| Subject | English | Russian |
| gen. | Academician Ye.I. Zababakhin All-Russian Research Institute for Applied Physics | Всероссийский научно-исследовательский институт технической физики имени академика Е.И. Забабахина (E&Y ABelonogov) |
| tech. | Advisory Council for Applied Research and Development | Консультативный совет по прикладным исследованиям и разработкам |
| mil., avia., BrE | Advisory Council for Applied Research and Development | Консультативный совет по прикладным научно-исследовательским и опытно-конструкторским работам |
| water.suppl. | Advisory Council for Applied Research and Development | Консультативный совет по прикладным исследованиям и разработкам (Англия) |
| energ.ind. | Advisory Council for Applied Research and Development | Консультативный совет по прикладным исследованиям и разработкам (Великобритания) |
| org.name. | African Centre for Applied Research and Training in Social Development | Африканский центр прикладных исследований и подготовки кадров в области социального развития |
| gen. | All-Russian Research Institute for Applied Physics and Automation | Всероссийский научно-исследовательский институт технической физики и автоматизации (E&Y ABelonogov) |
| Makarov. | another operation applied to vegetables is blanching-immersion in near-boiling water for a few minutes | другой процесс, применимый к овощам, это бланширование – погружение в горячую воду на несколько минут |
| Makarov. | another operation applied to vegetables is immersion in near-boiling water for a few minutes | другой процесс, применимый к овощам, это бланширование – погружение в очень горячую воду на несколько минут |
| law, ADR | applied for | указанный в заявке на получение (pelipejchenko) |
| patents. | applied for | заявленный |
| tax. | Applied for | "Заявка подана" (источник –  irs.gov) |
| construct. | applied for structures | применяемый для сооружений (Yeldar Azanbayev) |
| psychol. | applied model of imagery use for sport | прикладная модель использования образов в спорте (см. Martin K., Moritz S., and Hall C. 1999. Imagery use in sport: A literature review and applied model. The Sport Psychologist, 13, pp. 245-268., а также Веракса А.Н., Горовая А.Е. Модели использования образов в спортивной психологии // Электронный журнал "Психологическая наука и образование", 2011, № 1 Min$draV) |
| econ. | Applied Research Center for Professional Evaluation | НПЦПО (Edmir) |
| goldmin. | apply a correction for | ввести поправку за (Leonid Dzhepko) |
| gen. | apply best practices in modernizing the ways and means for | совершенствовать пути и методы работы с учётом передовой практики |
| math. | apply correction for | вводить поправку на |
| nautic. | apply correction for | вводить поправку (на) |
| gen. | apply for | подавать заявку (kee46) |
| Makarov. | apply for something | подавать заявку на (что-либо) |
| Makarov. | apply for | обращаться за (помощью, справкой, разрешением и т. п.) |
| Makarov. | apply for | прибегать к |
| Makarov. | apply for | обращаться |
| gen. | apply for | претендовать на (например: candidates who have applied for the job bojana) |
| patents. | apply for | походатайствовать |
| busin. | apply for | подавать заявление |
| busin. | apply for | обращаться с просьбой |
| law | apply for | подать ходатайство (I. Havkin) |
| busin. | apply for | просить |
| patents. | apply for | ходатайствовать |
| gen. | apply for | подавать заявление на принятие на работу (Senior Strateg) |
| gen. | apply for | распространяться на (these requirements apply for ... – эти требования распространяются на ... Stas-Soleil) |
| telecom. | apply for | применять (oleg.vigodsky) |
| formal | apply for something | испрашивать (что-либо igisheva) |
| notar. | apply for | ходатайствовать о |
| notar. | apply for | возбуждать ходатайство |
| notar. | apply for | возбудить ходатайство |
| gen. | apply for | применяться к (Stas-Soleil) |
| gen. | apply for | применять к (Stas-Soleil) |
| gen. | apply for | подавать заявление на получение (чего-л.) |
| gen. | apply for | обращаться за (чем-л.) |
| gen. | apply for | обращаться за (Apply for is used with these nouns as the object: admission, asylum, bail, citizenship, clearance, divorce, entry, exemption, extension, grant, injunction, insurance, job, leave, licence, loan, membership, passport, patent, permission, permit, political asylum, position, post, rebate, recognition, registration, relief, renewal, social security, status, writ. OCD Alexander Demidov) |
| Makarov. | apply for a charter | предъявлять права на (что-либо) |
| Makarov. | apply for a charter | предъявлять права (на что-либо) |
| econ. | apply for a concession | ходатайствовать о предоставлении концессии |
