| Subject | English | Russian |
| progr. | A cast can be applied to a specific portion of a larger expression | Приведение типов можно применять и к отдельным частям крупного выражения (ssn) |
| Makarov. | a crowding force is applied to the dipper | ковш экскаватора получает напорное движение |
| progr. | A dead band is applied to the error. The "dead band width" input determines the size of the dead band | Мёртвая зона соответствует ошибке. Вход "ширина мёртвой зоны" определяет размер зоны непропускания сигнала (амплитудным фильтром) |
| law | a decision is pending about what measure of restraint is to be applied | решается вопрос об избрании меры пресечения (VLZ_58) |
| tech. | a laryngaphone is applied to the speaker's throat | ларингофон одевается на горло |
| econ. | a range of 4.0-5.0x EBITDA applied to the company | применение коэффициента по EBITDA в диапазоне между 4, 0-5, 0х к компании |
| Makarov. | a roller applies tamping action to the ground | каток штыкует грунт |
| Makarov. | a roller applies tamping action to the ground | каток трамбует грунт |
| progr. | a set of criteria that is applied to events | набор критериев, применяемый к событиям (ssn) |
| Makarov. | A strategy applied to the identification of proteins induced by a hypochlorous acid stress in Escherichia coli | стратегия, применённая для идентификации белков, вырабатываемых Escherichia coli под действием гипохлористой кислоты |
| media. | accord applies to | соглашение касается (bigmaxus) |
| Makarov. | accord applies to | соглашение касается |
| meteorol. | advanced techniques applied to aeronautical meteorology | передовая техника, используемая в авиационной метеорологии |
| el. | after the falling edge is applied to the input | после снятия импульса на входе (логического элемента ssn) |
| el. | after the rising edge is applied to the input | после приложения к входу фронта импульса (к входу логического элемента ssn) |
| scient. | the analysis of was treated by and applied to | анализ ... проводился ... и применялся к ... |
| scient. | and the often quoted aphorism applies to | и этот часто цитируемый афоризм применим к |
| Makarov. | another operation applied to vegetables is blanching-immersion in near-boiling water for a few minutes | другой процесс, применимый к овощам, это бланширование – погружение в горячую воду на несколько минут |
| Makarov. | another operation applied to vegetables is immersion in near-boiling water for a few minutes | другой процесс, применимый к овощам, это бланширование – погружение в очень горячую воду на несколько минут |
| archit. | applied directly to the underside of | установленный непосредственно на нижнюю поверхность (чего-либо yevsey) |
| gen. | applied equally to all | уравнительный |
| construct. | applied to | применяются относительно (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | applied to | применительно к (Alex_Odeychuk) |
| construct. | applied to reduce | применяется с целью сокращения (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | applied to the actuator | воздействующий на исполнительное устройство (ssn) |
| fire. | applies to | действителен (applicable for (схема) OLGA P.) |
| law | applies to | апелляция может быть подана в |
| gen. | apply a bandage to a sore | наложить повязку на болячку |
| Makarov. | apply a bandage to someone's head | наложить повязку на голову |
| Makarov. | apply a compress to someone's forehead | приложить компресс ко лбу |
| Makarov. | apply a compress to the forehead | положить компресс на лоб |
| Makarov. | apply a compressive prestress to the concrete | обжимать бетон (при предварительном напряжении) |
| polit. | apply a convention to something | распространять конвенцию на (что-либо ssn) |
| dipl. | apply a convention to | распространить конвенцию (на что-либо) |
| Makarov. | apply a drop of paint in order to hold a bolt in place | ставить на краске болт |
| Makarov. | apply a drop of paint in order to hold a screw in place | ставить на краске винт |
| Makarov. | apply a drop of paint to hold a bolt in place | ставить на краске болт |
| Makarov. | apply a drop of paint to hold a screw in place | ставить на краске винт |
| Makarov. | apply a dye to | наносить краску на |
| Makarov. | apply a force to | прикладывать силу |
| Makarov. | apply a match to a candle | зажигать свечу спичкой |
| gen. | apply a match to a candle | зажигать свечу (спичкой) |
| gen. | apply a match to a candle | поднести спичку к свече |
| construct. | apply a rock face finish to a surface | отделать поверхность "под шубу" |
| tech. | apply a signal to a grid | подавать на сетку сигнал |
| tech. | apply a signal to the input | подавать сигнал на вход |
| Makarov. | apply a sum of money to one's own use | израсходовать деньги на собственные нужды |
| gen. | apply a sum of money to one's own use | израсходовать некоторую сумму на собственные нужды |
| gen. | apply a sum of money to the payment of a debt | отдать деньги в уплату долга |
| Makarov. | apply a test to something | подвергать что-либо испытаниям |
| patents. | apply a trademark to goods | обозначать изделие товарным знаком |
| patents. | apply a trademark to goods | маркировать изделие товарным знаком |
| Makarov. | apply a tyre to the rim | монтировать шину |
| Makarov. | apply a weld to a joint | применять сварной шов для выполнения какого-либо соединения |
| psychol. | apply a yardstick to | применять критерий |
| gen. | apply all one's skill to | приложить всё своё мастерство (smth., к чему́-л.) |
| gen. | apply all one's skill to | приложить всё своё умение (smth., к чему́-л.) |
| tech. | apply an antistickoff voltage to a synchro | сбить сельсин с ложного нуля |
| Makarov. | apply an emf to | прикладывать эдс |
| Makarov. | apply an engineer's blue test to a workpiece | проверять на краску точность обработки поверхности |
| Makarov. | apply an epithet to | употребить по отношению к кому-либо, какой-либо эпитет |
| Makarov. | apply an epithet to | обозвать (кого-либо) |
| Makarov. | apply an epithet to | употребить по отношению к кому-либо какой-либо эпитет (someone) |
| gen. | apply an epithet to | употребить эпитет |
| gen. | apply blueing to | подсиниваться |
| gen. | apply blueing to | подсинить |
| Gruzovik | apply blueing to | подсинить (pf of подсинивать) |
| Gruzovik | apply blueing to | подсинивать (impf of подсинить) |
| gen. | apply blueing to | подсинивать |
| gen. | apply bluing to | высиниваться |
| Gruzovik | apply bluing to | высинить (pf of высинивать) |
| Gruzovik | apply bluing to | высинивать (impf of высинить) |
