| Subject | English | Russian |
| progr. | A cast can be applied to a specific portion of a larger expression | Приведение типов можно применять и к отдельным частям крупного выражения (ssn) |
| Makarov. | a crowding force is applied to the dipper | ковш экскаватора получает напорное движение |
| progr. | A dead band is applied to the error. The "dead band width" input determines the size of the dead band | Мёртвая зона соответствует ошибке. Вход "ширина мёртвой зоны" определяет размер зоны непропускания сигнала (амплитудным фильтром) |
| tech. | a laryngaphone is applied to the speaker's throat | ларингофон одевается на горло |
| econ. | a range of 4.0-5.0x EBITDA applied to the company | применение коэффициента по EBITDA в диапазоне между 4, 0-5, 0х к компании |
| progr. | a set of criteria that is applied to events | набор критериев, применяемый к событиям (ssn) |
| Makarov. | A strategy applied to the identification of proteins induced by a hypochlorous acid stress in Escherichia coli | стратегия, применённая для идентификации белков, вырабатываемых Escherichia coli под действием гипохлористой кислоты |
| meteorol. | advanced techniques applied to aeronautical meteorology | передовая техника, используемая в авиационной метеорологии |
| el. | after the falling edge is applied to the input | после снятия импульса на входе (логического элемента ssn) |
| el. | after the rising edge is applied to the input | после приложения к входу фронта импульса (к входу логического элемента ssn) |
| Makarov. | another operation applied to vegetables is blanching-immersion in near-boiling water for a few minutes | другой процесс, применимый к овощам, это бланширование – погружение в горячую воду на несколько минут |
| Makarov. | another operation applied to vegetables is immersion in near-boiling water for a few minutes | другой процесс, применимый к овощам, это бланширование – погружение в очень горячую воду на несколько минут |
| construct. | applied to reduce | применяется с целью сокращения (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | applied to the actuator | воздействующий на исполнительное устройство (ssn) |
| gen. | artist's canvas is stretched taut over a frame and primed before paint is applied to it | художники натягивают холст на раму и грунтуют его, прежде чем нанести на него краску |
| law | as applied to any person | в отношении любого лица (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | be applied to business | применяться в бизнесе |
| busin. | be applied to business | относиться к бизнесу |
| scient. | be applied to the explanation of | использоваться для объяснения (чего-либо A.Rezvov) |
| scient. | be applied to the explanation of | применяться для объяснения (чего-либо A.Rezvov) |
| patents. | Berne Convention relating to the protection of artistic works and works of art applied to industry | Бернская конвенция по охране художественных произведений и произведений прикладного искусства |
| neur.net. | bias applied to neuron | внешнее смещение, применяемое к нейрону (clck.ru dimock) |
| Makarov. | calf is applied to all young cattle until they attain one year old, when they are year-olds or yearlings | "телёнок" обозначает всех детёнышей крупного рогатого скота до одного года, после чего их называют годовалыми животными или годовичками |
| Makarov. | coincidence circuit is gated by a positive pulse applied to the suppression grid | схема совпадения коммутируется положительным импульсом по пентодной сетке |
| Makarov. | constructing a proton titration curve from ion-step measurements, applied to a membrane with adsorbed protein | построение кривых титрования протонов по данным измерений потенциала ионоселективного полевого транзистора, имеющего мембрану с адсорбированным белком, при ступенчатом изменении концентрации электролита |
| geophys. | correction applied to seismic data related to reflector seismic dip | кинематические поправки за угол наклона отражающей границы (MichaelBurov) |
| geophys. | correction applied to seismic data related to reflector seismic dip | учёт наклона отражающей границы (MichaelBurov) |
| Makarov. | crowding force is applied to the dipper | ковш экскаватора получает напорное движение |
| mil., avia. | electromagnetic simulation applied to landing systems | моделирование электромагнитной совместимости систем посадки |
| scient. | equation 29 was applied to set of 20 tests | уравнение 29 было применено к набору из 20 тестов |
| astronaut. | Expert Consultation on International Cooperation in Remote Sensing Applied to Renewable Resources | Консультативное совещание экспертов по вопросам международного сотрудничества в области дистанционного зондирования применительно к возобновляемым ресурсам (FAO) |
| el. | falling edge is applied to the input | снятие импульса на входе (логического элемента ssn) |
| Makarov. | flip-flop is set by a signal applied to the "1" input | установка триггера производится по входу 1 |