| gen. | apply for a corporate charter | подавать заявление на корпоративный патент |
| econ. | apply for a credit | обращаться за кредитом |
| Makarov. | apply for a credit | просить кредит |
| busin. | apply for a credit card | обращаться за кредитной картой |
| Makarov. | apply for a job | обращаться за работой |
| Makarov. | apply for a job | обратиться с просьбой о приёме на работу |
| econ. | apply for a job | наниматься на работу |
| busin. | apply for a job | подавать заявление о приёме на работу |
| HR | apply for a job | податься на вакансию |
| HR | apply for a job | откликнуться на вакансию (иногда используется как кнопка на сайтах с вакансиями, тогда ни о какой подаче заявления речь ещё не идёт Enotte) |
| busin. | apply for a job | обращаться по вопросу трудоустройства (Se6astian) |
| gen. | apply for a job | обращаться по поводу работы (for a situation, for a place, for a post, for a position) |
| econ. | apply for a licence | обращаться за лицензией |
| gen. | apply for a license | обратиться с просьбой о выдаче лицензии |
| bank. | apply for a loan | оформить кредит (mkirak74) |
| econ. | apply for a loan | обращаться за ссудой |
| gen. | apply for a marriage licence/certificate | подавать заявление в ЗАГС (delightfulangel) |
| Makarov. | apply for a passport | обращаться за паспортом |
| gen. | apply for a passport | подать заявление о выдаче паспорта |
| patents. | apply for a patent | ходатайствовать о выдаче патента |
| econ. | apply for a patent | заявлять патент |
| busin. | apply for a patent | подавать заявку на патент |
| gen. | apply for a patent | подать заявку на выдачу патента |
| busin. | apply for a patent for the design | подавать заявку на приобретение патента на конструкцию (модель, проект) |
| econ. | apply for a position | подавать заявление о приёме на работу |
| gen. | apply for a position | обращаться по поводу работы |
| gen. | apply for a position as | обращаться по поводу работы в качестве |
| busin. | apply for a post | подавать заявление о занятии должности |
| Makarov., amer. | apply for a raise | просить прибавки |
| gen. | apply for a rise | просить прибавки |
| Makarov. | apply for a scholarship | претендовать на стипендию |
| econ. | apply for a situation | подавать заявление о приёме на работу |
| Makarov. | apply for a situation | обращаться по поводу работы |
| busin. | apply for a vacancy in... | обращаться по поводу вакантной должности в... |
| econ. | apply for a vacant post | добиваться вакансии |
| dipl. | apply for a visa | обратиться к кому-либо за получением визы |
| econ. | apply for a visa | обращаться за визой |
| mil. | apply for a visa | обратиться с просьбой о получении визы |
| busin. | apply for a visa | запрашивать визу |
| gen. | apply for a visa | запросить визу |
| Makarov. | apply for accept the Chiltern Hundreds | слагать с себя полномочия члена парламента |
| law | apply for adjournment | ходатайствовать об отсрочке (дела слушанием) |
| Makarov. | apply for admission | просить доступа |
| Makarov. | apply for admission to the university | подавать заявление о приёме в университет |
| Makarov. | apply for advice | обращаться за советом |
| gen. | apply for advice | обратиться за советом (He applied to me for advice. Soulbringer) |
| dipl. | apply for a visa agrement | запрашивать (визу, агреман) |
| dipl. | apply for agrement | обратиться за получением агремана |
| dipl. | apply for agrement | запрашивать агреман |
| Makarov. | apply for aid | обращаться за помощью |
| dipl. | apply for an agrement | запрашивать агреман |
| data.prot. | apply for an ID prefix | применить идентификационный префикс (Alex_Odeychuk) |
| law | apply for an order from a Court | обратиться в суд с ходатайством (granting ... – о чём-либо ART Vancouver) |
| Gruzovik | apply for and get | исходатайствовать |
| Makarov. | apply for and obtain | исходатайствовать |
| busin. | apply for and receive | оформить (выдаваемый документ – справку и т.п. masizonenko) |
| polit. | apply for asylum | ходатайствовать о предоставлении убежища (Andrey Truhachev) |
| polit. | apply for asylum | подавать заявление о присвоении статуса беженца (Andrey Truhachev) |
| polit. | apply for asylum | подавать прошение о предоставлении политического убежища (Andrey Truhachev) |
| polit. | apply for asylum | заявлять о предоставлении убежища (Andrey Truhachev) |
| media. | apply for asylum | просить убежища (bigmaxus) |
| Makarov. | apply for asylum | просить политического убежища |
| mil. | apply for attendance | подавать рапорт о зачислении в военное учебное заведение |
| busin. | apply for certification | обращаться за получением сертификата качества |