| Makarov. | apply cemented carbide to the cutting edge | оснащать режущий инструмент твердосплавными пластинами |
| comp., MS | apply changes to another branch | внести изменения в другую ветку кода (Use the git cherry-pick operation to apply changes to another branch. A new topic branch will be created with the applied changes, and then you will be prompted to create a pull request to the target branch. Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | apply 12 channels of carrier telegraph to a telephone circuit | уплотнять телефонную линию 12-ю каналами в. ч. телеграфии |
| tech. | apply data to dials | устанавливать данные на шкалах |
| Makarov. | apply one's ear to the key-hole | приложить ухо к замочной скважине |
| el., Makarov. | apply earth to | подключать корпус на |
| el., Makarov. | apply earth to | выдавать корпус на |
| tech. | apply earth to | подавать землю на |
| Apollo-Soyuz | apply electrical power to a system | подавать питание на систему |
| math. | apply emulsion to a specimen | наносить эмульсию на образец |
| gen. | apply one's energies to | направить свои усилия на (smth., что-л.) |
| Makarov. | apply eye to a telescope | приложить глаз к телескопу |
| gen. | apply one's eye to the telescope | приложить глаз к телескопу (one's ear to the keyhole, etc., и т.д.) |
| Makarov. | apply feedback to such-and-such stage | охватывать обратной связью какой-либо каскад |
| construct. | apply finish to a surface | отделать поверхность |
| patents. | apply one's firm to goods | снабжать изделия фирменными наименованиями |
| Makarov. | apply first aid to | оказать кому-либо первую помощь (someone) |
| gen. | apply first aid to | оказать кому-либо первую помощь |
| Makarov. | apply for admission to the university | подавать заявление о приёме в университет |
| dipl. | apply force to | прикладывать усилия (bigmaxus) |
| Makarov. | apply force to | прилагать усилие |
| chromat. | apply fractions to column | нанести фракции на колонки (kat_j) |
| tech. | apply function to | применять функцию к |
| Makarov. | apply function to | применять функцию к |
| cosmet. | apply gel to one's hair | сделать укладку гелем (Andrey Truhachev) |
| cosmet. | apply gel to one's hair | уложить волосы гелем (Andrey Truhachev) |
| cosmet. | apply gel to one's hair | пользоваться гелем для волос (Andrey Truhachev) |
| cosmet. | apply gel to one's hair | делать укладку гелем (Andrey Truhachev) |
| cosmet. | apply gel to one's hair | укладывать волосы гелем (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | apply glue to a surface | покрыть поверхность клеем |
| el., Makarov. | apply ground to | подключать корпус на |
| el., Makarov. | apply ground to | выдавать корпус на |
| O&G, oilfield. | apply hard-alloy material to surface | наносить твердосплавный материал на поверхность |
| Makarov. | apply harsh epithets to | сурово отзываться о (someone); ком-либо) |
| Makarov. | apply high-frequency compensation to an amplifier | поднять частотную характеристику усилителя по высоким частотам |
| el. | apply high-frequency compensation to an amplifier | корректировать частотную характеристику усилителя по высоким частотам (В.И.Макаров) |
| Makarov. | apply high-frequency compensation to an amplifier | корректировать частотную характеристику усилителя по высоким частотам |
| tech. | apply hoist slings to the load | стропить груз |
| Makarov. | apply hoisting slings to the cargo | стропить груз |
| Makarov. | apply hoisting slings to the freight | стропить груз |
| Makarov. | apply hoisting slings to the load | стропить груз |
| Игорь Миг | apply huge resources to | не экономить на ("На идеологии мы не экономим" – М. Суслов) |
| Игорь Миг | apply huge resources to | тратить, не считая, на |
| Игорь Миг | apply huge resources to | не считаться ни с какими расходами, когда речь идёт о |
| Игорь Миг | apply huge resources to | направлять огромные средства на |
| Игорь Миг | apply huge resources to | вкладывать огромные деньги в |
| fin. | apply income to the obligations | использовать доход соответствующие средства на погашение финансовых обязательств (Alexander Matytsin) |
| tech. | apply information to a weather chart | наносить данные на метеорологическую карту |
| Makarov. | apply one's judgement to something | оценивать |
| Makarov. | apply one's judgement to the situation | оценивать обстановку |
| Makarov. | apply load to something | прикладывать нагрузку (к чему-либо) |
| Makarov. | apply low-frequency compensation to an amplifier | поднять частотную характеристику усилителя по низким частотам |
| Makarov. | apply low-frequency compensation to an amplifier | корректировать частотную характеристику усилителя по низким частотам |
| gen. | apply mind to a task | внимательно заниматься выполнением какой-либо задачи |
| gen. | apply one's mind to study | заняться учёбой |
| gen. | apply modern methods of efficiency to | рационализировать |
| tech. | apply modulation to the anode | осуществлять модуляцию по аноду |
| Makarov. | apply modulation to the suppressor grid | осуществлять модуляцию по защитной сетке |
| construct. | apply mortar to a side | обмазывать грань |
| amer., Makarov. | apply multiplex equipment to a line | уплотнять (линию связи) |
| Makarov., amer. | apply multiplex equipment to a line | уплотнять линию связи |
| gen. | apply oil to a machine | смазать машину (ма́слом) |
| Makarov. | apply ointment to a burn | смазывать ожог мазью |
| Gruzovik | apply oneself to | заняться чем |
| Makarov. | apply oneself to | заниматься |
| Makarov. | apply oneself to | налегать на |
| Makarov. | apply oneself to | заняться |
| Makarov. | apply oneself to | налечь на |
| Gruzovik | apply oneself to | заниматься чем |
| gen. | apply oneself to a task | приступить к делу |
| gen. | apply oneself to a task | браться за задачу (Andrey Truhachev) |
| gen. | apply oneself to a task | приняться за какое-либо дело |
| gen. | apply oneself to job | усердно выполнять свою работу |
| Makarov. | apply oneself to languages/ | заняться языками |
| Makarov. | apply oneself to mathematics | заняться математикой |
| Makarov. | apply oneself to mathematics | усердно заниматься математикой |
| gen. | apply oneself to mathematics | заняться математикой (to one's work, to the study of classics, in learning French, etc., и т.д.) |
| Makarov. | apply oneself to study | усесться за книгу |
| Makarov. | apply oneself to study | усаживаться за книгу |
| Makarov. | apply oneself to that which is level to one's capacities | заниматься посильным делом |
