| Subject | English | Russian |
| Makarov. | A strategy applied to the identification of proteins induced by a hypochlorous acid stress in Escherichia coli | стратегия, применённая для идентификации белков, вырабатываемых Escherichia coli под действием гипохлористой кислоты |
| construct. | Additional insulation layers should be applied in the corners | в углах укладываются дополнительные слои |
| org.name. | African Centre for Applied Research and Training in Social Development | Африканский центр прикладных исследований и подготовки кадров в области социального развития |
| Makarov. | another operation applied to vegetables is blanching-immersion in near-boiling water for a few minutes | другой процесс, применимый к овощам, это бланширование – погружение в горячую воду на несколько минут |
| Makarov. | another operation applied to vegetables is immersion in near-boiling water for a few minutes | другой процесс, применимый к овощам, это бланширование – погружение в очень горячую воду на несколько минут |
| for.pol. | applied analysis in international politics | прикладная аналитика международно-политического профиля (Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | applied analysis in international relations | прикладная аналитика международно-политического профиля (Alex_Odeychuk) |
| gen. | applied in | действующий в (mascot) |
| ling. | applied research in computational linguistics | прикладные исследования в вычислительной лингвистике (Alex_Odeychuk) |
| eng. | applied research in engineering | прикладные исследования для инженерных разработок (MichaelBurov) |
| Makarov. | apply a coating by immersion in molten | осуществлять металлизацию погружением в расплав (e. g., aluminium; напр., алюминия) |
| Makarov. | apply a coating by immersion in molten aluminium | осуществлять металлизацию погружением в расплав алюминия |
| Makarov. | apply a crusher in a circuit closed with a screen | использовать дробилку в замкнутом цикле с грохотом |
| Makarov. | apply a drop of paint in order to hold a bolt in place | ставить на краске болт |
| Makarov. | apply a drop of paint in order to hold a screw in place | ставить на краске винт |
| Makarov. | apply a drop of paint to hold a bolt in place | ставить на краске болт |
| Makarov. | apply a drop of paint to hold a screw in place | ставить на краске винт |
| Makarov. | apply a new method in practice | при-менять новый метод на практике |
| Makarov. | apply a new method in one's work | при-менять новый метод в работе |
| Makarov. | apply a zinc coating by dipping in a bath of molten zinc | осуществлять металлизацию погружением в расплав цинка |
| Makarov. | apply an insecticide by dusting in a fine dry powder | применять инсектицид опыливанием |
| Makarov. | apply an insecticide by dusting in fine dry powder | применять инсектицид опыливанием |
| gen. | apply best practices in modernizing the ways and means for | совершенствовать пути и методы работы с учётом передовой практики |
| tech. | apply a coating by immersion in molten aluminium | осуществлять металлизацию погружением в расплав алюминия |
| busin. | apply for a vacancy in... | обращаться по поводу вакантной должности в... |
| busin. | apply for registration in commercial register | подавать заявление о включении в торговый регистр |
| law, ADR | apply for registration in the commercial register | подавать заявление о включении в торговый регистр |
| law | apply in diversity | применяться при различиях в нормах |
| law | apply in diversity | применять при различиях в нормах |
| Makarov. | apply in liniment | применять жидкую мазь |
| Makarov. | apply in liniment | использовать жидкую мазь |
| law | apply in nondiversity | применяться при отсутствии различий в нормах |
| law | apply in nondiversity | применять при отсутствии различий в нормах |
| gen. | apply in or towards | применять в качестве или в счёт (чего-либо zhvir) |
| Makarov. | apply in person | обращаться лично |
| inf. | apply in practice | практиковаться |
| Makarov. | apply in practice | применять на практике |
| inf. | apply in practice | напрактиковаться |
| inf. | apply in practice | практиковать |
| Gruzovik | apply in practice | практиковать |
| busin. | apply in respect of | применяться к (igisheva) |
| formal | apply in respect of | распространяться на (igisheva) |
| busin. | apply in respect of | действовать в отношении (igisheva) |
| Makarov. | apply something in reverse polarity | переполюсовывать |
| gen. | apply in the proper quarter | обратиться, куда следует |
| formal | apply in writing | направить письменное заявление (I'm about to apply for a job and it says: "Please apply in writing". What does this term actually mean? ART Vancouver) |