| busin. | apply for certification | обращаться с просьбой о получении сертификата |
| polit. | apply for citizenship | подать ходатайство о предоставлении гражданства (Aleksa_2016) |
| mil. | apply for citizenship | подать заявление о принятии в гражданство |
| dipl. | apply for Common Market membership | обратиться в Общий рынок с просьбой о приёме |
| Makarov. | apply for deferment of call up | попросить отсрочку от призыва |
| med. | apply for disability benefits | оформить инвалидность (allag) |
| gen. | apply for financial aid | подавать заявление на финансовую помощь (Attlantyda) |
| gen. | apply for financial support | обратиться за финансовой помощью (ART Vancouver) |
| law | apply for fiscal number | подавать заявление в налоговые органы о присвоении номера налогоплательщика (Tayafenix) |
| for.pol. | apply for full membership | подать заявку о полноправном членстве (в международной организации; New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | apply for furlough | просить об отпуске |
| econ. | apply for help | обращаться за помощью |
| econ. | apply for information | обращаться за справками |
| Makarov. | apply for information | обращаться за информацией |
| Makarov. | apply for information | обращаться за справкой (to) |
| law | apply for injunctive remedies | ходатайствовать о принятии обеспечительных мер (Notwithstanding this, you agree that Google shall still be allowed to apply for injunctive remedies (or an equivalent type of urgent legal relief) in any jurisdiction. aldrignedigen) |
| law | apply for legal aid | обратиться с заявлением о предоставлении бесплатных юридических услуг (ART Vancouver) |
| busin. | apply for legal assistance | обращаться за юридической помощью |
| geol. | apply for license | подать заявку на получение лицензии (The map doesn't mean that companies will apply for licences all over the country, however. ArcticFox) |
| Makarov. | apply for membership | подать заявление о вступлении |
| Makarov. | apply for membership | подать заявление о приёме |
| dipl. | apply for membership | обратиться с просьбой о приёме |
| Makarov. | apply for membership | обратиться с просьбой о вступлении |
| Makarov. | apply for membership | заявлять о желании вступить в члены (организации) |
| gen. | apply for membership | подавать заявление о приёме в члены (for payment, etc., и т.д.) |
| gen. | apply for membership | подать заявление о принятии в члены |
| Makarov. | apply for membership of the club | подать заявление о приёме в члены клуба |
| gen. | apply for membership of the club | подать заявление о приёме в члены клуба |
| econ. | apply for official quotation | обратиться за получением официальной котировки |
| law | apply for particulars | истребовать представления подробных сведений (Право международной торговли On-Line) |
| law | apply for particulars | истребовать представления подробностей |
| gen. | apply for particulars | запрашивать подробные сведения |
| Makarov. | apply for party membership | подавать заявление о вступлении в партию |
| gen. | apply for payment | обращаться за платежом |
| gen. | apply for payment | обратиться за платежом |
| polit. | apply for permission | обращаться за разрешением (ssn) |
| polit. | apply for political asylum | просить политического убежища (Andrey Truhachev) |
| polit. | apply for political asylum | попросить политического убежища (Andrey Truhachev) |
| polit. | apply for political asylum | ходатайствовать о предоставлении политического убежища (Andrey Truhachev) |
| polit. | apply for political asylum | просить убежища (Andrey Truhachev) |
| polit. | apply for political asylum | подавать заявление о присвоении статуса беженца (Andrey Truhachev) |
| polit. | apply for political asylum | подавать прошение о предоставлении политического убежища (Andrey Truhachev) |
| polit. | apply for political asylum | ходатайствовать о предоставлении убежища (Andrey Truhachev) |
| polit. | apply for political asylum | заявлять о предоставлении убежища (Andrey Truhachev) |
| polit. | apply for political asylum | просить политическое убежище (VLZ_58) |
| Makarov. | apply for position | искать работу |
| ed. | apply for post-secondary education | подать документы в высшее учебное заведение (ART Vancouver) |
| ed. | apply for post-secondary education | подать документы в вуз (ART Vancouver) |
| gen. | apply for quarter | просить пощады (charming flower) |
| Makarov., amer. | apply for raise | просить прибавки |
| busin. | apply for registration in commercial register | подавать заявление о включении в торговый регистр |
| law, ADR | apply for registration in the commercial register | подавать заявление о включении в торговый регистр |