| gen. | apply oneself to that which is level to capacities | заниматься посильным делом |
| Makarov. | apply oneself to one's work | заняться работой |
| Makarov. | apply paint to a surface | наносить краску на поверхность |
| Makarov. | apply paint to a surface | покрыть поверхность краской |
| gen. | apply paint to canvas | наносить краску на холст |
| construct. | apply paste to a border | обмазать бордюр |
| construct. | apply paste to a border | намазать фриз |
| construct. | apply paste to a length of wallpaper | намазать полотнище обоев |
| construct. | Apply paste to each sheet of paper | Клей наносите на каждый лист бумаги |
| construct. | apply paste to wallpaper | промазать обои |
| telecom. | Apply payments to accounts | Привязывать платежи к счетам (Georgy Moiseenko) |
| telecom. | Apply payments to accounts | Разносить платежи по счетам (Georgy Moiseenko) |
| gen. | apply pitch to | смолить |
| gen. | apply pitch to | высмолить |
| Makarov. | apply plaster to a wall | штукатурить стену |
| gen. | apply plaster to a wall | штукатурить (стену Taras) |
| construct. | apply power to | подавать электропитание (something) |
| Makarov. | apply power to | подать питание на |
| construct. | apply power to a motor | подавать питание на электродвигатель |
| construct. | apply power to a motor | запитывать электродвигатель |
| construct. | apply power to a network | включить сеть |
| jarg. | apply power to the transmitter | подавать сеть на передатчик |
| Makarov. | apply preservative treatment to | обрабатывать антисептиком |
| Makarov. | apply природы preservative treatment to something by the open-tank method | пропитывать антисептиком в горячей и холодной ванне |
| Apollo-Soyuz | apply pressure to | подавать давление к (something) |
| Apollo-Soyuz | apply pressure to | подавать давление в (something) |
| Apollo-Soyuz | apply pressure to | оказывать давление (на что-либо; something) |
| math. | apply pressure to | давить на |
| Makarov. | apply prestress to reinforced concrete | предварительно напрягать железобетон |
| construct. | apply putty to a rebate | промазать фальц |
| construct. | apply putty to glass | обмазать стекло |
| gen. | apply requirements to | предъявлять требования к (pelipejchenko) |
| gen. | apply rigour to | подходить с тщательностью к (Ремедиос_П) |
| gen. | apply rouge to | румянить |
| gen. | apply rouge to | нарумянить |
| polit. | apply rules to someone / something | применять правила к (кому-либо / чему-либо ssn) |
| gen. | apply science to farming | внедрить научные методы в сельское хозяйство |
| tech. | apply a serving of to | накладывать бандаж на |
| gen. | apply steam to navigation | использовать пар в мореплавании |
| Makarov. | apply tar to something | гудронировать (что-либо) |
| Makarov. | apply test to | подвергать испытанию |
| econ. | apply the axe to public expenditure | резко сокращать государственные расходы |
| idiom. | apply the blind eye to | закрывать глаза на (на что-либо) |
| gen. | apply the blind eye to | закрыть глаза на |
| Makarov. | apply the Laplace transform to a function | находить лапласово изображение функции |
| Makarov. | apply the Laplace transformation to a function | преобразовывать функцию по Лапласу |
| gen. | apply the law to a case | подводить случаи под закон |
| gen. | apply the law to a case | подвести случаи под закон |
| Gruzovik | apply the law to a case | подводить случай под закон |
| d.b.. | apply the mapping to the query result | выполнять объектно-реляционное отображение результата запроса (Alex_Odeychuk) |
| gen. | apply the new method to industry | внедрить новый метод в производство |
| Makarov. | apply the notion to something | относить понятие к (чему-либо) |
| logist. | apply the priority to specific cargo | применять установленный порядок очерёдности к отгрузке определённых грузов |
| gen. | apply the rule to this case | применить это правило к данному случаю |
| Gruzovik, fig. | apply the same standard to all | подходить ко всем с одной меркой |
| gen. | apply the same yardstick to everybody | стричь всех под одну гребёнку (VLZ_58) |
| invest. | apply the term "fraudulent" to an act | квалифицировать действие как обманное |
| gen. | apply the triangle compositional principle to | использовать принцип композиции треугольника (в чём-либо) |
| gen. | apply theory to the practice | применять теорию на практике (Anglophile) |
| media. | Apply these permissions to object and/or containers within this container only | применять данные разрешения только к объектам и/или контейнерам в пределах этого контейнера (флажок в Windows 2000) |
| Makarov. | apply tin to plate by electrodeposition | получать жесть методом электролитического осаждения |
| Makarov. | apply tin to plate by hot dipping | получать жесть горячим лужением |
| busin. | apply to | применять |
| busin. | apply to | подпадать под действие (...to contain the terms and conditions of any contract of employment of any Seafarer to whom this Agreement applies. Ying) |
| busin. | apply to | использовать |
| el. | apply to | прикладываться (о входной последовательности к конечному автомату ssn) |
| gen. | apply to | распространять на (They strongly inclined to apply this rule to other actions of debt on simple contract. I. Havkin) |
| O&G, sakh. | apply to | распространяться на (напр.: This Privacy Policy applies to the Site only. It does not apply to other websites to which we link.) |
| scient. | apply to | быть применимым к (igisheva) |
| math.anal. | apply to | подставлять в (igisheva) |
| math.anal. | apply to | подставить в (igisheva) |
| telecom. | apply to | применяться (oleg.vigodsky) |
| progr. | apply to | применяться к (ssn) |
| goldmin. | apply to | относиться к (someone – кому-либо Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | apply to | относиться к |
| Makarov. | apply to | касаться |
| obs. | apply to | обратиться к (He gave the subpoenas to Mr. Gaines to serve them, and told him, that if there should be any difficulty, to apply to a lawyer for advice how to act. (1879) В.И.Макаров) |
| obs. | apply to | обращаться к (кому-либо • ...to apply to a clergyman for help in reading old law documents is as absurd as it would be for a surgeon to apply to a lawyer to show him how to pull out a tooth. (1902) В.И.Макаров) |
| Makarov. | apply to | относиться |
| math. | apply to | обратиться |
| Makarov. | apply to | распространяться (на кого-либо, что-либо) |
| Makarov. | apply to | направлять (внимание, энергию на что-либо) |
| law | apply to | действовать в отношении (Данная норма не действует в отношении юридических лиц.
