| Subject | English | Russian |
| math. | after applying the corrections for | после внесения поправок на |
| gen. | after she sent a letter applying for a job, she followed it up by going to talk to the personnel manager | написав ходатайство с просьбой взять её на работу, она подкрепила его собеседованием с управляющим по кадрам |
| gen. | anyone applying for the position | Любой, кто претендует на эту должность (bigmaxus) |
| goldmin. | apply a correction for | ввести поправку за (Leonid Dzhepko) |
| gen. | apply best practices in modernizing the ways and means for | совершенствовать пути и методы работы с учётом передовой практики |
| math. | apply correction for | вводить поправку на |
| nautic. | apply correction for | вводить поправку (на) |
| gen. | apply for | распространяться на (these requirements apply for ... – эти требования распространяются на ... Stas-Soleil) |
| gen. | apply for | подавать заявку (kee46) |
| gen. | apply for | претендовать на (например: candidates who have applied for the job bojana) |
| gen. | apply for | подавать заявление на принятие на работу (Senior Strateg) |
| Makarov. | apply for something | подавать заявку на (что-либо) |
| Makarov. | apply for | обращаться за (помощью, справкой, разрешением и т. п.) |
| Makarov. | apply for | прибегать к |
| Makarov. | apply for | обращаться |
| gen. | apply for | подавать заявление на получение (чего-л.) |
| gen. | apply for | применяться к (Stas-Soleil) |
| busin. | apply for | подавать заявление |
| busin. | apply for | обращаться с просьбой |
| law | apply for | подать ходатайство (I. Havkin) |
| busin. | apply for | просить |
| patents. | apply for | походатайствовать |
| patents. | apply for | ходатайствовать |
| gen. | apply for | применять к (Stas-Soleil) |
| gen. | apply for | обращаться за (чем-л.) |
| notar. | apply for | ходатайствовать о |
| formal | apply for something | испрашивать (что-либо igisheva) |
| notar. | apply for | возбуждать ходатайство |
| notar. | apply for | возбудить ходатайство |
| telecom. | apply for | применять (oleg.vigodsky) |
| gen. | apply for | обращаться за (Apply for is used with these nouns as the object: admission, asylum, bail, citizenship, clearance, divorce, entry, exemption, extension, grant, injunction, insurance, job, leave, licence, loan, membership, passport, patent, permission, permit, political asylum, position, post, rebate, recognition, registration, relief, renewal, social security, status, writ. OCD Alexander Demidov) |
| Makarov. | apply for a charter | предъявлять права на (что-либо) |
| Makarov. | apply for a charter | предъявлять права (на что-либо) |
| econ. | apply for a concession | ходатайствовать о предоставлении концессии |
| gen. | apply for a corporate charter | подавать заявление на корпоративный патент |
| econ. | apply for a credit | обращаться за кредитом |
| Makarov. | apply for a credit | просить кредит |
| busin. | apply for a credit card | обращаться за кредитной картой |
| Makarov. | apply for a job | обратиться с просьбой о приёме на работу |
| econ. | apply for a job | наниматься на работу |
| busin. | apply for a job | подавать заявление о приёме на работу |
| busin. | apply for a job | обращаться по вопросу трудоустройства (Se6astian) |
| Makarov. | apply for a job | обращаться за работой |
| HR | apply for a job | податься на вакансию |
| HR | apply for a job | откликнуться на вакансию (иногда используется как кнопка на сайтах с вакансиями, тогда ни о какой подаче заявления речь ещё не идёт Enotte) |
| gen. | apply for a job | обращаться по поводу работы (for a situation, for a place, for a post, for a position) |
| econ. | apply for a licence | обращаться за лицензией |
| gen. | apply for a license | обратиться с просьбой о выдаче лицензии |
| bank. | apply for a loan | оформить кредит (mkirak74) |
| econ. | apply for a loan | обращаться за ссудой |
| gen. | apply for a marriage licence/certificate | подавать заявление в ЗАГС (delightfulangel) |
| Makarov. | apply for a passport | обращаться за паспортом |
| gen. | apply for a passport | подать заявление о выдаче паспорта |
| busin. | apply for a patent | подавать заявку на патент |
| patents. | apply for a patent | ходатайствовать о выдаче патента |
| econ. | apply for a patent | заявлять патент |
| gen. | apply for a patent | подать заявку на выдачу патента |
| busin. | apply for a patent for the design | подавать заявку на приобретение патента на конструкцию (модель, проект) |
| econ. | apply for a position | подавать заявление о приёме на работу |
