| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a crowding force is applied to the dipper | ковш экскаватора получает напорное движение |
| tech. | a laryngaphone is applied to the speaker's throat | ларингофон одевается на горло |
| Makarov. | a lot of ideas are feeding back from the applied sciences into the pure science | многие идеи из прикладных наук снова переходят в чистую науку |
| Makarov. | A strategy applied to the identification of proteins induced by a hypochlorous acid stress in Escherichia coli | стратегия, применённая для идентификации белков, вырабатываемых Escherichia coli под действием гипохлористой кислоты |
| Makarov. | a word properly applied | правильно употреблённое слово |
| gen. | Academician Ye.I. Zababakhin All-Russian Research Institute for Applied Physics | Всероссийский научно-исследовательский институт технической физики имени академика Е.И. Забабахина (E&Y ABelonogov) |
| mil. | advanced and applied concepts office | отдел разработки перспективных и прикладных концепций (СВ) |
| mil., avia., BrE | Advisory Council for Applied Research and Development | Консультативный совет по прикладным научно-исследовательским и опытно-конструкторским работам |
| tech. | Advisory Council for Applied Research and Development | Консультативный совет по прикладным исследованиям и разработкам |
| energ.ind. | Advisory Council for Applied Research and Development | Консультативный совет по прикладным исследованиям и разработкам (Великобритания) |
| mil., avia. | Air Force school of applied tactics | школа тактической подготовки военно-воздушных сил |
| gen. | All-Russian Research Institute for Applied Physics and Automation | Всероссийский научно-исследовательский институт технической физики и автоматизации (E&Y ABelonogov) |
| tech. | aluminum casing with factory applied moisture barrier | алюминиевый кожух с заводской защитой от влаги (Bauirjan) |
| med. | American Board of Applied Toxicology | АБПТ (MichaelBurov) |
| med. | American Board of Applied Toxicology | Американское бюро прикладной токсикологии (MichaelBurov) |
| Makarov. | another operation applied to vegetables is blanching-immersion in near-boiling water for a few minutes | другой процесс, применимый к овощам, это бланширование – погружение в горячую воду на несколько минут |
| Makarov. | another operation applied to vegetables is immersion in near-boiling water for a few minutes | другой процесс, применимый к овощам, это бланширование – погружение в очень горячую воду на несколько минут |
| tech. | applied acoustics | прикладная акустика |
| Makarov. | applied acoustics | техническая акустика |
| tech. | applied aerodynamics | прикладная аэродинамика |
| Makarov. | applied aerodynamics | техническая аэродинамика |
| agric. | applied agriculture | практическое земледелие |
| med. | applied anatomy | прикладная анатомия |
| gen. | applied anatomy | топографическая анатомия |
| gen. | Applied and Decorative Arts | декоративно-прикладное искусство (Alex Lilo) |
| gen. | applied art | декоративно-прикладное искусство (раздел декоративного искусства, создание и оформление художест. предметов, имеющих практическое назначение в быту) |
| gen. | applied arts | прикладное искусство (wikipedia.org arturmoz) |
| gen. | applied arts and crafts | прикладное искусство |
| avia. | applied astronautics | прикладная космонавтика |
| mil., avia. | applied ballistics department | управление прикладной баллистики комитета вооружения (of ordnance board) |
| avia. | applied bank | накренённый |
| med. | applied behavior analysis | прикладной поведенческий анализ (Alex_Odeychuk) |
| tech. | applied bias | внешнее смещение |
| tech. | applied bias | внешнее подмагничивание |
| med. | applied biochemistry | прикладная биохимия |
| ecol. | applied biology | прикладная биология |
| biol. | applied botany | прикладная ботаника |
| med. | applied cardiopulmonary pathophysiology | патофизиологические изменения сердечно-лёгочной деятельности |
| med. | applied cardiopulmonary pathophysiology | клиническая сердечно-лёгочная патофизиология |
| mil. | applied cheek piece | накладная щека (приклада) |
| mil. | applied cheek piece | накладная щека (приклада) |
| tech. | applied chemistry | химическая технология |