The same ratio, however, does not apply to legal persons. I. Havkin) |
| law | apply to | иметь силу для (I. Havkin) |
| law | apply to | применяться в отношении (Настоящая Конвенция не применяется в отношении ответственности продавца. Andrew052) |
| Makarov. | apply to | заниматься (чем-либо) |
| Makarov. | apply to | обращаться (адресоваться) |
| gen. | apply to | отнестись |
| gen. | apply to | предъявляться к (requirements applied to Stas-Soleil) |
| gen. | apply to | предъявлять к (requirements applied to – требования, предъявляемые к Stas-Soleil) |
| Gruzovik | apply to | адресоваться (impf and pf) |
| gen. | apply to | нанести |
| gen. | apply to | подходить (MargeWebley) |
| gen. | apply to | распространяться на (The restrictions set forth in DR 7-104(a)(1) apply only to communications "with a party the lawyer knows to be represented by a lawyer in that matter".) |
| dentist. | apply to a dentist | побывать на приёме у стоматолога (MichaelBurov) |
| dentist. | apply to a dentist | быть у стоматолога (MichaelBurov) |
| dentist. | apply to a dentist | обращаться к стоматологу (MichaelBurov) |
| dentist. | apply to a dentist | побывать у стоматолога (MichaelBurov) |
| dentist. | apply to a dentist | обратиться к стоматологу (MichaelBurov) |
| agric. | apply to a locus | применять по отношению к месту произрастания (Mitsuki) |
| patents. | apply to a patent attorney | обращаться к патентному поверенному |
| ed. | apply to a PhD program | поступать в аспирантуру (stanford.edu Alex_Odeychuk) |
| gen. | apply to a professorship | назначить профессором |
| econ. | apply to a proper agency | обращаться в надлежащую инстанцию |
| Makarov. | apply to accept the Chiltern Hundreds | слагать с себя полномочия члена парламента |
| law | apply to ... against | обращаться в ... , оспаривая (контекстуальный перевод на русский язык Alex_Odeychuk) |
| IT | apply to all | применить ко всем (I. Havkin) |
| notar. | apply to all persons | распространяется на всех лиц (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | apply to all students | иметь отношение ко всем студентам (to the beginners, to the members, to all libraries, etc., и т.д.) |
| gen. | apply to all students | распространяться на всех студентов (to the beginners, to the members, to all libraries, etc., и т.д.) |
| gen. | apply to all students | относиться ко всем студентам (to the beginners, to the members, to all libraries, etc., и т.д.) |
| EBRD | apply to an account | относить (на какой-либо счёт) |
| econ. | apply to arbitration | обращаться в арбитраж |
| busin. | apply to be a sponsor | подавать заявку на спонсорство |
| polit. | to apply to be transferred | подавать заявление о своём переводе (куда-либо kee46) |
| progr. | apply to cleaning up the design rather than the code | применяться для улучшения скорее самого проекта, а не кода (ssn) |
| IT | apply to 2-color pattern fills | применять к двухцветным узорам |
| econ. | apply to court | обращаться в суд |
| law | apply to court | обращаться в суд (Val Voron) |
| gen. | apply to for | обращаться к кому-либо за (чем-либо) |
| Makarov. | apply to someone, something for something | обращаться к кому-либо, куда-либо за (чём-либо) |
| gen. | apply to for | обращаться к кому-либо за (чем-либо) |
| gen. | apply to for instructions | обращаться к кому-либо за инструкциями |
| Makarov. | apply to someone for instructions | обращаться к кому-либо за инструкциями |
| Makarov. | apply to someone for instructions | обратиться к кому-либо за инструкциями |
| gen. | apply to for instructions | обратиться к кому-либо за инструкциями |
| dipl. | apply to join an organization | просить о приёме в организацию |
| dipl. | apply to join an organization | обратиться с просьбой о приёме в организацию |
| IT | apply to monochrome bitmaps | применять к одноцветным растровым изображениям |
| gen. | apply to the administrative division | обратиться в административный отдел |
| Gruzovik | apply to the administrative division | обращаться в административный отдел |
| gen. | apply to the agent | обращаться к уполномоченному (to the head of the department, to the president, etc., и т.д.) |
| gen. | apply to the authorities | обратиться к властям |
| busin. | apply to the authorities for a license | обращаться к властям за предоставлением лицензии |
| dipl. | apply to the competent authorities | обращаться к компетентным властям |
| law | apply to the court | обратиться в суд (vatnik) |
| el. | apply to the customs | обращаться к таможне |
| law | apply to the extent not conflicting with | применяться в части не противоречащей (VictorMashkovtsev) |
| gen. | apply to the extent permitted by applicable law | распространяться в части, не противоречащей действующему законодательству (Alexander Demidov) |
| electr.eng. | apply to the formula | подставлять в выражение (Konstantin 1966) |
| gen. | apply to the policeman for aid | обращаться к полицейскому за помощью (to the consul for a passport, to the doctor for advice, etc., и т.д.) |
| Makarov. | apply to the proper authorities | обратиться в соответствующую инстанцию |
| Makarov. | apply to the proper quarter | обратиться по принадлежности |
| Makarov. | apply to the proper quarter | обратиться в нужное место |
| gen. | apply to the proper quarter | обращаться по принадлежности |
| Makarov. | apply to the public | обратиться к обществу |
| Makarov. | apply to the public | апеллировать к обществу |
| Makarov. | apply to the secretary | обращаться к секретарю |
| inf. | apply to themselves | примерять на себя (They foisted off healthcare legislation on you that they weren't willing to apply to themselves vatnik) |
| ed. | apply to university | поступать в университет (Yu_Mor) |
| IT | apply to whole table | применить ко всей таблице |
| Makarov. | apply vacuum treatment to | вакуумировать (обрабатывать под вакуумом) |
| gen. | apply various standards to a work of art | применять различные критерии к произведению искусства |
| gen. | apply varnish to the surface | лакировать поверхность |
| gen. | apply varnish to the surface | наносить лак на поверхность |
| tech. | apply voltage to | прикладывать напряжение |
| construct. | apply voltage to | подавать напряжение (something) |
| Makarov. | apply voltage to something | прикладывать напряжение к (чему-либо) |