| Makarov. | apply insecticide by dusting in fine dry powder | применять инсектицид опыливанием |
| Makarov. | apply one's knowledge in practice | при-менять свои знания на практике |
| Makarov. | apply one's knowledge in one's work | при-менять свои знания в работе |
| Makarov. | apply one's principles in practice | при-менять свои принципы на практике |
| Makarov. | apply one's principles in one's work | при-менять свои принципы в работе |
| ling. | apply the change in the text | внести изменение в текст (Alex_Odeychuk) |
| gen. | apply utmost efforts in work | работать с максимальной отдачей (Moscowtran) |
| Makarov. | associate in applied science | научный работник в области прикладных наук |
| gen. | Bachelor of Science in Applied Arts | бакалавр в области прикладных искусств (ставится после фамилии) |
| gen. | bachelor's degree in applied linguistics | бакалавр по прикладной лингвистике (Johnny Bravo) |
| gen. | be applied in the real world | применяться на практике (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| math. | being applied in chemistry, this method | при применении |
| astronaut. | Centre for Advanced Training in Applied Statistics for Developing Countries | Центр повышения квалификации специалистов в области прикладной статистики для развивающихся стран (Munich) |
| progr. | commands in the distribution database waiting to be applied | команды в базе данных распространителя, которые ожидают применения (ssn) |
| PR | cover incompetence in the knowledge of applied disciplines | прикрыть некомпетентность в знании прикладных дисциплин (Вкрапление обилия иностранных слов и модных неологизмов призвано прикрыть некомпетентность в знании прикладных дисциплин. — The inclusion of an abundance of foreign words and buzzwords is intended to cover incompetence in the knowledge of applied disciplines. Alex_Odeychuk) |
| ling. | Diploma in Applied Linguistics | диплом по прикладной лингвистике |
| gen. | Diploma in Applied Mechanics | диплом по прикладной механике |
| med. | Diploma in Applied Social Studies | диплом по изучению общественного мнения или социологическим исследованиям |
| law | Each Contracting State shall exempt from legalisation documents to which the present Convention applies and which have to be produced in its territory | каждое из договаривающихся государств освобождает от легализации документы, на которые распространяется настоящая Конвенция и которые должны быть представлены на его территории (Johnny Bravo) |
| astronaut. | Expert Consultation on International Cooperation in Remote Sensing Applied to Renewable Resources | Консультативное совещание экспертов по вопросам международного сотрудничества в области дистанционного зондирования применительно к возобновляемым ресурсам (FAO) |
| Makarov. | he had been involved in research applied to flying wing aircraft | он занимался исследованиями, относящимися к самолётам типа "летающее крыло" |
| gen. | in applying something | при применении (чего-либо Dias) |
| construct. | in each work zone the insulation material is applied one layer at a time | на каждой захватке материал наносится послойно |
| gen. | in relation to which a VAT exemption was applied | в отношении которого применено освобождение от НДС (ABelonogov) |
| busin. | in so far as such provisions apply or relate to | в части, касающейся (Alexander Matytsin) |
| scient. | in this study recent developments in are applied to | в этом исследовании недавние разработки в ... применены к ... |
| tech. | in-built weight applying system | встроенная система гиреналожения |
| foreig.aff. | International Committee on Applied Research in Population | Международный комитет по прикладным исследованиям в области народонаселения (ICARP; ИКАРП) |
| org.name. | International Committee on Applied Research in Population | Международный комитет по прикладным исследованиям в области народонаселения |
| gen. | it is by no means certain that the conclusion we have reached as to the constitution of salts in solution necessarily applies to all of these and similar compounds in the solid state | нет никакой уверенности в том, что вывод, к которому мы пришли относительно строения солей, обязательно применим ко всем этим и аналогичным соединениям в твёрдом состоянии |
| oil | layer applied in one pass | слой, наплавленный за один проход |
| Makarov. | let it be assumed that our aeroplane is in cruising flight, with sufficient rudder applied to prevent propwash-induced yaw | пусть наш самолёт находится в крейсерском полёте с достаточным отклонением руля, чтобы предотвратить рыскание, вызванное вращением пропеллера |