| gen. | applied chemistry | прикладная химия |
| tech. | applied cinematography | прикладная кинематография |
| comp. | applied circuit synthesis | прикладные методы синтеза схем |
| tech. | applied climatology | прикладная климатология |
| ecol. | applied cloud physics | прикладная физика облаков |
| gen. | applied column | сцепленная полуколонна |
| nautic. | applied current | наложенный ток |
| tech. | applied data communications | передача прикладных данных |
| mil., avia. | applied data research | прикладное информационное исследование |
| mil., avia. | applied diagnostic techniques | методы прикладной диагностики |
| tech. | applied digital data system | система прикладных цифровых данных |
| mil., avia. | applied digital data system | прикладная система цифровых данных |
| energ.ind. | applied digital data system | прикладная система сбора и обработки цифровых данных |
| dosim. | applied dose | введённая доза |
| dosim. | applied dosimetry | прикладная дозиметрия |
| gen. | applied art drawing | промышленная графика |
| energ.ind. | Applied Dynamics International | Международная ассоциация по вопросам прикладной динамики |
| biol. | applied ecology | прикладная экология |
| shipb. | applied elasticity | прикладная теория упругости |
| tech. | applied electrochemistry | прикладная электрохимия |
| tech. | applied electromotive force | приложенная электродвижущая сила |
| tech. | applied electromotive force | сторонняя электродвижущая сила |
| antenn. | applied ellipticity | приложенная эдс |
| antenn. | applied EMF | приложенная эдс |
| agrochem. | applied entomology | прикладная энтомология |
| gen. | applied equally to all | уравнительный |
| Makarov. | applied, etc., see наносить | нанесённый |
| philos. | applied ethics | прикладная этика (Alex_Odeychuk) |
| tech. | applied fault protection | защита с короткозамыкателем |
| mil. | applied feature | подключаемое через внешние разъёмы средство (Киселев) |
| mil. | applied feature | подключаемое через внешние разъёмы устройство (Киселев) |
| mil. | applied feature | подключаемый через внешние разъёмы блок (Киселев) |
| nautic. | applied field | наложенное электрическое поле |
| antenn. | applied field | приложенное стороннее поле |
| Makarov. | applied field | наложенное поле (напр., деформаций) |
| sport. | applied fire-fighting radiosport | пожарно-прикладной радиоспорт (Ditye) |
| nautic. | applied fluid dynamics | прикладная динамика жидкости и газа |
| Makarov. | applied fluid dynamics | прикладная гидродинамика |
| nautic. | applied fluid mechanics | прикладная механика жидкостей и газов |
| Makarov. | applied force | нагрузка |
| tech. | applied force | приложенная сила |
| tech. | applied force | внешняя сила |
| Makarov. | applied force | прилагаемая сила |
| Makarov. | applied force | возмущающая сила |
| tech. | applied forces | сторонние силы |
| gen. | applied foreign languages | прикладные иностранные языки (VictorMashkovtsev) |
| tech. | applied fracture | прикладная механика разрушений |
| tech. | applied fracture mechanics | прикладная механика разрушений |
| tech. | applied fully | в полной мере относятся (translator911) |
| gen. | applied funds | применённый капитал |
| tech. | applied genetics | прикладная генетика |
| geol. | applied geology | экономическая геология |
| Makarov. | applied geomorphological mapping | прикладное геоморфологическое картирование |
| Makarov. | applied geomorphological mapping | геоморфологическое картирование для практических целей |
| tech. | applied geophysics | прикладная геофизика |
| gen. | applied government | прикладное управление государством (Andy) |
| gen. | applied government | прикладное государственное управление (Andy) |
| gen. | applied graphics | прикладная графика |
| tech. | applied heat | подводимое тепло |
| nautic. | applied hydrodynamics | прикладная гидродинамика |
| tech. | applied hydrology | прикладная гидрология |
| nautic. | applied hydromechanics | прикладная гидромеханика |
| gen. | applied in | действующий в (mascot) |
| tech. | applied information management system | система управления прикладной информацией |
| gen. | Applied Information Science | прикладная информатика (felixina) |
| tech. | applied knowledge base | прикладная база знаний |