| construct. | apply wet rough-cast finish to a surface | отделать поверхность набрызгом |
| ed. | apply your learning to the real world | применять изученную теорию на практике (ouinfo.ca Alex_Odeychuk) |
| construct. | applying putty to a rebate | промазка фальца замазкой |
| Makarov. | applying sludge fertilizer to agricultural land | внесение удобрений из осадка сточных вод в почву сельскохозяйственных земель |
| progr. | apply-to-all | применить-ко-всем (ssn) |
| progr. | apply-to-all functional form | функциональная форма применить-ко-всем (ssn) |
| product. | are applied to | распространяются на (Yeldar Azanbayev) |
| law | are not to be applied | не подлежат применению (Zamatewski) |
| gen. | artist's canvas is stretched taut over a frame and primed before paint is applied to it | художники натягивают холст на раму и грунтуют его, прежде чем нанести на него краску |
| gen. | as applied to | в случае (as applied to A – в случае A Dominator_Salvator) |
| gen. | as applied to | применительно к (together with permissible variations of these values as applied to the design of piping – а также допустимые отклонения этих величин применительно к проектированию трубопроводных систем Dominator_Salvator) |
| Makarov. | as applied to | применительно к |
| gen. | as applied to | в применении к |
| gen. | as applied to | в применении к (Alexander Demidov) |
| law | as applied to any person | в отношении любого лица (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | as it applies to | применительно (with к) |
| nautic. | assessment of conformance to the applied requirements to the intact stability and flooded stability | оценка соответствия применимым требованиям по остойчивости неповреждённого судна и аварийной остойчивости (Konstantin 1966) |
| math. | be applied to | применяться |
| busin. | be applied to business | применяться в бизнесе |
| busin. | be applied to business | относиться к бизнесу |
| scient. | be applied to the explanation of | использоваться для объяснения (чего-либо A.Rezvov) |
| scient. | be applied to the explanation of | применяться для объяснения (чего-либо A.Rezvov) |
| patents. | Berne Convention relating to the protection of artistic works and works of art applied to industry | Бернская конвенция по охране художественных произведений и произведений прикладного искусства |
| neur.net. | bias applied to neuron | внешнее смещение, применяемое к нейрону (clck.ru dimock) |
| Makarov. | calf is applied to all young cattle until they attain one year old, when they are year-olds or yearlings | "телёнок" обозначает всех детёнышей крупного рогатого скота до одного года, после чего их называют годовалыми животными или годовичками |
| gen. | call applies to | призыв имеет отношение к |
| busin. | can be applied to | может быть применено к |
| Makarov. | coincidence circuit is gated by a positive pulse applied to the suppression grid | схема совпадения коммутируется положительным импульсом по пентодной сетке |
| progr. | commands in the distribution database waiting to be applied | команды в базе данных распространителя, которые ожидают применения (ssn) |
| Makarov. | constructing a proton titration curve from ion-step measurements, applied to a membrane with adsorbed protein | построение кривых титрования протонов по данным измерений потенциала ионоселективного полевого транзистора, имеющего мембрану с адсорбированным белком, при ступенчатом изменении концентрации электролита |
| law | continue to apply | оставаться в силе (rusil1) |
| law | continue to apply | продолжать быть обязательным (для кого-либо sankozh) |
| book. | continue to apply | сохраняться (о закономерности igisheva) |
| geophys. | correction applied to seismic data related to reflector seismic dip | кинематические поправки за угол наклона отражающей границы (MichaelBurov) |
| geophys. | correction applied to seismic data related to reflector seismic dip | учёт наклона отражающей границы (MichaelBurov) |
| metrol. | correction factors to be applied | применяемые коэффициенты коррекции (Метран) |
| Makarov. | crowding force is applied to the dipper | ковш экскаватора получает напорное движение |
| gen. | discounted tariff is applied to | льготы по тарифам полагаются (mascot) |
| construct. | Distemper should be applied within one to two shifts | Клеевые колера необходимо использовать в течение одной-двух смен |
| med. | does not apply to you | к Вашей ситуации не подходит (amatsyuk) |
| math. | due to its simplicity, the class of problems to which collocation is easily applied is greater than for the | более широкий класс |
| law | Each Contracting State shall exempt from legalisation documents to which the present Convention applies and which have to be produced in its territory | каждое из договаривающихся государств освобождает от легализации документы, на которые распространяется настоящая Конвенция и которые должны быть представлены на его территории (Johnny Bravo) |
| cosmet. | easy to apply | легко наносится (о косметике YuliaO) |
| energ.ind. | easy-to-apply procedure | просто осуществляемая процедура |
| mil., avia. | electromagnetic simulation applied to landing systems | моделирование электромагнитной совместимости систем посадки |
| scient. | equation 29 was applied to set of 20 tests | уравнение 29 было применено к набору из 20 тестов |
| gen. | exactly the same applies to | это точно так же касается (Clipsa) |
| astronaut. | Expert Consultation on International Cooperation in Remote Sensing Applied to Renewable Resources | Консультативное совещание экспертов по вопросам международного сотрудничества в области дистанционного зондирования применительно к возобновляемым ресурсам (FAO) |
| el. | falling edge is applied to the input | снятие импульса на входе (логического элемента ssn) |
| gen. | first be applied to | в первую очередь погашаться (When a payment is made on the tax for any year or on any installment, it shall first be applied to accrued penalties, interest, and costs and then to the principal ... Alexander Demidov) |
| Makarov. | flip-flop is set by a signal applied to the "1" input | установка триггера производится по входу 1 |
| progr. | forces applied to pendulum | силы, приложенные к маятнику (ssn) |
| progr. | formal definition applies only to externals | формальное определение относится только к внешним спецификациям (ssn) |
