plaster to a wall	штукатурить (стену Taras)
construct.	apply power to	подавать электропитание (something)
Makarov.	apply power to	подать питание на
construct.	apply power to a motor	подавать питание на электродвигатель
construct.	apply power to a motor	запитывать электродвигатель
construct.	apply power to a network	включить сеть
jarg.	apply power to the transmitter	подавать сеть на передатчик
Makarov.	apply preservative treatment to	обрабатывать антисептиком
Makarov.	apply природы preservative treatment to something by the open-tank method	пропитывать антисептиком в горячей и холодной ванне
Apollo-Soyuz	apply pressure to	оказывать давление (на что-либо; something)
Apollo-Soyuz	apply pressure to	подавать давление в (something)
Apollo-Soyuz	apply pressure to	подавать давление на (something)
Apollo-Soyuz	apply pressure to	подавать давление к (something)
math.	apply pressure to	давить на
Makarov.	apply prestress to reinforced concrete	предварительно напрягать железобетон
construct.	apply putty to a rebate	промазать фальц
construct.	apply putty to glass	обмазать стекло
gen.	apply requirements to	предъявлять требования к (pelipejchenko)
gen.	apply rigour to	подходить с тщательностью к (Ремедиос_П)
gen.	apply rouge to	румянить
gen.	apply rouge to	нарумянить
polit.	apply rules to someone / something	применять правила к (кому-либо / чему-либо ssn)
gen.	apply science to farming	внедрить научные методы в сельское хозяйство
tech.	apply a serving of to	накладывать бандаж на
gen.	apply steam to navigation	использовать пар в мореплавании
Makarov.	apply tar to something	гудронировать (что-либо)
Makarov.	apply test to	подвергать испытанию
econ.	apply the axe to public expenditure	резко сокращать государственные расходы
idiom.	apply the blind eye to	закрывать глаза на (на что-либо)
gen.	apply the blind eye to	закрыть глаза на
Makarov.	apply the Laplace transform to a function	находить лапласово изображение функции
Makarov.	apply the Laplace transformation to a function	преобразовывать функцию по Лапласу
gen.	apply the law to a case	подвести случаи под закон
gen.	apply the law to a case	подводить случаи под закон
Gruzovik	apply the law to a case	подводить случай под закон
d.b..	apply the mapping to the query result	выполнять объектно-реляционное отображение результата запроса (Alex_Odeychuk)
gen.	apply the new method to industry	внедрить новый метод в производство
Makarov.	apply the notion to something	относить понятие к (чему-либо)
logist.	apply the priority to specific cargo	применять установленный порядок очерёдности к отгрузке определённых грузов
gen.	apply the rule to this case	применить это правило к данному случаю
Gruzovik, fig.	apply the same standard to all	подходить ко всем с одной меркой
gen.	apply the same yardstick to everybody	стричь всех под одну гребёнку (VLZ_58)
invest.	apply the term "fraudulent" to an act	квалифицировать действие как обманное
gen.	apply the triangle compositional principle to	использовать принцип композиции треугольника (в чём-либо)
gen.	apply theory to the practice	применять теорию на практике (Anglophile)
media.	Apply these permissions to object and/or containers within this container only	применять данные разрешения только к объектам и/или контейнерам в пределах этого контейнера (флажок в Windows 2000)
Makarov.	apply tin to plate by electrodeposition	получать жесть методом электролитического осаждения
Makarov.	apply tin to plate by hot dipping	получать жесть горячим лужением
gen.	apply to	подходить (MargeWebley)
Gruzovik	apply to	адресоваться (impf and pf)
Makarov.	apply to	обращаться (адресоваться)
Makarov.	apply to	заниматься (чем-либо)
Makarov.	apply to	направлять (внимание, энергию на что-либо)
Makarov.	apply to	распространяться (на кого-либо, что-либо)
Makarov.	apply to	относиться
Makarov.	apply to	касаться
O&G, sakh.	apply to	распространяться на (напр.: This Privacy Policy applies to the Site only. It does not apply to other websites to which we link.)