| progr. | forces applied to pendulum | силы, приложенные к маятнику (ssn) |
| Makarov. | gypsum has a remarkably fertilizing effect when applied to certain crops on certain soils | гипс является замечательным удобрением, если применяется к определённым культурам на определённых почвах |
| Makarov. | he applied to us for permission | он обратился к нам за разрешением |
| Makarov. | he had been involved in research applied to flying wing aircraft | он занимался исследованиями, относящимися к самолётам типа "летающее крыло" |
| gen. | he is one that may be applied to on all occasions | это человек, к которому можно обращаться при всяких обстоятельствах |
| progr. | information hiding applied to access synchronization | сокрытие информации в применении к синхронизации доступа (ssn) |
| progr. | information hiding applied to interfacing to I/O devices | сокрытие информации при проектировании интерфейса с устройствами ввода/вывода (ssn) |
| progr. | information hiding applied to internal data structures | сокрытие информации в применении к внутренним структурам данных (ssn) |
| construct. | Insulation should only be applied to a rigid backing | Изоляционное покрытие устанавливается только по жёсткому основанию |
| Makarov. | internal forces within glaciers caused by forces applied to the whole mass of ice | напряжения, создаваемые в ледниках силами, относящимися ко всей массе льда |
| Makarov. | isotopic perturbation of equilibrium is applied to a mixture of -d3, -d6, -d9 and -d12 isotopologs | изотопное возмущение равновесия приложено к смеси изотопологов -d3, -d6, -d9 и -d12 |
| math. | it is not difficult to show, however, that our result can be applied to any two points, no matter what the algebraic signs of their coordinates are | каковы бы ни |
| Makarov. | let it be assumed that our aeroplane is in cruising flight, with sufficient rudder applied to prevent propwash-induced yaw | пусть наш самолёт находится в крейсерском полёте с достаточным отклонением руля, чтобы предотвратить рыскание, вызванное вращением пропеллера |
| construct. | Lime water colour should be applied to a slightly wet surface | Известковую окраску следует выполнять по слегка увлажнённой поверхности |
| construct. | loads applied to the formwork | нагрузки, действующие на опалубку |
| construct. | Mastic should be applied to the screed with a spray gun | на подготовленную стяжку мастика наносится пистолетом-распылителем |
| tech. | modulation is applied to the anode | модуляция осуществляется по аноду |
| Makarov. | murder of statistical person: risk-benefit analysis applied to carcinogens | убийство статистического субъекта: сопоставление "выгода / риск" применительно к канцерогенным веществам |
| el. | not surprisingly, the output of the gate rises 5 ps after the rising edge is applied to the input, and it falls 8 ps after the falling edge is applied to the input | не удивительно, что напряжение на выходе логического элемента возрастает через 5 пс после приложения к входу фронта импульса, и падает через 8 пс после снятия импульса на входе (см. 'The Design Warrior's Guide to FPGAs' by Clive "Max" Maxfield 2004) |
| comp., MS | Number of commands in the distribution database waiting to be applied to this Subscriber: | Число команд в базе данных распространителя, которые ожидают применения к этому Подписчику: (SQL Server 2012 ssn) |
| Makarov. | on-line microporous membrane liquid-liquid extraction for sample pretreatment combined with capillary gas chromatography applied to local anaesthetics in blood plasma | жидкостная экстракция на микропористой мембране в режиме реального времени для предварительной обработки образца, соединённая с капиллярной газовой хроматографией, применённые для определения местных анестезирующих веществ в плазме крови |
| construct. | Plaster should never be applied to dirty surfaces | на загрязнённую поверхность наносить раствор нельзя |
| Makarov. | radial grid is applied to molecular density-functional theory | радиальная сетка применена в молекулярной теории функционала плотности |
| Makarov. | redistribution of zinc from sewage sludge applied to a range of contrasting soils | перераспределение цинка из шлама сточных вод в различных по составу почвах |
| Makarov. | reliability of environmental transfer models applied to waste disposal | достоверность моделей переноса в окружающей среде применительно к ликвидации отходов |
| mil. | research applied to national needs | НИР, отвечающие национальным интересам |
| tech. | research applied to national needs program | исследования в интересах программы национальных потребностей |
| energ.ind. | Research Applied to National Needs Program | Программа научно-исследовательских работ с учётом национальных потребностей (США) |
| el. | rising edge is applied to the input | приложение к входу фронта импульса (к входу логического элемента ssn) |