| tech. | applied laser projects staff | административное управление разработкой прикладных лазерных программ |
| tech. | applied level | уровень воздействия (greyhead) |
| biol. | Applied Life Sciences | прикладная биология (olga don) |
| tech. | applied load | приложенная нагрузка |
| avia. | applied load factor | показатель применённой нагрузки |
| avia. | applied load factor | показатель приложенной нагрузки |
| gen. | applied management | прикладной менеджмент (Uncrowned king) |
| mil., avia. | applied manufacturing research and process development | прикладные исследования по производственным процессам |
| gen. | applied mathematic | прикладная математика |
| gen. | applied mathematician | инженер-математик (AD Alexander Demidov) |
| gen. | Applied Mathematics Laboratory | лаборатория прикладной математики |
| gen. | applied maths | прикладная математика (источник –  goo.gl dimock) |
| gen. | applied meaning | прикладное значение (Vladimir Shevchuk) |
| tech. | applied mechanics | прикладная механика |
| mil., avia. | applied mechanics laboratory | лаборатория прикладной механики |
| Gruzovik, med. | applied medicine | практическая медицина |
| gen. | applied medicine | практическая медицина |
| tech. | applied meteorology | прикладная метеорология |
| tech. | applied metrology | прикладная метрология |
| Makarov. | applied microbiology | прикладная микробиология |
| mil., scient. | applied military discipline | прикладная военная дисциплина (Alex_Odeychuk) |
| gen. | applied military sports | военно-прикладные виды спорта (ABelonogov) |
| tech. | applied moment | момент приложения сил |
| Makarov. | applied moment | момент внешних сил |
| gen. | applied motion picture photography | прикладная кинематография |
| gen. | applied mouldings | приложенное лепное украшение (на мебели 17 в.) |
| gen. | applied music | практические занятие по музыке и пению (в учебных заведениях) |
| gen. | applied music | практические занятия по музыке и пению (в учебных заведениях) |
| nautic. | applied naval architecture | корабельная архитектура |
| gen. | Applied Nuclear Physics Research Centre | Исследовательский центр прикладной ядерной физики (E&Y ABelonogov) |
| zoot. | applied nutrition | практические аспекты питания (igisheva) |
| zoot. | applied nutrition | практические аспекты кормления (igisheva) |
| Makarov. | applied nutrition | практика кормления |
| zoot. | applied nutrition | практические вопросы питания (igisheva) |
| zoot. | applied nutrition | прикладная диететика (igisheva) |
| zoot. | applied nutrition | практические вопросы кормления (igisheva) |
| med. | applied optics | прикладная оптика |
| Makarov. | applied optimum design | прикладное оптимальное проектирование |
| gen. | applied ornament | аппликация |
| med. | applied part | накладываемая часть (напр., для ЭКГ, отведение пациента – накладываемая часть tempomixa) |
| med. | applied part | рабочая часть аппарата |
| med. | applied part | находящаяся в непосредственном контакте с пациентом |
| agrochem. | applied pedology | прикладное почвоведение |
| med. | applied pharmacology | прикладная фармакология (Helna) |
| tech. | applied photography | прикладная фотография |
| tech. | applied physics | прикладная физика |
| tech. | applied physics | техническая физика |
| mil. | applied physics laboratory | лаборатория прикладной физики |
| energ.ind. | applied physics laboratory | лаборатория проблем прикладной физики |
| mil., avia. | Applied Physics Laboratory, John Hopkins University | лаборатория прикладной физики университета имени Джона Гопкинса |
| mil., avia. | Applied Physics Laboratory, University of Washington | лаборатория прикладной физики университета штата Вашингтон |
| mil., avia. | Applied Physics Research Section | отдел исследований по прикладной физике |
| avia. | applied physiology | прикладная физиология |
| Makarov. | applied potential | потенциал приложенный |
| biol. | applied potential | приложенный потенциал |
| med. | applied potential tomography | биоимпедансная томография |
| Makarov. | applied pressure | внешнее давление |
| mil., avia. | applied pressure ratio | фактический перепад давлений |
| energ.ind. | applied program | прикладная программа |
| energ.ind. | applied programs interface | интерфейс прикладных программ (для взаимодействия с общей памятью) |