Makarov.	apply to	относиться к
goldmin.	apply to	относиться к (someone – кому-либо Leonid Dzhepko)
gen.	apply to	предъявлять к (requirements applied to – требования, предъявляемые к Stas-Soleil)
el.	apply to	прикладываться (о входной последовательности к конечному автомату ssn)
progr.	apply to	применяться к (ssn)
obs.	apply to	обратиться к (He gave the subpoenas to Mr. Gaines to serve them, and told him, that if there should be any difficulty, to apply to a lawyer for advice how to act. (1879) В.И.Макаров)
telecom.	apply to	применяться (oleg.vigodsky)
obs.	apply to	обращаться к (кому-либо • ...to apply to a clergyman for help in reading old law documents is as absurd as it would be for a surgeon to apply to a lawyer to show him how to pull out a tooth. (1902) В.И.Макаров)
scient.	apply to	быть применимым к (igisheva)
math.anal.	apply to	подставлять в (igisheva)
math.anal.	apply to	подставить в (igisheva)
gen.	apply to	отнестись
busin.	apply to	использовать
busin.	apply to	подпадать под действие (...to contain the terms and conditions of any contract of employment of any Seafarer to whom this Agreement applies. Ying)
math.	apply to	обратиться
busin.	apply to	применять
gen.	apply to	предъявляться к (requirements applied to Stas-Soleil)
gen.	apply to	распространять на (They strongly inclined to apply this rule to other actions of debt on simple contract. I. Havkin)
law	apply to	иметь силу для (I. Havkin)
law	apply to	действовать в отношении (Данная норма не действует в отношении юридических лиц. The same ratio, however, does not apply to legal persons. I. Havkin)
law	apply to	применяться в отношении (Настоящая Конвенция не применяется в отношении ответственности продавца. Andrew052)
gen.	apply to	нанести
gen.	apply to	распространяться на (The restrictions set forth in DR 7-104(a)(1) apply only to communications "with a party the lawyer knows to be represented by a lawyer in that matter".)
dentist.	apply to a dentist	побывать на приёме у стоматолога (MichaelBurov)
dentist.	apply to a dentist	быть у стоматолога (MichaelBurov)
dentist.	apply to a dentist	побывать у стоматолога (MichaelBurov)
dentist.	apply to a dentist	обращаться к стоматологу (MichaelBurov)
dentist.	apply to a dentist	обратиться к стоматологу (MichaelBurov)
agric.	apply to a locus	применять по отношению к месту произрастания (Mitsuki)
patents.	apply to a patent attorney	обращаться к патентному поверенному
ed.	apply to a PhD program	поступать в аспирантуру (stanford.edu Alex_Odeychuk)
gen.	apply to a professorship	назначить профессором
econ.	apply to a proper agency	обращаться в надлежащую инстанцию
Makarov.	apply to accept the Chiltern Hundreds	слагать с себя полномочия члена парламента
law	apply to ... against	обращаться в ... , оспаривая (контекстуальный перевод на русский язык Alex_Odeychuk)
IT	apply to all	применить ко всем (I. Havkin)
notar.	apply to all persons	распространяется на всех лиц (Yeldar Azanbayev)
gen.	apply to all students	распространяться на всех студентов (to the beginners, to the members, to all libraries, etc., и т.д.)
gen.	apply to all students	иметь отношение ко всем студентам (to the beginners, to the members, to all libraries, etc., и т.д.)
gen.	apply to all students	относиться ко всем студентам (to the beginners, to the members, to all libraries, etc., и т.д.)