| Makarov. | gypsum has a remarkably fertilizing effect when applied to certain crops on certain soils | гипс является замечательным удобрением, если применяется к определённым культурам на определённых почвах |
| scient. | have applied this line of reasoning to | с этих теоретических позиций подойти к (Alex_Odeychuk) |
| gen. | he applied for the right to use the library | он попросил разрешения пользоваться библиотекой |
| gen. | he applied himself to his work | он приналег на работу |
| gen. | he applied himself to learning French | он прилежно взялся за изучение французского языка |
| Makarov. | he applied to us for permission | он обратился к нам за разрешением |
| Makarov. | he had been involved in research applied to flying wing aircraft | он занимался исследованиями, относящимися к самолётам типа "летающее крыло" |
| gen. | he is one that may be applied to on all occasions | это человек, к которому можно обращаться при всяких обстоятельствах |
| gen. | he prepared to apply himself to his foot, without starting another topic | он решил приняться за еду, не начиная новую тему (W. Scott) |
| Makarov. | he shall continue to apply every effort | он и впредь будет прилагать все усилия |
| Makarov. | I would hardly apply the term scholarship to such learning as his | я бы не назвал его познания учёностью |
| gen. | in relation to which a VAT exemption was applied | в отношении которого применено освобождение от НДС (ABelonogov) |
| busin. | in so far as such provisions apply or relate to | в части, касающейся (Alexander Matytsin) |
| scient. | in this study recent developments in are applied to | в этом исследовании недавние разработки в ... применены к ... |
| progr. | information hiding applied to access synchronization | сокрытие информации в применении к синхронизации доступа (ssn) |
| progr. | information hiding applied to interfacing to I/O devices | сокрытие информации при проектировании интерфейса с устройствами ввода/вывода (ssn) |
| progr. | information hiding applied to internal data structures | сокрытие информации в применении к внутренним структурам данных (ssn) |
| tax. | Instructions on How to Apply for Certificate of Discharge From Federal Tax Lien | "Инструкции по подаче заявления на сертификат об освобождении имущества от ареста за неуплату федеральных налогов" (источник –  irs.gov dimock) |
| construct. | Insulation should only be applied to a rigid backing | Изоляционное покрытие устанавливается только по жёсткому основанию |
| Makarov. | internal forces within glaciers caused by forces applied to the whole mass of ice | напряжения, создаваемые в ледниках силами, относящимися ко всей массе льда |
| product. | is to apply | заключаться в применении (Yeldar Azanbayev) |
| product. | is to apply | применяется (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | isotopic perturbation of equilibrium is applied to a mixture of -d3, -d6, -d9 and -d12 isotopologs | изотопное возмущение равновесия приложено к смеси изотопологов -d3, -d6, -d9 и -d12 |
| gen. | it is by no means certain that the conclusion we have reached as to the constitution of salts in solution necessarily applies to all of these and similar compounds in the solid state | нет никакой уверенности в том, что вывод, к которому мы пришли относительно строения солей, обязательно применим ко всем этим и аналогичным соединениям в твёрдом состоянии |
| gen. | it is interesting to illustrate, at this point, how Flory's original equation can lead lo serious discrepancies if applied without due regard to the actual concentration of materials | на этой стадии интересно проиллюстрировать, как первоначальное уравнение Флори может привести к серьёзным отклонениям, если его применять без учёта фактической концентрации реагентов |
| math. | it is not difficult to show, however, that our result can be applied to any two points, no matter what the algebraic signs of their coordinates are | каковы бы ни |
| Makarov. | law applies to everyone without discrimination | перед законом все равны |
| Makarov. | law applies to everyone without discrimination | закон один для всех |
| Makarov. | let it be assumed that our aeroplane is in cruising flight, with sufficient rudder applied to prevent propwash-induced yaw | пусть наш самолёт находится в крейсерском полёте с достаточным отклонением руля, чтобы предотвратить рыскание, вызванное вращением пропеллера |
| law | liberty to apply | право обжалования решения суда (The Claiman and First Defendant shall have liberty to apply. 4uzhoj) |
| law | liberty to apply | право заявить об исправлении недостатков в вынесенном судебном акте (cyruss) |
| law | liberty to apply | право подавать ходатайства со ссылкой на недоработки в вынесенном судебном решении (The ‘liberty to apply' provision is implied in all orders and judgments, whether interlocutory or final, in so far as it is necessary to work out the main provisions or for implementing or giving effect to the same com.sg cyruss) |
| construct. | Lime water colour should be applied to a slightly wet surface | Известковую окраску следует выполнять по слегка увлажнённой поверхности |
| construct. | loads anticipated to be applied | ожидаемые нагрузки |
| construct. | loads applied to the formwork | нагрузки, действующие на опалубку |
| busin. | management applies to any kind of organization | менеджмент применяется в любых видах организаций (Johnny Bravo) |
| construct. | Mastic should be applied to the screed with a spray gun | на подготовленную стяжку мастика наносится пистолетом-распылителем |
| scient. | maximum power is then applied to | максимальная мощность затем применяется к ... |
| tech. | modulation is applied to the anode | модуляция осуществляется по аноду |
| Makarov. | murder of statistical person: risk-benefit analysis applied to carcinogens | убийство статистического субъекта: сопоставление "выгода / риск" применительно к канцерогенным веществам |
| scient. | no criterion can be satisfactorily applied to | ни один критерий не может быть удовлетворительно применен к ... |
| el. | not surprisingly, the output of the gate rises 5 ps after the rising edge is applied to the input, and it falls 8 ps after the falling edge is applied to the input | не удивительно, что напряжение на выходе логического элемента возрастает через 5 пс после приложения к входу фронта импульса, и падает через 8 пс после снятия импульса на входе (см. 'The Design Warrior's Guide to FPGAs' by Clive "Max" Maxfield 2004) |
