| Subject | English | Russian |
| aerohydr. | action of applying rudder | отклонение руля направления |
| aerohydr. | action of applying rudder | влияние отклонения руля направления |
| math. | after applying the corrections for | после внесения поправок на |
| gen. | after she sent a letter applying for a job, she followed it up by going to talk to the personnel manager | написав ходатайство с просьбой взять её на работу, она подкрепила его собеседованием с управляющим по кадрам |
| Makarov. | air applying means | воздуходувное сопло |
| Makarov. | air applying means | устройство для подачи воздуха |
| gen. | anyone applying for the position | Любой, кто претендует на эту должность (bigmaxus) |
| logist. | applying a dressing | перевязывание раны |
| SAP.tech. | applying a Hot Package | импортирующий "горячий" пакет |
| SAP.tech. | applying a Hot Package | импорт "горячего" пакета |
| astronaut. | applying a load | приложение нагрузки |
| astronaut. | applying a load | прикладывающий нагрузку |
| law | applying a measure of restraint | избрание меры пресечения (взято из перевода жалобы в ЕСПЧ  lawrussia.ru Elina Semykina) |
| construct. | applying a primer | грунтовка (процесс) |
| construct. | applying a seal | опечатывающий |
| construct. | applying a seal | опечатывание |
| med. | applying a tourniquet | наложение жгута |
| astrol. | applying aspect | сходящийся аспект (DC) |
| avia. | applying bank | накренение |
| construct. | applying bitumen on drainage channel walls | гидроизоляция стен дренажного канала битумом (Leonid Dzhepko) |
| progr. | applying black-box transformations | применение трансформаций "чёрного ящика" (ssn) |
| med. | applying circular anastomoses | наложение круговых анастомозов |
| avia. | applying coat | наносящий покрытие |
| avia. | applying coat | нанесение покрытия |
| SAP.tech. | applying costs | присвоение затрат |
| SAP.tech. | applying costs | присваивающий затраты |
| account. | applying entry | сумма оплата для применения к счету (Andy) |
| med. | applying esophagointestinal gastric anastomosis | наложение пищеводно-кишечного желудочного анастомоза |
| forestr. | applying felt | наносящее сукно |
| law | applying for | просьба о |
| gen. | applying for jobs | поиск работы (Ivan Pisarev) |
| logist. | applying for road | испрашивание разрешения на перевозку |
| mil. | applying for transfer | ходатайствующий о переводе |
| mil. | applying for transfer | ходатайство о переводе |
| avia. | applying force | прикладывающий усилие |
| mining. | applying force | приложение силы |
| mining. | applying force | прилагающий силу |
| avia. | applying force | прикладывание усилия |
| med. | applying forceps | вводные щипцы |
| progr. | applying function blocks | применение функциональных блоков (ssn) |
| Makarov. | applying gas-flame sprayed coatings | нанесение газотермических покрытий |
| med. | applying gastrointestinal anastomosis | наложение желудочно-кишечного анастомоза |
| med. | applying heat compress | согревающий компресс |
| construct. | applying lacquer | покрывающий лаком |
| construct. | applying lacquer | покрытие лаком |
| ed. | applying learning methodology | применение методологии обучения (ssn) |
| ed. | applying learning technology | применение технологии обучения (ssn) |
| ed. | applying learning theory | применение теории обучения (ssn) |
| construct. | applying mastic | нанесение мастики |
| avia. | applying more bank | увеличение угла крена |
| leath. | applying of bottom finish | нанесение отделочной краски на подошву |
| polygr. | applying of crash | наклейка полоски марли |
| IT | applying of syntactic algorithms | применение синтаксических алгоритмов |
| automat. | applying of syntactic algorithms | применение синтактических алгоритмов |
| avia. | applying one coat | наносящий однослойное покрытие |
| avia. | applying one coat | нанесение однослойного покрытия |
| IT | applying over part of image | применение к части изображения |
| IT | applying over whole image | применение ко всему изображению |
| progr. | applying patches from e-mail | исправления, присланные по почте (ssn) |
| progr. | applying Petri net theory | применение теории сетей Петри (ssn) |
| construct. | applying putty to a rebate | промазка фальца замазкой |
| construct. | applying putty to separate places | шпаклёвка местами |
| construct. | applying putty to the entire surface | сплошная шпаклёвка |
| avia. | applying reverse thrust | применяющий реверс тяги |
| avia. | applying reverse thrust | применение реверса тяги |
| polygr. | applying roller | накатной валик |
| mil. | applying sanctions | применяющий санкции |
| mil. | applying sanctions | применение санкций |
| gen. | applying similar laws | по сходным законам (anyname1) |
| progr. | applying simple procedures | применение простых процедур (ssn) |
| Makarov. | applying sludge fertilizer to agricultural land | внесение удобрений из осадка сточных вод в почву сельскохозяйственных земель |
| Makarov. | applying state diagrams | применение диаграмм состояний |
| Makarov. | applying state diagrams | использование диаграмм состояний |
| progr. | applying system engineering principles | применение принципов системного проектирования (ssn) |
| progr. | applying system engineering principles | применение принципов системной инженерии (ssn) |