EBRD	apply to an account	относить (на какой-либо счёт)
econ.	apply to arbitration	обращаться в арбитраж
busin.	apply to be a sponsor	подавать заявку на спонсорство
polit.	to apply to be transferred	подавать заявление о своём переводе (куда-либо kee46)
progr.	apply to cleaning up the design rather than the code	применяться для улучшения скорее самого проекта, а не кода (ssn)
IT	apply to 2-color pattern fills	применять к двухцветным узорам
econ.	apply to court	обращаться в суд
law	apply to court	обращаться в суд (Val Voron)
water.res.	apply to currently selected objects only	искать только среди выделенных объектов
Makarov.	apply to someone, something for something	обращаться к кому-либо, куда-либо за (чём-либо)
gen.	apply to for	обращаться к кому-либо за (чем-либо)
gen.	apply to for	обращаться к кому-либо за (чем-либо)
gen.	apply to for instructions	обращаться к кому-либо за инструкциями
Makarov.	apply to someone for instructions	обратиться к кому-либо за инструкциями
Makarov.	apply to someone for instructions	обращаться к кому-либо за инструкциями
gen.	apply to for instructions	обратиться к кому-либо за инструкциями
water.res.	apply to fountain fills	применять к градиентной заливке
dipl.	apply to join an organization	просить о приёме в организацию
dipl.	apply to join an organization	обратиться с просьбой о приёме в организацию
IT	apply to monochrome bitmaps	применять к одноцветным растровым изображениям
gen.	apply to the administrative division	обратиться в административный отдел
Gruzovik	apply to the administrative division	обращаться в административный отдел
gen.	apply to the agent	обращаться к уполномоченному (to the head of the department, to the president, etc., и т.д.)
gen.	apply to the authorities	обратиться к властям
busin.	apply to the authorities for a license	обращаться к властям за предоставлением лицензии
dipl.	apply to the competent authorities	обращаться к компетентным властям
law	apply to the court	обратиться в суд (vatnik)
el.	apply to the customs	обращаться к таможне
law	apply to the extent not conflicting with	применяться в части не противоречащей (VictorMashkovtsev)
gen.	apply to the extent permitted by applicable law	распространяться в части, не противоречащей действующему законодательству (Alexander Demidov)
electr.eng.	apply to the formula	подставлять в выражение (Konstantin 1966)
gen.	apply to the policeman for aid	обращаться к полицейскому за помощью (to the consul for a passport, to the doctor for advice, etc., и т.д.)
Makarov.	apply to the proper authorities	обратиться в соответствующую инстанцию
Makarov.	apply to the proper quarter	обратиться по принадлежности
Makarov.	apply to the proper quarter	обратиться в нужное место
gen.	apply to the proper quarter	обращаться по принадлежности
Makarov.	apply to the public	обратиться к обществу
Makarov.	apply to the public	апеллировать к обществу
Makarov.	apply to the secretary	обращаться к секретарю
inf.	apply to themselves	примерять на себя (They foisted off healthcare legislation on you that they weren't willing to apply to themselves vatnik)
ed.	apply to university	поступать в университет (Yu_Mor)
IT	apply to whole table	применить ко всей таблице
Makarov.	apply vacuum treatment to	вакуумировать (обрабатывать под вакуумом)
gen.	apply various standards to a work of art	применять различные критерии к произведению искусства
gen.	apply varnish to the surface	лакировать поверхность
gen.	apply varnish to the surface	наносить лак на поверхность
tech.	apply voltage to	прикладывать напряжение
construct.	apply voltage to	подавать напряжение (something)
Makarov.	apply voltage to something	прикладывать напряжение к (чему-либо)
construct.	apply wet rough-cast finish to a surface	отделать поверхность набрызгом
ed.	apply your learning to the real world	применять изученную теорию на практике (ouinfo.ca Alex_Odeychuk)
construct.	applying putty to a rebate	промазка фальца замазкой
construct.	applying putty to separate places	шпаклёвка местами
construct.	applying putty to the entire surface	сплошная шпаклёвка
Makarov.	applying sludge fertilizer to agricultural land	внесение удобрений из осадка сточных вод в почву сельскохозяйственных земель