| gen. | applied psychologist | практический психолог (4uzhoj) |
| med. | applied psychology | прикладная психология |
| avia. | applied psychology | психотехника |
| nautic. | applied research | НИР прикладного характера |
| med. | applied research | прикладное научное исследование |
| nautic. | applied research | научно-исследовательские работы прикладного характера |
| tech. | applied research | прикладные исследования |
| Makarov. | applied research | прикладная наука |
| med. | Applied Research Centre | Научно-практический центр (напр., Научно-практический центр профилактики и лечения ВИЧ-инфекции у беременных женщин и детей Applied Research Center for the Prevention and Treatment of HIV-Infection in Pregnant Women and Children Yakov F.) |
| gen. | applied research conference | научно-практическая конференция (alexLun) |
| mil., avia. | Applied Research Corporation | фирма "Эпплайд рисёрч корпорейшн" |
| tech. | applied research laboratory | отраслевая лаборатория |
| Makarov. | applied-research laboratory | отраслевая лаборатория |
| mil., avia. | applied research management | управление прикладными исследованиями |
| mil., avia. | applied research objective | цель прикладных исследований |
| mil. | applied researches | прикладные исследования |
| tech. | applied robotics | прикладная робототехника |
| gen. | applied science | прикладная наука |
| energ.ind. | applied science and technology index | указатель по прикладным наукам и технике (США) |
| gen. | applied science conference | научно-практическая конференция (Irina Romanoff) |
| mil., avia. | Applied Science Corporation of Princeton | Принстонская корпорация по прикладным наукам |
| gen. | Applied Science Corporation of Princeton | Принстонская корпорация прикладных наук |
| mil. | applied science laboratory | лаборатория прикладных наук |
| gen. | applied scientific research | научно-прикладные исследования (sega_tarasov) |
| tech. | applied shock | ударное воздействие |
| gen. | applied significance | прикладное значение (arturmoz) |
| comp. | applied software | прикладное программное обеспечение (as opposed to system software nuclear) |
| gen. | Applied Specification | отраслевая спецификация (Johnny Bravo) |
| mil. | applied strength test | проверка физической подготовки по программе военно-прикладных видов спорта |
| Makarov. | applied stress | внешнее напряжение |
| gen. | Applied Structures of Creating Information Area | "Прикладные структуры создающей области информации" (Учебное пособие по курсу Грабового Г.П. "Технологии предупреждающего прогнозирования и безопасного развития") |
| gen. | Applied Structures of Creating Information Area | "Прикладные структуры создающей области информации" |
| mil., avia. | Applied System Development and Evaluation Center | центр по разработке и оценке прикладных систем |
| mil. | applied systems development and evaluation center | центр разработки и оценки специальных систем |
| mil. | applied tactics | прикладная тактика |
| mil. | applied tactics | практическое применение тактических принципов |
| mil. | applied tactics school | курсы тактической подготовки |
| gen. | applied technologies | прикладные технологии (NumiTorum) |
| gen. | applied technologies | применённые технологии (rechnik) |
| gen. | applied technology | прикладная технология (NumiTorum) |
| tech. | applied technology advanced computer | перспективная ЭВМ, изготовленная по прикладной технологии |
| mil., avia. | Applied Technology advanced computer | усовершенствованная вычислительная машина фирмы "Эпплайд текнолоджи" |
| mil. | applied technology laboratory | лаборатория прикладных технологических разработок |
| mil., avia. | Applied Technology, Ltd. | фирма "Эпплайд текнолоджи лимитед" |
| tech. | applied thermodynamics | прикладная термодинамика |
| gen. | applied to | применительно к (Alex_Odeychuk) |
| gen. | applied toward the payment | засчитывается в счёт оплаты (triumfov) |
| mil. | applied training | специальная подготовка |
| gen. | applied use | прикладное использование (Aprela) |
| tech. | applied variable-frequency voltage test | опыт приложения напряжения переменной частоты |
| mil., avia. | applied voice technology | прикладная техника речевого управления |