| gen. | apply for a position | обращаться по поводу работы |
| gen. | apply for a position as | обращаться по поводу работы в качестве |
| busin. | apply for a post | подавать заявление о занятии должности |
| Makarov., amer. | apply for a raise | просить прибавки |
| gen. | apply for a rise | просить прибавки |
| Makarov. | apply for a scholarship | претендовать на стипендию |
| econ. | apply for a situation | подавать заявление о приёме на работу |
| Makarov. | apply for a situation | обращаться по поводу работы |
| busin. | apply for a vacancy in... | обращаться по поводу вакантной должности в... |
| econ. | apply for a vacant post | добиваться вакансии |
| mil. | apply for a visa | обратиться с просьбой о получении визы |
| dipl. | apply for a visa | обратиться к кому-либо за получением визы |
| busin. | apply for a visa | запрашивать визу |
| econ. | apply for a visa | обращаться за визой |
| gen. | apply for a visa | запросить визу |
| Makarov. | apply for accept the Chiltern Hundreds | слагать с себя полномочия члена парламента |
| law | apply for adjournment | ходатайствовать об отсрочке (дела слушанием) |
| Makarov. | apply for admission | просить доступа |
| Makarov. | apply for admission to the university | подавать заявление о приёме в университет |
| Makarov. | apply for advice | обращаться за советом |
| gen. | apply for advice | обратиться за советом (He applied to me for advice. Soulbringer) |
| dipl. | apply for agrement | обратиться за получением агремана |
| dipl. | apply for a visa agrement | запрашивать (визу, агреман) |
| dipl. | apply for agrement | запрашивать агреман |
| Makarov. | apply for aid | обращаться за помощью |
| dipl. | apply for an agrement | запрашивать агреман |
| data.prot. | apply for an ID prefix | применить идентификационный префикс (Alex_Odeychuk) |
| law | apply for an order from a Court | обратиться в суд с ходатайством (granting ... – о чём-либо ART Vancouver) |
| Gruzovik | apply for and get | исходатайствовать |
| Makarov. | apply for and obtain | исходатайствовать |
| busin. | apply for and receive | оформить (выдаваемый документ – справку и т.п. masizonenko) |
| media. | apply for asylum | просить убежища (bigmaxus) |
| polit. | apply for asylum | заявлять о предоставлении убежища (Andrey Truhachev) |
| polit. | apply for asylum | ходатайствовать о предоставлении убежища (Andrey Truhachev) |
| polit. | apply for asylum | подавать заявление о присвоении статуса беженца (Andrey Truhachev) |
| polit. | apply for asylum | подавать прошение о предоставлении политического убежища (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | apply for asylum | просить политического убежища |
| mil. | apply for attendance | подавать рапорт о зачислении в военное учебное заведение |
| busin. | apply for certification | обращаться за получением сертификата качества |
| busin. | apply for certification | обращаться с просьбой о получении сертификата |
| polit. | apply for citizenship | подать ходатайство о предоставлении гражданства (Aleksa_2016) |
| mil. | apply for citizenship | подать заявление о принятии в гражданство |
| dipl. | apply for Common Market membership | обратиться в Общий рынок с просьбой о приёме |
| Makarov. | apply for deferment of call up | попросить отсрочку от призыва |
| med. | apply for disability benefits | оформить инвалидность (allag) |
| gen. | apply for financial aid | подавать заявление на финансовую помощь (Attlantyda) |
| gen. | apply for financial support | обратиться за финансовой помощью (ART Vancouver) |
| law | apply for fiscal number | подавать заявление в налоговые органы о присвоении номера налогоплательщика (Tayafenix) |
| for.pol. | apply for full membership | подать заявку о полноправном членстве (в международной организации; New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | apply for furlough | просить об отпуске |
| econ. | apply for help | обращаться за помощью |
| econ. | apply for information | обращаться за справками |
| Makarov. | apply for information | обращаться за информацией |
| Makarov. | apply for information | обращаться за справкой (to) |
| law | apply for injunctive remedies | ходатайствовать о принятии обеспечительных мер (Notwithstanding this, you agree that Google shall still be allowed to apply for injunctive remedies (or an equivalent type of urgent legal relief) in any jurisdiction. aldrignedigen) |
| law | apply for legal aid | обратиться с заявлением о предоставлении бесплатных юридических услуг (ART Vancouver) |
| busin. | apply for legal assistance | обращаться за юридической помощью |
