| Subject | English | Russian |
| med. | applied part | накладываемая часть (напр., для ЭКГ, отведение пациента – накладываемая часть tempomixa) |
| GOST. | applied part | рабочая часть (ГОСТ Р 50267.0-92 harser) |
| med. | applied part | рабочая часть аппарата |
| med. | applied part | находящаяся в непосредственном контакте с пациентом |
| IT | applying over part of image | применение к части изображения |
| electric. | BF applied part | заземлённая деталь, находящаяся в непосредственном контакте с телом пациента (мед. оборудования  proz.com Баян; изолированная от земли деталь, находящаяся в непосредственном контакте с телом пациента Yakov) |
| med. | BF-type part applied | изделие типа BF (tempomixa) |
| electric. | body floating applied part | заземлённая деталь, находящаяся в непосредственном контакте с телом пациента (мед. оборудования proz.com Баян; изолированная от земли деталь, находящаяся в непосредственном контакте с телом пациента Yakov) |
| GOST. | defibrillation-proof applied part | рабочая часть с защитой от разряда дефибриллятора (ГОСТ Р 50267.0-92 harser) |
| med.appl. | floating applied part | изолированная от земли рабочая часть (tempomixa) |
| med.appl. | floating applied part | незаземлённая рабочая часть (аппарата, находящаяся в непосредственном контакте с пациентом tempomixa) |
| GOST. | F-type isolated floating applied part | изолированная рабочая часть типа F (ГОСТ Р 50267.0-92 harser) |
| law | if receiver, trustee or liquidator of all or a substantial part of its property is appointed or applied for | если в отношении всего или значительной имущества назначается или ставится временный управляющий, конкурсный управляющий или ликвидатор (Helenia) |
| med.appl. | isolated applied part | изолированная "плавающая" рабочая часть (ГОСТ Р МЭК 60601-1-2010
JamesMarkov) |
| med.appl. | no Applied Part | не имеет рабочих частей, находящихся в непосредственном контакте с пациентом |
| GOST. | type B applied part | рабочая часть типа B (ГОСТ Р 50267.0-92 harser) |
| GOST. | type BF applied part | рабочая часть типа BF (ГОСТ Р 50267.0-92 harser) |
| GOST. | type CF applied part | рабочая часть типа CF (ГОСТ Р 50267.0-92 harser) |