| law, ADR | apply for registration of a trade mark | подавать заявление о регистрации торговой марки |
| busin. | apply for registration of trade mark | подавать заявление о регистрации торговой марки |
| law | apply for resignation | подать заявление об уходе (Пособие "" Tayafenix) |
| logist. | apply for road | испрашивать разрешение на перевозку |
| Makarov. | apply for scholarship | подавать заявление на стипендию |
| gen. | apply for scholarship | подавать заявление на грант (В.И.Макаров) |
| bank. | apply for shares | подписываться на акции |
| econ. | apply for shares | подавать заявку на приобретение акций |
| law | apply for the Chiltern Hundreds | слагать с себя полномочия члена парламента (под предлогом занятия фиктивной государственной должности управляющего коронной землей Чилтерн Хандредз) |
| Makarov. | apply for the Chiltern Hundreds | слагать с себя полномочия члена парламента (под предлогом перехода на государственную службу) |
| gen. | apply for the Chiltern Hundreds | ходатайствовать об освобождении от обязанностей парламентария (Anglophile) |
| Makarov. | apply for the position of sales manager | подать заявление на должность менеджера по продажам |
| Makarov. | apply for the vacant office | подавать заявление на вакантную должность |
| Makarov. | apply for the vacant office | подавать заявление о приёме на вакантную должность |
| mil. | apply for transfer | ходатайствовать о переводе |
| ed. | apply for university admission | подавать документы на поступление в университет (ART Vancouver) |
| gen. | apply for welfare | претендовать на социальное пособие (A.Rezvov) |
| gen. | apply for work | проситься на работу |
| inf. | apply for work | наймоваться |
| Makarov. | apply for work | наниматься |
| Makarov. | apply for work | обращаться за работой |
| Gruzovik, inf. | apply for work | наняться (pf of наниматься) |
| Gruzovik, dial. | apply for work | наймоваться (= наниматься) |
| gen. | apply for work | попроситься на работу |
| tech. | apply the correction for variation | вводить поправку на магнитное склонение |
| math. | apply the corrections for | внести исправления |
| gen. | apply the sanctions for the violation of acts | применять меры ответственности за нарушение актов (ABelonogov) |
| Makarov. | apply to someone, something for something | обращаться к кому-либо, куда-либо за (чём-либо) |
| gen. | apply to for | обращаться к кому-либо за (чем-либо) |
| gen. | apply to for | обращаться к кому-либо за (чем-либо) |
| Makarov. | apply to someone for instructions | обратиться к кому-либо за инструкциями |
| gen. | apply to for instructions | обращаться к кому-либо за инструкциями |
| Makarov. | apply to someone for instructions | обращаться к кому-либо за инструкциями |
| gen. | apply to for instructions | обратиться к кому-либо за инструкциями |
| busin. | apply to the authorities for a license | обращаться к властям за предоставлением лицензии |
| gen. | apply to the policeman for aid | обращаться к полицейскому за помощью (to the consul for a passport, to the doctor for advice, etc., и т.д.) |
| law | applying for | просьба о |
| logist. | applying for road | испрашивание разрешения на перевозку |
| mil. | applying for transfer | ходатайствующий о переводе |
| mil. | applying for transfer | ходатайство о переводе |
| electr.eng. | Association for Applied Solar Energy | Ассоциация по практическому использованию солнечной энергии (США) |
| gen. | Association for Applied Solar Energy | Ассоциация по применению солнечной энергии |
| energ.ind. | Association for Applied Solar Energy Use | Ассоциация по практическому использованию солнечной энергии (США) |
| gen. | Center for Applied Linguistics | Центр прикладной лингвистики |
| gen. | Center for Applied Research | ЦПИ (rechnik) |
| pharma. | Center for Food Safety and Applied Nutrition | Центр пищевой безопасности и прикладных вопросов питания (Центр в FDA peregrin) |
| product. | Center for Food Safety and Applied Nutrition | центр прикладного питания и безопасности продуктов (Yeldar Azanbayev) |
| pharma. | Center for Food Safety and Applied Nutrition | Центр пищевой безопасности и прикладных вопросов питания (peregrin) |
| gen. | Center for Food Safety and Applied Nutrition | Центр по безопасности пищевых продуктов и практическим вопросам питания (Caithey) |
| astronaut. | Center for Space Transportation and Applied Research | центр обеспечения запуска полезной нагрузки на орбиту и проведения прикладных исследований |
| astronaut. | Centre for Advanced Training in Applied Statistics for Developing Countries | Центр повышения квалификации специалистов в области прикладной статистики для развивающихся стран (Munich) |