progr.	Applying system engineering principles specifically to the development of large, complex software systems provides a powerful tool for process and product management	Применение принципов системной инженерии к созданию крупных, сложных программных систем даёт мощный инструментарий управления процессами разработки и изделиями (ssn)
avia.	applying to	применяемый к (elena.kazan)
telecom.	applying to	применение к (oleg.vigodsky)
gen.	applying to the whole economy / plant / household / farm	общехозяйственный (ABelonogov)
progr.	apply-to-all	применить-ко-всем (ssn)
progr.	apply-to-all functional form	функциональная форма применить-ко-всем (ssn)
econ.	as applying to	если применить его, её к (A.Rezvov)
offic.	as it applies to	применительно к (igisheva)
gen.	as it applies to	применительно (with к)
progr.	Attack surface reduction embodies employing layered defenses, shutting off or restricting access to system services and applying the principle of least privilege wherever possible	Уменьшение видов атак соединяет использование многоуровневой защиты, отключение или ограничение доступа к системным сервисам и применение при любых возможных обстоятельствах принципа наименьших привилегий (см. ISO/IEC 27034-1:2011 ssn)
gen.	call applies to	призыв имеет отношение к
law	continue to apply	продолжать быть обязательным (для кого-либо sankozh)
law	continue to apply	оставаться в силе (rusil1)
book.	continue to apply	сохраняться (о закономерности igisheva)
med.	does not apply to you	к Вашей ситуации не подходит (amatsyuk)
law	Each Contracting State shall exempt from legalisation documents to which the present Convention applies and which have to be produced in its territory	каждое из договаривающихся государств освобождает от легализации документы, на которые распространяется настоящая Конвенция и которые должны быть представлены на его территории (Johnny Bravo)
cosmet.	easy to apply	легко наносится (о косметике YuliaO)
energ.ind.	easy-to-apply procedure	просто осуществляемая процедура
Makarov.	edge-tools are sharpened, by applying the basil to the convex surface of a grind-stone	приборы, снабжённые лезвиями, затачиваются путём прислонения лезвия стамески к выпуклой части точильного камня
gen.	exactly the same applies to	это точно так же касается (Clipsa)
progr.	formal definition applies only to externals	формальное определение относится только к внешним спецификациям (ssn)
polit.	G8 Action Plan: Applying the Power of Entrepreneurship to the Eradication of Poverty	План Действий Группы 8 по использованию потенциала предпринимательства для ликвидации нищеты
gen.	he prepared to apply himself to his foot, without starting another topic	он решил приняться за еду, не начиная новую тему (W. Scott)
Makarov.	he shall continue to apply every effort	он и впредь будет прилагать все усилия
Makarov.	I would hardly apply the term scholarship to such learning as his	я бы не назвал его познания учёностью
scient.	in applying the method to an analysis of a variety of we get	применяя этот метод к анализу разнообразных ..., мы получаем ...
busin.	in so far as such provisions apply or relate to	в части, касающейся (Alexander Matytsin)
tax.	Instructions on How to Apply for Certificate of Discharge From Federal Tax Lien	"Инструкции по подаче заявления на сертификат об освобождении имущества от ареста за неуплату федеральных налогов" (источник – irs.gov dimock)
product.	is to apply	заключаться в применении (Yeldar Azanbayev)
product.	is to apply	применяется (Yeldar Azanbayev)
gen.	it is by no means certain that the conclusion we have reached as to the constitution of salts in solution necessarily applies to all of these and similar compounds in the solid state	нет никакой уверенности в том, что вывод, к которому мы пришли относительно строения солей, обязательно применим ко всем этим и аналогичным соединениям в твёрдом состоянии
Makarov.	law applies to everyone without discrimination	перед законом все равны
Makarov.	law applies to everyone without discrimination	закон один для всех
law	liberty to apply	право обжалования решения суда (The Claiman and First Defendant shall have liberty to apply. 4uzhoj)
law	liberty to apply	право заявить об исправлении недостатков в вынесенном судебном акте (cyruss)