| progr. | Applying system engineering principles specifically to the development of large, complex software systems provides a powerful tool for process and product management | Применение принципов системной инженерии к созданию крупных, сложных программных систем даёт мощный инструментарий управления процессами разработки и изделиями (ssn) |
| avia. | applying tension | натягивающий |
| avia. | applying tension | натяжение |
| construct. | applying the bulldozer brake system | торможение бульдозера (Alex_UmABC) |
| auto. | Applying the corrections | внесение поправок (Sagoto) |
| construct. | applying the finishing coat | наносящий последний слой |
| construct. | applying the finishing coat | нанесение последнего слоя |
| progr. | applying the inverse transformation | применение обратного преобразования (ssn) |
| met. | applying the minor load | приложение предварительной нагрузки (при испытании на приборе роквелла) |
| progr. | applying the object model | применение объектной модели (ssn) |
| progr. | applying the principle of least privilege wherever possible | применение при любых возможных обстоятельствах принципа наименьших привилегий (ssn) |
| audit. | Applying the Restatement Approach under IAS 29 Financial Reporting in Hyperinflationary Economies | Применение подхода, требующего пересчёта финансовой отчётности в соответствии с IAS 29 Финансовая отчётность в условиях гиперинфляции (Andy) |
| avia. | applying to | применяемый к (elena.kazan) |
| telecom. | applying to | применение к (oleg.vigodsky) |
| gen. | applying to the whole economy / plant / household / farm | общехозяйственный (ABelonogov) |
| progr. | applying transitions | выполнение переходов (ssn) |
| progr. | applying use cases | применение вариантов использования (ssn) |
| progr. | applying use cases | применение сценариев использования (ssn) |
| progr. | applying use cases | применение прецедентов (ssn) |
| construct. | applying varnish | покрывающий лаком |
| construct. | applying varnish | покрытие лаком |
| progr. | applying workload models | применение моделей рабочей нагрузки (ssn) |
| econ. | as applying to | если применить его, её к (A.Rezvov) |
| progr. | Attack surface reduction embodies employing layered defenses, shutting off or restricting access to system services and applying the principle of least privilege wherever possible | Уменьшение видов атак соединяет использование многоуровневой защиты, отключение или ограничение доступа к системным сервисам и применение при любых возможных обстоятельствах принципа наименьших привилегий (см. ISO/IEC 27034-1:2011 ssn) |
| busin. | be in the second year of applying "six sigma" | применять систему "шести сигма" уже второй год |
| law | begin the process of applying for a marriage license | начать процесс подачи заявления на регистрацию брака (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | by applying a tap test | обстукиванием |
| Makarov. | by applying elevator | дачей руля высоты |
| Makarov. | by applying opposite rudder or opposite elevator | обратной дачей руля направления или высоты |
| Makarov. | by applying rudder | дачей руля направления |
| math. | by applying the principle | используя принцип (of virtual work we ...) |
| math. | by applying this method | при помощи |
| leath. | cement applying device | приспособление для нанесения клея |
| leath. | cement-applying machine | машина для намазки клеем (деталей обуви) |
| leath. | cement-applying machine | машина для нанесения клея |
| gen. | Centre for Aliens Applying for Refugee Status or Asylum | Центр для иностранцев ходатайствующих о присвоении статуса беженца или получении убежища (dimock) |
| construct. | Check the backing before applying the insulation | перед устройством изоляции проверьте основание |
| med. | clip-applying forceps | щипцы для наложения клипсов |
| med.appl. | clip applying forceps | щипцы для наложения клипсов |
| wood. | coating apparatus for applying coating material | установка для нанесения покрытий лакокрасочного материала |
| gen. | cure a cold by applying mustard plasters | вылечивать простуду горчичниками (the boy by making him take the medicine, etc., и т.д.) |
| gen. | cure a cold by applying mustard plasters | излечивать простуду горчичниками (the boy by making him take the medicine, etc., и т.д.) |
| gen. | do not hold off applying for a visa | обращайтесь за визой, не откладывая |
| gen. | dry smth. by applying a new process | обрабатывать что-л., применив новый способ сушки |
| Makarov. | edge-tools are sharpened, by applying the basil to the convex surface of a grind-stone | приборы, снабжённые лезвиями, затачиваются путём прислонения лезвия стамески к выпуклой части точильного камня |
| polygr. | fluid applying device | увлажняющий аппарат |
| Makarov. | fluid applying mechanism | увлажняющий аппарат |
| math. | from the proposition one can see how small F z becomes after applying the algorithm n times | можно видеть, как мало F z после n-кратного применения алгоритма |
| math. | from the proposition one can see how small f z, n becomes after applying the algorithm n times | из данного утверждения можно видеть, как мало f z, n после n-кратного применения алгоритма |
| polit. | G8 Action Plan: Applying the Power of Entrepreneurship to the Eradication of Poverty | План Действий Группы 8 по использованию потенциала предпринимательства для ликвидации нищеты |
| polygr. | glue applying apparatus | клеемазальное устройство |
| Makarov. | glue applying apparatus | клеевой аппарат |
| polygr. | glue applying station | клеевая секция |