| tech. | applied voltage | приложенное напряжение |
| tech. | applied volume | нужный объём |
| gen. | applied work | произведение прикладного искусства |
| gen. | artist's canvas is stretched taut over a frame and primed before paint is applied to it | художники натягивают холст на раму и грунтуют его, прежде чем нанести на него краску |
| gen. | as applied | применительно (to) |
| gen. | as applied | в применении, применительно (As applied передается на русский язык в применении, применительно.) |
| Gruzovik | as applied to | применительно |
| gen. | as applied | в отношении, в приложении к (shestakovva) |
| gen. | as applied to | в применении к |
| gen. | as applied to | применительно к (together with permissible variations of these values as applied to the design of piping – а также допустимые отклонения этих величин применительно к проектированию трубопроводных систем Dominator_Salvator) |
| Makarov. | as applied to | применительно к |
| gen. | as applied to | в случае (as applied to A – в случае A Dominator_Salvator) |
| gen. | as applied to | в применении к (Alexander Demidov) |
| nautic. | assessment of conformance to the applied requirements to the intact stability and flooded stability | оценка соответствия применимым требованиям по остойчивости неповреждённого судна и аварийной остойчивости (Konstantin 1966) |
| Makarov. | associate in applied science | научный работник в области прикладных наук |
| gen. | Association for Applied Solar Energy | Ассоциация по применению солнечной энергии |
| energ.ind. | Association for Applied Solar Energy Use | Ассоциация по практическому использованию солнечной энергии (США) |
| gen. | Association of Applied Biologists | Ассоциация специалистов в области прикладной биологии |
| Makarov. | autumn-applied fertilizer | удобрение, внёсенное под зябь |
| Makarov. | autumn-applied fertilizer | удобрение, внесённое под зябь |
| tech. | average applied torque | усреднённый крутящий момент |
| tech. | average-applied torque | усреднённый крутящий момент |
| mil. | Aviation Applied Technology Directorate | управление прикладной авиационной технологии |
| mil., avia. | Aviation Applied Technology Directorate | управление прикладных авиационных технологий |
| gen. | Bachelor of Applied Arts | бакалавр прикладных искусств (ставится после фамилии) |
| gen. | Bachelor of Applied Arts Sciences | бакалавр прикладных наук (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | Bachelor of Applied Mathematics | бакалавр прикладной математики (ставится после фамилии) |
| gen. | Bachelor of Applied Science | бакалавр прикладных наук (ставится после фамилии) |
| gen. | Bachelor of Science in Applied Arts | бакалавр в области прикладных искусств (ставится после фамилии) |
| gen. | bachelor's degree in applied linguistics | бакалавр по прикладной лингвистике (Johnny Bravo) |
| gen. | basic and applied research | фундаментальные и прикладные исследования (ABelonogov) |
| mil., avia. | basic and logically applied norms-civil engineering | основные и обоснованно применяемые строительные нормы и правила |
| gen. | be applied | ставиться |
| Gruzovik | be applied | практиковаться (impf of напрактиковаться) |
| gen. | be applied | практиковаться |
| gen. | be applied | напрактиковаться |
| gen. | be applied against | в счёт (+ gen.) |
| gen. | be applied in the real world | применяться на практике (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | be applied retrospectively | иметь обратную силу (в контексте 4uzhoj) |
| gen. | be recovered with penalties applied | взыскиваться с начислением пеней (ABelonogov) |
| med. | BF-type part applied | изделие типа BF (tempomixa) |
| neur.net. | bias applied to neuron | внешнее смещение, применяемое к нейрону (clck.ru dimock) |
| mil., avia. | Boeing applied computing service | служба прикладных расчётов компании "Боинг" |
| tech. | British Electronic and Applied Research Association | Общество специалистов по электронике и прикладным исследованиям Великобритании |
| mil., avia. | British Electronic and Applied Research Association | Британская ассоциация электроники и прикладных исследований |