| comp., MS | Number of commands in the distribution database waiting to be applied to this Subscriber: | Число команд в базе данных распространителя, которые ожидают применения к этому Подписчику: (SQL Server 2012 ssn) |
| Makarov. | on-line microporous membrane liquid-liquid extraction for sample pretreatment combined with capillary gas chromatography applied to local anaesthetics in blood plasma | жидкостная экстракция на микропористой мембране в режиме реального времени для предварительной обработки образца, соединённая с капиллярной газовой хроматографией, применённые для определения местных анестезирующих веществ в плазме крови |
| patents. | person entitled to apply | лицо, имеющее право на подачу заявки |
| patents. | person having right to apply | лицо, имеющее право на подачу заявки |
| patents. | person not entitled to apply | лицо не имеющее право подавать заявку |
| construct. | Plaster should never be applied to dirty surfaces | на загрязнённую поверхность наносить раствор нельзя |
| progr. | policy to apply system life cycle processes | политика применения процессов жизненного цикла системы (ssn) |
| progr. | policy to apply system life cycle processes is defined | определяется политика применения процессов жизненного цикла системы (ssn) |
| ecol. | procedure to apply | применимая процедура |
| gen. | production eligible to receive the applied administered price | продукция, подпадающая под административное ценовое регулирование |
| Makarov. | radial grid is applied to molecular density-functional theory | радиальная сетка применена в молекулярной теории функционала плотности |
| Makarov. | redistribution of zinc from sewage sludge applied to a range of contrasting soils | перераспределение цинка из шлама сточных вод в различных по составу почвах |
| Makarov. | reliability of environmental transfer models applied to waste disposal | достоверность моделей переноса в окружающей среде применительно к ликвидации отходов |
| mil. | research applied to national needs | НИР, отвечающие национальным интересам |
| tech. | research applied to national needs program | исследования в интересах программы национальных потребностей |
| energ.ind. | Research Applied to National Needs Program | Программа научно-исследовательских работ с учётом национальных потребностей (США) |
| media. | resolution applies to action | резолюция претворяется в жизнь (bigmaxus) |
| el. | rising edge is applied to the input | приложение к входу фронта импульса (к входу логического элемента ssn) |
| Makarov. | roller applies tamping action to the ground | каток штыкует грунт |
| Makarov. | roller applies tamping action to the ground | каток трамбует грунт |
| scient. | the same principles are applied to the use of | те же принципы применимы к использованию ... |
| scient. | the same thing applies to the theory of | то же применимо к теории ... |
| tech. | sensitivity of the bolt in a flange joint to external/applied/working load | коэффициент основной нагрузки (коэффициент основной нагрузки болта во фланцевом соединении показывает, какая часть рабочей нагрузки на условное одиночное соединение передается на болт (остальная часть воспринимается стыком). Nik-On/Off) |
| mil. | sensor technology as applied to the Marine Corps | средства обнаружения, предназначенные для МП |
| Makarov. | she applied for jobs with several foreign companies and an offer to work overseas soon came forth | она направила своё резюме в несколько иностранных компаний, и вскоре ей предложили работу за рубежом |
| Makarov. | she applied herself to her new duties with great energy | она приступила к своим новым обязанностям с большим рвением |
| math. | small change applied to weight w | малое изменение вектора весов w (clck.ru dimock) |
| astronaut. | Space Technology Applied to Rural Papago Health Care | программа применения космической техники для обеспечения медицинского обслуживания в сельских районах Папаго (STARPAHC) |
| progr. | stereotypes and constraints that can be applied to generalizations | стереотипы и ограничивающие условия, которые могут применяться к обобщениям (ssn) |
| progr. | stereotypes, constraints, and adornments that can be applied to associations | стереотипы, ограничивающие условия и графические элементы, которые могут применяться к ассоциациям (ssn) |
| progr. | stereotypes that can be applied to dependencies | стереотипы, применяемые к зависимостям (ssn) |
| astronaut. | Symposium on Remote Sensing Applied to Environmental Problems, Particularly of Developing Nations | Симпозиум по дистанционному зондированию применительно к проблемам окружающей среды, особенно в развивающихся странах (COSPAR/IAF, 1989) |
| astronaut. | Symposium on Remote Sensing Applied to Environmental Problems, Particularly of Developing Nations (COSPAR/IAF | 1989) Симпозиум по дистанционному зондированию применительно к проблемам окружающей среды, особенно в развивающихся странах |
| tech. | this term applies to | этот термин относится к |
| Makarov. | term applies to | термин относится к |
| gen. | test to be applied | используемый критерий (Aiduza) |
| gen. | test to be applied | применяемый критерий (пока не выбрал, какой из двух вариантов общеупотребительнее Aiduza) |
| Makarov. | the captain applied to headquarters for a transfer | капитан подал в штаб рапорт о переводе на другое место службы |
| Makarov. | the coincidence circuit is gated by a positive pulse applied to the suppression grid | схема совпадения коммутируется положительным импульсом по пентодной сетке |
| construct. | the first paint coat is applied to the wet surface with a brush | Первую окраску производят по увлажнённым поверхностям кистями |
| Makarov. | the flip-flop is set by a signal applied to the "1" input | установка триггера производится по входу 1 |
| math. | the laser beam is applied to the particle | лазерный луч направляется на частицу |
| law | the Law applies to | действие закона распространяется на (chistochel) |
| Makarov. | the law applies to everyone without discrimination | закон один для всех |
| gen. | the law applies to everyone without discrimination | перед законом все равны |
| media. | the law applies to university | закон касается университета (bigmaxus) |