| construct. | load applied in increments | нагрузка, прилагаемая отдельными ступенями |
| Makarov. | load applied in increments | нагрузка, прилагаемая отдельными приращениями |
| gen. | Master of Science in Applied Mechanics | магистр наук в области прикладной механики (ставится после фамилии) |
| gen. | master's degree in applied linguistics | степень магистра в области прикладной лингвистики (Johnny Bravo) |
| avia. | no charge will be applied in case the flight is cancelled and such cancellation is properly notified within 24 hours before STD | Плата не взимается в случае отмены рейса и если о такой отмене надлежаще извещённо в течение 24 часов до стандартного времени отправления |
| comp., MS | Number of commands in the distribution database waiting to be applied to this Subscriber: | Число команд в базе данных распространителя, которые ожидают применения к этому Подписчику: (SQL Server 2012 ssn) |
| Makarov. | on-line microporous membrane liquid-liquid extraction for sample pretreatment combined with capillary gas chromatography applied to local anaesthetics in blood plasma | жидкостная экстракция на микропористой мембране в режиме реального времени для предварительной обработки образца, соединённая с капиллярной газовой хроматографией, применённые для определения местных анестезирующих веществ в плазме крови |
| math. | pioneer in applying | впервые применить |
| math. | pioneer in applying | впервые использовать |
| gen. | republican medical center for applied research in cardiology | республиканский специализированный научно-практический медицинский центр кардиологии (Bauirjan) |
| law | the corresponding Articles of the Law have not been applied in practice | правоприменительная практика соответствующих статей закона ещё не сложилась (Leonid Dzhepko) |
| construct. | the last insulation layer can be applied only after the defects in the previous layers have been eliminated | Последний слой наклеивается только после исправления дефектов предыдущих |
| progr. | the models are validated and applied in engineering products. These products are material in nature – bridges, buildings, power stations | Модели утверждаются и используются в технических изделиях. Эти изделия материальны по своей природе – мосты, строения, электростанции (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| progr. | the models are validated and applied in engineering products. These products are material in nature bridges, buildings, power stations | Модели утверждаются и используются в технических изделиях. Эти изделия материальны по своей природе мосты, строения, электростанции (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| construct. | the paint has been applied to a dry surface in direct sun light | Краска нанесёна на неувлажнённую поверхность на солнцепеке |
| Makarov. | the plaintiff applied for shares in this company | истец требовал доли в этой фирме |
| construct. | the plaster can be applied in one coat | при толщине слоя штукатурки до ... мм раствор наносите за один раз |
| gen. | these measures must be applied in a non-discriminatory manner | применение этих мер не должно носить дискриминационный характер (Stas-Soleil) |
| gen. | this applies to the case in which | это касается случая, когда (A.Rezvov) |
| gen. | this applies to the case in which | это справедливо для случая, когда (A.Rezvov) |
| gen. | this applies to the case in which | это относится к тому случаю, когда (A.Rezvov) |
| math. | Trends normally introduced by the coupling of a relatively slow and uncontrolled variation in the extraneous variables with a sequential application in values of the independent variable applied will be broken up | Тренды, обычно привносимые сочетанием относительно медленной и неконтролируемой вариацией во внешних переменных и последовательным использованием значений рассматриваемой независимой переменной, будут компенсироваться (ssn) |
| math. | this fundamental result of Lebesgue, proved in the earlier years of the century, was applied immediately in | был немедленно приложен к (a number of contexts) |
| math. | this fundamental result of Lebesgue, proved in the earlier years of the century, was applied immediately in a number of contexts | этот фундаментальный результат Лебега, доказанный в начале нашего столетия, был немедленно применён в различных контекстах |
| math. | we define a random test by a measurement matrix that sets a random order to the change in the value of the independent variable applied | мы определяем случайный опыт при помощи матрицы измерений, которая устанавливает некоторый случайный порядок в изменение значения рассматриваемой независимой переменной |