| Makarov. | calf is applied to all young cattle until they attain one year old, when they are year-olds or yearlings | "телёнок" обозначает всех детёнышей крупного рогатого скота до одного года, после чего их называют годовалыми животными или годовичками |
| gen. | Center for Applied Linguistics | Центр прикладной лингвистики |
| gen. | Center for Applied Research | ЦПИ (rechnik) |
| gen. | Center for Food Safety and Applied Nutrition | Центр по безопасности пищевых продуктов и практическим вопросам питания (Caithey) |
| gen. | Central Asian Institute of Applied Geosciences | Центрально-Азиатский Институт прикладных Исследований Земли (MAMOHT) |
| med. | Centre for Applied Microbiology and Research | Научно-производственный центр микробиологии |
| gen. | Centre for Applied Research | Научно-практический центр (напр., Centre for Applied Research in Educational Technologies, UK capricolya) |
| Makarov. | ceramic tiles are applied on masonry by a mortar | изразцы крепят в кладке раствором |
| Makarov. | change of the lifetime of the state under an applied electric field | изменение времени жизни состояния во внешнем электрическом поле |
| Makarov. | coincidence circuit is gated by a positive pulse applied to the suppression grid | схема совпадения коммутируется положительным импульсом по пентодной сетке |
| tech. | cold-applied adhesive | холодный клей |
| Makarov. | cold-applied adhesive | клей, отверждающийся без нагревания |
| tech. | cold-applied coat | покрытие, наносимое холодным способом |
| tech. | cold-applied mastic | холодная мастика |
| tech. | cold applied tape | Применяемая в холодном состоянии лента (антикоррозионное покрытие Цветок) |
| gen. | Colleges of Applied Arts and Technology | Колледжи прикладного искусства и технологии |
| gen. | consistently applied | последовательно исполняемый (Ремедиос_П) |
| gen. | consistently applied | последовательно применяемый (Ремедиос_П) |
| Makarov. | constructing a proton titration curve from ion-step measurements, applied to a membrane with adsorbed protein | построение кривых титрования протонов по данным измерений потенциала ионоселективного полевого транзистора, имеющего мембрану с адсорбированным белком, при ступенчатом изменении концентрации электролита |
| gen. | Creating Information Area Applied Structures or Applied Structures of Creating Information Area | "Прикладные структуры создающей области информации" (Учебное пособие по курсу Грабового Г.П. "Технологии предупреждающего прогнозирования и безопасного развития") |
| Makarov. | crowding force is applied to the dipper | ковш экскаватора получает напорное движение |
| mil., avia. | day applied tactics | тактика дневных действий авиации |
| gen. | decorative and applied arts | декоративно-прикладное искусство (ABelonogov) |
| gen. | decorative-applied art | декоративно-прикладное искусство (P.B. Maggs ABelonogov) |
| nautic. | deep submergence applied training facility | учебный центр для подготовки личного состава глубоководных аппаратов и личного состава средств обеспечения спасательных работ |
| tech. | Department of Applied Mathematics and Theoretical Physics | Отделение прикладной математики и теоретической физики |
| gen. | Diploma in Applied Mechanics | диплом по прикладной механике |
| med. | Diploma in Applied Social Studies | диплом по изучению общественного мнения или социологическим исследованиям |
| gen. | discounted tariff is applied to | льготы по тарифам полагаются (mascot) |
| gen. | Doctor of Applied Science | доктор прикладных наук (ставится после фамилии) |
| Makarov. | dressing-applied fertilizer | удобрение, внесённое в подкормку |
| Makarov. | effects of applied potentials on permselectivity of ions through polypyrrole/porous-polypropylene composite membrane | влияние приложенных потенциалов на селективную проницаемость ионов через композиционную мембрану на основе полипиррола-пористого полипропилена |
| mil., avia. | electromagnetic simulation applied to landing systems | моделирование электромагнитной совместимости систем посадки |
| tech. | enhancement applied | реализованное усовершенствование (translator911) |
| gen. | entrance requirements are strictly applied | требования на вступительных экзаменах проводятся неукоснительно, не думайте, что вам удастся их обойти |
| Makarov. | external applied forces | сторонние силы |