law	liberty to apply	право подавать ходатайства со ссылкой на недоработки в вынесенном судебном решении (The ‘liberty to apply' provision is implied in all orders and judgments, whether interlocutory or final, in so far as it is necessary to work out the main provisions or for implementing or giving effect to the same com.sg cyruss)
busin.	management applies to any kind of organization	менеджмент применяется в любых видах организаций (Johnny Bravo)
sec.sys.	pay special attention by applying enhanced due diligence to transactions with persons and financial institutions	уделять особое внимание путём усиленной проверки операций c лицами и финансовыми учреждениями (англ. цитата – из документа FATF Alex_Odeychuk)
patents.	person entitled to apply	лицо, имеющее право на подачу заявки
patents.	person having right to apply	лицо, имеющее право на подачу заявки
patents.	person not entitled to apply	лицо не имеющее право подавать заявку
progr.	policy to apply system life cycle processes	политика применения процессов жизненного цикла системы (ssn)
progr.	policy to apply system life cycle processes is defined	определяется политика применения процессов жизненного цикла системы (ssn)
ecol.	procedure to apply	применимая процедура
progr.	properties applying to the project as a whole	параметры, применяемые ко всему проекту (ssn)
progr.	property applying to the project as a whole	параметр, применяемый ко всему проекту (ssn)
media.	resolution applies to action	резолюция претворяется в жизнь (bigmaxus)
Makarov.	roller applies tamping action to the ground	каток штыкует грунт
Makarov.	roller applies tamping action to the ground	каток трамбует грунт
scient.	the same thing applies to the theory of	то же применимо к теории ...
tech.	this term applies to	этот термин относится к
Makarov.	term applies to	термин относится к
law	the Law applies to	действие закона распространяется на (chistochel)
Makarov.	the law applies to everyone without discrimination	закон один для всех
gen.	the law applies to everyone without discrimination	перед законом все равны
media.	the law applies to university	закон касается университета (bigmaxus)
progr.	the properties applying to the project as a whole involve file name, default container names, and placement of the generated code	к параметрам, применяемым ко всему проекту, относятся имя файла, имя основного контейнера и место генерации кода (см. Visual Modeling with Rational Rose 2002 and UML by Terry Quatrani 2002)
gen.	the same applies to	то же самое касается (Jenny1801)
gen.	the similar applies to	аналогично с (Alex_Odeychuk)
gen.	this agrument this principle applies to all cases	этот довод этот принцип применим во всех случаях
scient.	this also applies to	это также применимо к ...
scient.	this also applies to the above-mentioned examples from N.	это также применимо к приведенным выше примерам N.
busin.	this applies equally to	это в равной степени касается (translator911)
busin.	this applies equally to	это в равной степени относится к (translator911)
gen.	this applies even more to French	это ещё в большей степени относится к французскому языку
traf.	this applies to	это применимо к (Yeldar Azanbayev)
gen.	this applies to the case in which	это справедливо для случая, когда (A.Rezvov)
gen.	this applies to the case in which	это касается случая, когда (A.Rezvov)
gen.	this applies to the case in which	это относится к тому случаю, когда (A.Rezvov)
law	this contract shall apply to	действие договора распространяется (linkin64)
gen.	this order the law applies to all citizens	этот приказ этот закон касается всех граждан
gen.	this order the law applies to all citizens	этот приказ этот закон распространяется на всех граждан
law	this provision does not apply to	это положение не распространяется на (vbadalov)
law	this provision does not apply to	данное положение не распространяется на (vbadalov)
GOST.	this standard applies to	настоящий стандарт распространяется на (yevsey)
Makarov.	this term applies to	этот термин относится к
gen.	this term applies to	этот термин относится к
gen.	to which this Agreement applies	на который распространяется настоящее Соглашение (ABelonogov)
gen.	what I said does not apply to you	мои слова к вам не относятся
gen.	what I said does not apply to you	говоря это, я не имел в виду вас
construct.	when applying mastic take care not to leave poorly coated areas and sags	Слой наносите без пропусков и наплывов