| gen. | the law is not applied equally to everyone | закон не один для всех (Both military personnel and civilians clearly see that the law is not applied equally to everyone. Accordingly, no one wishes to end up in the no-rights club. — Военные и гражданские чётко видят, что закон не один для всех. Соответственно, люди не хотят оказаться в касте бесправных. Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | the murder of the statistical person: risk-benefit analysis applied to carcinogens | убийство статистического субъекта: сопоставление "выгода / риск" применительно к канцерогенным веществам |
| construct. | the paint has been applied to a dry surface in direct sun light | Краска нанесёна на неувлажнённую поверхность на солнцепеке |
| tech. | the pulse is applied to | импульс подаётся на |
| econ. | the rate of interest applied to | ставка процента, помноженная на (A.Rezvov) |
| gen. | the same applies to | то же самое касается (Jenny1801) |
| gen. | the similar applies to | аналогично с (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | the style applied to leaf nodes. | Стиль применён к оконечным узлам. (.NET Framework 4, ASP.NET 4.5) |
| construct. | the vapour seal should be applied to an even backing | Пароизоляция укладывается по ровному основанию |
| gen. | this agrument this principle applies to all cases | этот довод этот принцип применим во всех случаях |
| scient. | this also applies to | это также применимо к ... |
| scient. | this also applies to the above-mentioned examples from N. | это также применимо к приведенным выше примерам N. |
| scient. | this analysis may be applied to almost any type of | этот анализ может быть применен почти к любому типу ... |
| busin. | this applies equally to | это в равной степени касается (translator911) |
| busin. | this applies equally to | это в равной степени относится к (translator911) |
| gen. | this applies even more to French | это ещё в большей степени относится к французскому языку |
| traf. | this applies to | это применимо к (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | this applies to the case in which | это касается случая, когда (A.Rezvov) |
| gen. | this applies to the case in which | это справедливо для случая, когда (A.Rezvov) |
| gen. | this applies to the case in which | это относится к тому случаю, когда (A.Rezvov) |
| el. | this approach has the useful property that a stored value remains valid as long as the supply voltage is applied to the circuit, hence the name static | Данный подход полезен тем, что записанное значение хранится до тех пор, пока на схему подаётся напряжение отсюда и название – статическая память (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| law | this contract shall apply to | действие договора распространяется (linkin64) |
| Makarov. | this is to be applied to the skin to repel mosquitoes from biting | это следует нанести на кожу, чтобы защитить себя от укусов комаров |
| gen. | this is to be applied to the skin to repel mosquitoes from biting | это следует нанести на кожу, чтобы отпугнуть комаров |
| math. | this new form of equations as applied to for natural systems can be considered as | применённый |
| gen. | this order the law applies to all citizens | этот приказ этот закон касается всех граждан |
| gen. | this order the law applies to all citizens | этот приказ этот закон распространяется на всех граждан |
| law | this provision does not apply to | это положение не распространяется на (vbadalov) |
| law | this provision does not apply to | данное положение не распространяется на (vbadalov) |
| math. | this significant volume is intended for advanced undergraduate or first year graduate students as an introduction to applied nonlinear dynamics | этот весьма содержательный том предназначен как введение в прикладную нелинейную динамику для студентов младших курсов с повышенными знаниями или студентов старших курсов |
| GOST. | this standard applies to | настоящий стандарт распространяется на (yevsey) |
| Makarov. | this term applies to | этот термин относится к |
| gen. | this term applies to | этот термин относится к |
| scient. | this theory has been applied to | данная теория была применена к ... |
| gen. | to which this Agreement applies | на который распространяется настоящее Соглашение (ABelonogov) |
| astronaut. | United Nations/FАО International Training Course on Remote Sensing Applied to Monitoring of Forest Lands | Международные учебные курсы ООН по применению дистанционного зондирования в области мониторинга лесных площадей (1985) |
| astronaut. | United Nations/FAO International Training Course on Remote Sensing Applied to Monitoring of Forest Lands | Международные учебные курсы ООН по применению дистанционного зондирования в области мониторинга лесных площадей (1985) |
| Makarov. | Vessel, a general name given to the different sorts of ships. It is, however, more particularly applied to those of the smaller kind, furnished with one or two masts | Судно – обобщённое название различных видов кораблей. Впрочем, чаще всего оно применяется к небольшим кораблям с одной или двумя мачтами |
| Makarov. | voltage applied to | smth. напряжение, приложенное (к чему-либо) |
| tech. | voltage applied to something | напряжение (приложенное к чему-либо) |
| el.chem. | voltage applied to the cell | напряжение, накладываемое на ячейку |
| construct. | Washbasins, sinks, and urinals are set before the finishing coat of paint is applied to the walls | Умывальники, мойки и писсуары ставятся перед последней окраской стен |
| Makarov. | we applied to the authorities for assistance | мы обратились к властям за помощью |
| math. | we define a random test by a measurement matrix that sets a random order to the change in the value of the independent variable applied | мы определяем случайный опыт при помощи матрицы измерений, которая устанавливает некоторый случайный порядок в изменение значения рассматриваемой независимой переменной |
| O&G | weight applied to the bit | осевое давление на коронку |
| O&G | weight applied to the bit | нагрузка на долото |
| gen. | what I said does not apply to you | мои слова к вам не относятся |
| gen. | what I said does not apply to you | говоря это, я не имел в виду вас |
| progr. | when applied to | если применяется к (ssn) |