| geol. | apply for license | подать заявку на получение лицензии (The map doesn't mean that companies will apply for licences all over the country, however. ArcticFox) |
| gen. | apply for membership | подавать заявление о приёме в члены (for payment, etc., и т.д.) |
| Makarov. | apply for membership | заявлять о желании вступить в члены (организации) |
| dipl. | apply for membership | обратиться с просьбой о приёме |
| Makarov. | apply for membership | подать заявление о вступлении |
| Makarov. | apply for membership | подать заявление о приёме |
| Makarov. | apply for membership | обратиться с просьбой о вступлении |
| gen. | apply for membership | подать заявление о принятии в члены |
| Makarov. | apply for membership of the club | подать заявление о приёме в члены клуба |
| gen. | apply for membership of the club | подать заявление о приёме в члены клуба |
| econ. | apply for official quotation | обратиться за получением официальной котировки |
| law | apply for particulars | истребовать представления подробных сведений (Право международной торговли On-Line) |
| law | apply for particulars | истребовать представления подробностей |
| gen. | apply for particulars | запрашивать подробные сведения |
| Makarov. | apply for party membership | подавать заявление о вступлении в партию |
| gen. | apply for payment | обращаться за платежом |
| gen. | apply for payment | обратиться за платежом |
| polit. | apply for permission | обращаться за разрешением (ssn) |
| polit. | apply for political asylum | подавать прошение о предоставлении политического убежища (Andrey Truhachev) |
| polit. | apply for political asylum | подавать заявление о присвоении статуса беженца (Andrey Truhachev) |
| polit. | apply for political asylum | попросить политического убежища (Andrey Truhachev) |
| polit. | apply for political asylum | ходатайствовать о предоставлении политического убежища (Andrey Truhachev) |
| polit. | apply for political asylum | ходатайствовать о предоставлении убежища (Andrey Truhachev) |
| polit. | apply for political asylum | заявлять о предоставлении убежища (Andrey Truhachev) |
| polit. | apply for political asylum | просить политического убежища (Andrey Truhachev) |
| polit. | apply for political asylum | просить убежища (Andrey Truhachev) |
| polit. | apply for political asylum | просить политическое убежище (VLZ_58) |
| Makarov. | apply for position | искать работу |
| ed. | apply for post-secondary education | подать документы в высшее учебное заведение (ART Vancouver) |
| ed. | apply for post-secondary education | подать документы в вуз (ART Vancouver) |
| gen. | apply for quarter | просить пощады (charming flower) |
| Makarov., amer. | apply for raise | просить прибавки |
| busin. | apply for registration in commercial register | подавать заявление о включении в торговый регистр |
| law, ADR | apply for registration in the commercial register | подавать заявление о включении в торговый регистр |
| law, ADR | apply for registration of a trade mark | подавать заявление о регистрации торговой марки |
| busin. | apply for registration of trade mark | подавать заявление о регистрации торговой марки |
| law | apply for resignation | подать заявление об уходе (Пособие "" Tayafenix) |
| logist. | apply for road | испрашивать разрешение на перевозку |
| Makarov. | apply for scholarship | подавать заявление на стипендию |
| gen. | apply for scholarship | подавать заявление на грант (В.И.Макаров) |
| bank. | apply for shares | подписываться на акции |
| econ. | apply for shares | подавать заявку на приобретение акций |
| Makarov. | apply for the Chiltern Hundreds | слагать с себя полномочия члена парламента (под предлогом перехода на государственную службу) |
| law | apply for the Chiltern Hundreds | слагать с себя полномочия члена парламента (под предлогом занятия фиктивной государственной должности управляющего коронной землей Чилтерн Хандредз) |
| gen. | apply for the Chiltern Hundreds | ходатайствовать об освобождении от обязанностей парламентария (Anglophile) |
| Makarov. | apply for the position of sales manager | подать заявление на должность менеджера по продажам |
| Makarov. | apply for the vacant office | подавать заявление на вакантную должность |
| Makarov. | apply for the vacant office | подавать заявление о приёме на вакантную должность |
| mil. | apply for transfer | ходатайствовать о переводе |
| ed. | apply for university admission | подавать документы на поступление в университет (ART Vancouver) |