| med. | Centre for Applied Microbiology and Research | Научно-производственный центр микробиологии |
| gen. | Centre for Applied Research | Научно-практический центр (напр., Centre for Applied Research in Educational Technologies, UK capricolya) |
| pharm. | Centre for Food safety and Applied Nutrition | Центр по безопасности пищевых продуктов и практическим вопросам питания (Подразделение FDA Lumbert) |
| robot. | design and engineering office for applied robotics | конструкторско-технологическое бюро прикладной робототехники (Alex_Odeychuk) |
| gen. | do not hold off applying for a visa | обращайтесь за визой, не откладывая |
| math. | due to its simplicity, the class of problems to which collocation is easily applied is greater than for the | более широкий класс |
| ed. | Educational and Scientific Complex Institute for Applied System Analysis | Учебно-научный комплекс "Институт прикладного системного анализа" |
| gen. | Fraunhofer Institute for Applied Optics and Precision Engineering | немецкий Институт прикладной оптики и точного машиностроения имени Йозефа Фраунхофера (Филимонов Сергей Филимонов Сергей) |
| tech. | Fraunhofer Society for the advancement of applied research | Общество прикладных научных исследований имени Фраунгофера (semfromshire) |
| Makarov. | he applied for a bull of absolution from the oaths so lately taken | он попросил папского разрешения на освобождение от клятв, так недавно им данных |
| gen. | he applied for American citizenship | он подал прошение о предоставлении ему американского гражданства |
| gen. | he applied for American citizenship | он подал заявление о предоставлении ему американского гражданства |
| gen. | he applied for the job and they accepted him | он подал заявление, и его взяли на работу |
| gen. | he applied for the job and they accepted him | он подал заявление, и его приняли на работу |
| gen. | he applied for the job and was accepted | он подал заявление на эту должность и был принят |
| gen. | he applied for the job and was accepted | он подал заявление на эту должность и его приняли |
| gen. | he applied for the right to use the library | он попросил разрешения пользоваться библиотекой |
| Makarov. | he applied to us for permission | он обратился к нам за разрешением |
| law | if receiver, trustee or liquidator of all or a substantial part of its property is appointed or applied for | если в отношении всего или значительной имущества назначается или ставится временный управляющий, конкурсный управляющий или ликвидатор (Helenia) |
| med. | Institute for Applied Behavioral Sciences | Институт прикладных поведенческих наук |
| astronaut. | Institute for Applied Systems Research | Институт прикладных системных исследований (Graz) |
| tax. | Instructions on How to Apply for Certificate of Discharge From Federal Tax Lien | "Инструкции по подаче заявления на сертификат об освобождении имущества от ареста за неуплату федеральных налогов" (источник – irs.gov dimock) |
| ecol. | Interdepartmental Committee for Applied Meteorological Research | Межведомственный комитет по прикладным метеорологическим исследованиям |
| energ.ind. | International Institute for Applied Systems Analysis | Международный институт прикладных системных исследований |
| IT | International Institute for Applied Systems Analysis | Международный институт прикладного системного анализа |
| astronaut. | International Institute for Applied Systems Analysis | Международный институт прикладного системного анализа (ИИАСА) |
| water.suppl. | International Institute for Applied Systems Analysis | Международный институт анализа прикладных систем |
| ecol. | International Institute for Applied Systems Analysis | Международное гидрографическое бюро |
| Makarov. | International Institute for Applied Systems Analysis | Международный институт прикладных системных исследований (IIASA) |
| biol. | International Organization for Pure and Applied Biophysics | Международная организация по теоретической и прикладной биофизике |
| gen. | International Society for Theoretical and Applied Vegetation Science | Международное общество по теоретическому и практическому растениеводству (ФРГ) |
| Makarov. | International Union for Pure and Applied Chemistry | Международный союз теоретической и прикладной химии (IUPAC; ИЮПАК) |
| Makarov. | International Union for Pure and Applied Chemistry | ИЮПАК (Международный союз теоретической и прикладной химии) |
| UN, polit. | Interregional Seminar on Applied Finance for Natural Resources | Международный семинар по механизмам финансирования в области использования природных ресурсов |
| law | mark an X for the item that applies | отметить нужный пункт значком Х (Leonid Dzhepko) |