| Makarov. | he changed his mind about applying for that job | он раздумал подавать заявление на эту работу |
| construct. | house painter's tools for applying a decorative finish | малярный инструмент для обработки и отделки |
| lit. | I cannot suppress the remark that the pair Faraday-Maxwell has a most remarkable inner similarity with the pair Galileo-Newton — the former of each pair grasping the relations intuitively, and the second one formulating those relations exactly and applying them quantitatively. A. Einstein He | могу удержаться от замечания, что в паре Фарадей-Максвелл есть серьёзное внутреннее сходство с парой Галилей-Ньютон: первый в каждой из этих пар постигал закономерности интуитивно, а второй давал им точные формулировки и воплощал в количественные соотношения. |
| gen. | in applying something | при применении (чего-либо Dias) |
| scient. | in applying the method to an analysis of a variety of we get | применяя этот метод к анализу разнообразных ..., мы получаем ... |
| tech. | in-built weight applying system | встроенная система гиреналожения |
| Makarov. | label applying machine | машина для наклейки этикеток |
| law | law-applying authority | правоприменительный орган (akhmed) |
| construct. | load-applying unit | нагружающее устройство |
| mech. | Lyapunov attacked the stability problem by applying two distinct methods | Ляпунов изучал задачу об устойчивости с помощью двух различных методов |
| construct. | manner of applying loads | способ приложения нагрузок |
| progr. | mechanism for applying actual machine primitives | механизм для применения настоящих машинных примитивов (ssn) |
| mil. | method for applying fire | способ ведения огня |
| weap. | method for applying fire | метод способ ведения огня (ABelonogov) |
| construct. | method of applying grease | смазочная система с пластичным смазочным материалом |
| construct. | method of applying liquid lubrication | смазочная система с жидким смазочным материалом |
| med.appl. | microclip applying forceps | щипцы для наложения микроклипсов |
| polygr. | paste applying unit | клеевой аппарат |
| sec.sys. | pay special attention by applying enhanced due diligence to transactions with persons and financial institutions | уделять особое внимание путём усиленной проверки операций c лицами и финансовыми учреждениями (англ. цитата – из документа FATF Alex_Odeychuk) |
| oil | permission act for applying of heat insulation | разрешение акт на производство теплоизоляционных работ (Seregaboss) |
| O&G | permission act for applying of heat insulation | разрешение акт на производство теплоизоляционных работ (Seregaboss) |
| construct. | Prepare putty for applying distemper | Приготовьте шпаклевочный состав под клеевую окраску |
| construct. | Prepare the surface for applying an oil-base paint | Готовьте поверхность под окраску масляным составом |
| law | procedure in applying for permission | процедура обращения за разрешением (unidroit.org Tayafenix) |
| progr. | properties applying to the project as a whole | параметры, применяемые ко всему проекту (ssn) |
| progr. | property applying to the project as a whole | параметр, применяемый ко всему проекту (ssn) |
| construct. | Remove the slag before applying the next layer | Очищайте шлак перед наложением следующего слоя |
| Makarov. | resuscitate the drowned child by applying artificial respiration | реанимировать утонувшего ребёнка, применяя искусственное дыхание |
| gen. | rub the walls down well before applying new paint | хорошенько очистите стены от старой краски до наложения новой |
| law | settled practice in applying the law | правоприменительная практика (D Cassidy) |
| Makarov. | she is applying for a professorial post at a Scottish university | он претендует на пост профессора в шотландском университете |
| leath. | softener applying machine | машина для оживления клеевой плёнки |
| leath. | softener applying machine | машина для освежения клеевой плёнки |
| med. | staple-applying forceps | щипцы-клипсодержатель |
| med. | staple applying forceps | щипцы для наложения скобок |
| leath. | stitch protector applying machine | машина для наложения защитной плёнки на швы (поверх рантов) |
| construct. | the backing surface is fit for applying the insulation | Поверхность пригодна для наклейки изоляции |
| construct. | the connection should be made by applying a bare wire jumper | Соединение выполняется перемычкой из голого провода |
| progr. | the properties applying to the project as a whole involve file name, default container names, and placement of the generated code | к параметрам, применяемым ко всему проекту, относятся имя файла, имя основного контейнера и место генерации кода (см. Visual Modeling with Rational Rose 2002 and UML by Terry Quatrani 2002) |
| construct. | the protective layer is made by applying a coat of plaster | Защитный слой устраивается путём нанесения слоя штукатурки |
| construct. | the protective layer is made by applying a mastic coat and spraying it with sand | Защитный слой устраивается путём нанесения слоя мастики с присыпкой |
| construct. | tools for applying plaster | инструмент для набрасывания раствора |
| med. | umbilical cord staple applying forceps | щипцы для наложения скобок на пуповину |
| construct. | unit for applying dextrin glue on wallpaper | установка для нанесения клейстера на обои |
| construct. | when applying mastic take care not to leave poorly coated areas and sags | Слой наносите без пропусков и наплывов |