| scient. | the same principles are applied to the use of | те же принципы применимы к использованию ... |
| mil. | sensor technology as applied to the Marine Corps | средства обнаружения, предназначенные для МП |
| math. | small change applied to weight w | малое изменение вектора весов w (clck.ru dimock) |
| astronaut. | Space Technology Applied to Rural Papago Health Care | программа применения космической техники для обеспечения медицинского обслуживания в сельских районах Папаго (STARPAHC) |
| progr. | stereotypes and constraints that can be applied to generalizations | стереотипы и ограничивающие условия, которые могут применяться к обобщениям (ssn) |
| progr. | stereotypes, constraints, and adornments that can be applied to associations | стереотипы, ограничивающие условия и графические элементы, которые могут применяться к ассоциациям (ssn) |
| progr. | stereotypes that can be applied to dependencies | стереотипы, применяемые к зависимостям (ssn) |
| astronaut. | Symposium on Remote Sensing Applied to Environmental Problems, Particularly of Developing Nations | Симпозиум по дистанционному зондированию применительно к проблемам окружающей среды, особенно в развивающихся странах (COSPAR/IAF, 1989) |
| astronaut. | Symposium on Remote Sensing Applied to Environmental Problems, Particularly of Developing Nations (COSPAR/IAF | 1989) Симпозиум по дистанционному зондированию применительно к проблемам окружающей среды, особенно в развивающихся странах |
| Makarov. | the captain applied to headquarters for a transfer | капитан подал в штаб рапорт о переводе на другое место службы |
| Makarov. | the coincidence circuit is gated by a positive pulse applied to the suppression grid | схема совпадения коммутируется положительным импульсом по пентодной сетке |
| construct. | the first paint coat is applied to the wet surface with a brush | Первую окраску производят по увлажнённым поверхностям кистями |
| Makarov. | the flip-flop is set by a signal applied to the "1" input | установка триггера производится по входу 1 |
| math. | the laser beam is applied to the particle | лазерный луч направляется на частицу |
| Makarov. | the murder of the statistical person: risk-benefit analysis applied to carcinogens | убийство статистического субъекта: сопоставление "выгода / риск" применительно к канцерогенным веществам |
| construct. | the paint has been applied to a dry surface in direct sun light | Краска нанесёна на неувлажнённую поверхность на солнцепеке |
| comp., MS | the style applied to leaf nodes. | Стиль применён к оконечным узлам. (.NET Framework 4, ASP.NET 4.5) |
| construct. | the vapour seal should be applied to an even backing | Пароизоляция укладывается по ровному основанию |
| scient. | this analysis may be applied to almost any type of | этот анализ может быть применен почти к любому типу ... |
| el. | this approach has the useful property that a stored value remains valid as long as the supply voltage is applied to the circuit, hence the name static | Данный подход полезен тем, что записанное значение хранится до тех пор, пока на схему подаётся напряжение отсюда и название – статическая память (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| Makarov. | this is to be applied to the skin to repel mosquitoes from biting | это следует нанести на кожу, чтобы защитить себя от укусов комаров |
| gen. | this is to be applied to the skin to repel mosquitoes from biting | это следует нанести на кожу, чтобы отпугнуть комаров |
| math. | this new form of equations as applied to for natural systems can be considered as | применённый |
| astronaut. | United Nations/FАО International Training Course on Remote Sensing Applied to Monitoring of Forest Lands | Международные учебные курсы ООН по применению дистанционного зондирования в области мониторинга лесных площадей (1985) |
| astronaut. | United Nations/FAO International Training Course on Remote Sensing Applied to Monitoring of Forest Lands | Международные учебные курсы ООН по применению дистанционного зондирования в области мониторинга лесных площадей (1985) |
| Makarov. | Vessel, a general name given to the different sorts of ships. It is, however, more particularly applied to those of the smaller kind, furnished with one or two masts | Судно – обобщённое название различных видов кораблей. Впрочем, чаще всего оно применяется к небольшим кораблям с одной или двумя мачтами |
| tech. | voltage applied to something | напряжение (приложенное к чему-либо) |
| el.chem. | voltage applied to the cell | напряжение, накладываемое на ячейку |
| construct. | Washbasins, sinks, and urinals are set before the finishing coat of paint is applied to the walls | Умывальники, мойки и писсуары ставятся перед последней окраской стен |
| Makarov. | we applied to the authorities for assistance | мы обратились к властям за помощью |
| O&G | weight applied to the bit | осевое давление на коронку |
| O&G | weight applied to the bit | нагрузка на долото |