| mil. | method for applying fire | способ ведения огня |
| tech. | Netherlands Organization for Applied Scientific Research | Организация прикладных научных исследований Нидерландов (semfromshire) |
| pharm. | Note for Guidance on Clinical Requirements for locally applied, locally acting Products containing known Constituents | Руководящие указания в отношении требований к клиническим испытаниям препаратов для местного применения, оказывающих местное действие и содержащих известные компоненты (apteka.ua Amadey) |
| med. | Note for Guidance on Clinical Requirements for locally applied, locally acting Products containing known Constituents | Руководящие указания в отношении лекарственных препаратов с фиксированными комбинациями действующих веществ |
| med. | Note for Guidance on the clinical requirements for locally applied, locally acting Products containing known constituents | Руководящие указания в отношении лекарственных препаратов местного применения и местного действия с фиксированным составом (kayvee) |
| Makarov. | on-line microporous membrane liquid-liquid extraction for sample pretreatment combined with capillary gas chromatography applied to local anaesthetics in blood plasma | жидкостная экстракция на микропористой мембране в режиме реального времени для предварительной обработки образца, соединённая с капиллярной газовой хроматографией, применённые для определения местных анестезирующих веществ в плазме крови |
| busin. | patent applied for | заявка на патент подана |
| auto. | patent applied for | патент заявлен на |
| transp. | patent applied for | патент заявлен на ... |
| transp. | patent applied for | патент заявлен на |
| patents. | patent applied for | предмет заявки на выдачу патента |
| oil | permission act for applying of heat insulation | разрешение акт на производство теплоизоляционных работ (Seregaboss) |
| gen. | Position applied for | Претендуемая должность (murad1993) |
| progr. | powerful technique for documenting an expert's knowledge so that it can be readily understood and applied by others | один из наиболее эффективных способов документирования экспертных знаний (ssn) |
| construct. | Prepare putty for applying distemper | Приготовьте шпаклевочный состав под клеевую окраску |
| construct. | Quick-setting mastic should be applied for the parquet squares of one course | Быстросхватывающаяся мастика наносится для квадратов паркета одного ряда |
| gen. | republican medical center for applied research in cardiology | республиканский специализированный научно-практический медицинский центр кардиологии (Bauirjan) |
| astronaut. | Research Establishment for Applied Science of Wachtberg-Werthhoven | Центр прикладных научных исследований Вахтберг-Вертховен (Germany, FGAN; ФГАН) |
| org.name. | Scandinavian Council for Applied Research | Скандинавский совет прикладных исследований |
| gen. | she applied for help | она попросила, чтобы ей оказали содействие |
| gen. | she applied for help | она обратилась за помощью |
| Makarov. | she applied for jobs with several foreign companies and an offer to work overseas soon came forth | она направила своё резюме в несколько иностранных компаний, и вскоре ей предложили работу за рубежом |
| mil., avia. | society for applied spectroscopy | общество по прикладной спектроскопии |
| mil., WMD | state research center for applied microbiology | государственный научно-исследовательский центр прикладной микробиологии, Оболенск |
| Makarov. | the captain applied to headquarters for a transfer | капитан подал в штаб рапорт о переводе на другое место службы |
| math. | the method being applied for | применяемый для |
| math. | the patent applied for | заявка на патент подана |
| Makarov. | the plaintiff applied for shares in this company | истец требовал доли в этой фирме |
| gen. | they applied for information | они обратились за информацией |
| math. | this significant volume is intended for advanced undergraduate or first year graduate students as an introduction to applied nonlinear dynamics | этот весьма содержательный том предназначен как введение в прикладную нелинейную динамику для студентов младших курсов с повышенными знаниями или студентов старших курсов |
| construct. | tools for applying plaster | инструмент для набрасывания раствора |
| math. | under a load of 1 tonne applied for 10 seconds | под нагрузкой в 1 т, приложенной в течение 10 сек |
| Makarov. | we applied to the authorities for assistance | мы обратились к властям за помощью |
| avia. | will be applied for delays exceeding the above bandwidth | будет применяться за превышение задержки согласно вышеуказанному интервалу (Your_Angel) |