| gen. | apply for welfare | претендовать на социальное пособие (A.Rezvov) |
| gen. | apply for work | проситься на работу |
| Makarov. | apply for work | наниматься |
| inf. | apply for work | наймоваться |
| Gruzovik, inf. | apply for work | наняться (pf of наниматься) |
| Gruzovik, dial. | apply for work | наймоваться (= наниматься) |
| Makarov. | apply for work | обращаться за работой |
| gen. | apply for work | попроситься на работу |
| tech. | apply the correction for variation | вводить поправку на магнитное склонение |
| math. | apply the corrections for | внести исправления |
| gen. | apply the sanctions for the violation of acts | применять меры ответственности за нарушение актов (ABelonogov) |
| gen. | apply to for | обращаться к кому-либо за (чем-либо) |
| Makarov. | apply to someone, something for something | обращаться к кому-либо, куда-либо за (чём-либо) |
| gen. | apply to for | обращаться к кому-либо за (чем-либо) |
| Makarov. | apply to someone for instructions | обращаться к кому-либо за инструкциями |
| gen. | apply to for instructions | обращаться к кому-либо за инструкциями |
| Makarov. | apply to someone for instructions | обратиться к кому-либо за инструкциями |
| gen. | apply to for instructions | обратиться к кому-либо за инструкциями |
| busin. | apply to the authorities for a license | обращаться к властям за предоставлением лицензии |
| gen. | apply to the policeman for aid | обращаться к полицейскому за помощью (to the consul for a passport, to the doctor for advice, etc., и т.д.) |
| law | applying for | просьба о |
| gen. | applying for jobs | поиск работы (Ivan Pisarev) |
| logist. | applying for road | испрашивание разрешения на перевозку |
| mil. | applying for transfer | ходатайствующий о переводе |
| mil. | applying for transfer | ходатайство о переводе |
| progr. | Applying system engineering principles specifically to the development of large, complex software systems provides a powerful tool for process and product management | Применение принципов системной инженерии к созданию крупных, сложных программных систем даёт мощный инструментарий управления процессами разработки и изделиями (ssn) |
| law | begin the process of applying for a marriage license | начать процесс подачи заявления на регистрацию брака (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | Centre for Aliens Applying for Refugee Status or Asylum | Центр для иностранцев ходатайствующих о присвоении статуса беженца или получении убежища (dimock) |
| wood. | coating apparatus for applying coating material | установка для нанесения покрытий лакокрасочного материала |
| gen. | do not hold off applying for a visa | обращайтесь за визой, не откладывая |
| Makarov. | he changed his mind about applying for that job | он раздумал подавать заявление на эту работу |
| construct. | house painter's tools for applying a decorative finish | малярный инструмент для обработки и отделки |
| tax. | Instructions on How to Apply for Certificate of Discharge From Federal Tax Lien | "Инструкции по подаче заявления на сертификат об освобождении имущества от ареста за неуплату федеральных налогов" (источник –  irs.gov dimock) |
| law | mark an X for the item that applies | отметить нужный пункт значком Х (Leonid Dzhepko) |
| progr. | mechanism for applying actual machine primitives | механизм для применения настоящих машинных примитивов (ssn) |
| mil. | method for applying fire | способ ведения огня |
| weap. | method for applying fire | метод способ ведения огня (ABelonogov) |
| oil | permission act for applying of heat insulation | разрешение акт на производство теплоизоляционных работ (Seregaboss) |
| O&G | permission act for applying of heat insulation | разрешение акт на производство теплоизоляционных работ (Seregaboss) |
| construct. | Prepare putty for applying distemper | Приготовьте шпаклевочный состав под клеевую окраску |
| construct. | Prepare the surface for applying an oil-base paint | Готовьте поверхность под окраску масляным составом |
| law | procedure in applying for permission | процедура обращения за разрешением (unidroit.org Tayafenix) |
| Makarov. | she is applying for a professorial post at a Scottish university | он претендует на пост профессора в шотландском университете |
| construct. | the backing surface is fit for applying the insulation | Поверхность пригодна для наклейки изоляции |
| construct. | tools for applying plaster | инструмент для набрасывания раствора |
| construct. | unit for applying dextrin glue on wallpaper | установка для нанесения клейстера на обои |