| Makarov. | externally applied potential | приложенный извне потенциал |
| Игорь Миг | factory-applied | предустановленный |
| Игорь Миг | factory-applied | заводского изготовления |
| gen. | Faculty of General and Applied Physics | ФОПФ (факультет общей и прикладной физики Graev) |
| gen. | fine and applied arts | изобразительное и декоративно-прикладное искусство (Alex Lilo) |
| gen. | first be applied to | в первую очередь погашаться (When a payment is made on the tax for any year or on any installment, it shall first be applied to accrued penalties, interest, and costs and then to the principal ... Alexander Demidov) |
| gen. | first be applied towards repaying | в первую очередь погашаться (It shall first be applied towards repaying to the proper special accounts of the county fund, the costs on account' of which the area of the county, exclusive of such ... Alexander Demidov) |
| Makarov. | flip-flop is set by a signal applied to the "1" input | установка триггера производится по входу 1 |
| gen. | foliar-applied fungicide | листовой фунгицид (typist) |
| gen. | foliar-applied fungicide | фунгицид, применяемый для обработки листьев (typist) |
| ecol. | foliar-applied herbicide | листовой гербицид |
| ecol. | foliar-applied weedicide | листовой гербицид |
| gen. | Fraunhofer Institute for Applied Optics and Precision Engineering | немецкий Институт прикладной оптики и точного машиностроения имени Йозефа Фраунхофера (Филимонов Сергей Филимонов Сергей) |
| tech. | Fraunhofer Society for the advancement of applied research | Общество прикладных научных исследований имени Фраунгофера (semfromshire) |
| gen. | fundamental and applied research | фундаментальные и прикладные исследования (Alexander Demidov) |
| gen. | fundamental and applied science | теоретическая и прикладная наука (Aslandado) |
| Makarov. | g is applied | перегрузка возникает |
| mil., avia. | general applied science laboratories | объединённый центр прикладных наук |
| gen. | General Applied Science Laboratories | лаборатории общих прикладных наук |
| Makarov. | g-load is applied | перегрузка возникает |
| tech. | gradually applied load | статическая нагрузка |
| tech. | gradually applied load | плавно возрастающая нагрузка |
| Makarov. | gradually applied load | постепенное нагружение |
| nautic. | gradually-applied loading | постепенно изменяющаяся нагрузка |
| Makarov. | gypsum has a remarkably fertilizing effect when applied to certain crops on certain soils | гипс является замечательным удобрением, если применяется к определённым культурам на определённых почвах |
| gen. | handling of applied problems | решение прикладных задач (4uzhoj) |
| Makarov. | he applied all his strength | он приложил все силы |
| Makarov. | he applied for a bull of absolution from the oaths so lately taken | он попросил папского разрешения на освобождение от клятв, так недавно им данных |
| gen. | he applied for American citizenship | он подал прошение о предоставлении ему американского гражданства |
| gen. | he applied for American citizenship | он подал заявление о предоставлении ему американского гражданства |
| gen. | he applied for the job and they accepted him | он подал заявление, и его взяли на работу |
| gen. | he applied for the job and they accepted him | он подал заявление, и его приняли на работу |
| gen. | he applied for the job and was accepted | он подал заявление на эту должность и был принят |
| gen. | he applied for the job and was accepted | он подал заявление на эту должность и его приняли |
| gen. | he applied for the right to use the library | он попросил разрешения пользоваться библиотекой |
| gen. | he applied himself to his work | он приналег на работу |
| gen. | he applied himself to learning French | он прилежно взялся за изучение французского языка |
| Makarov. | he applied his calligrapher's skill | он использовал свои способности к каллиграфии |
| Makarov. | he applied his knowledge well | он хорошо применил свои знания |
| Makarov. | he applied to us for permission | он обратился к нам за разрешением |
| Makarov. | he had been involved in research applied to flying wing aircraft | он занимался исследованиями, относящимися к самолётам типа "летающее крыло" |
| Makarov. | he had fainted, but as his wife applied spirit of hartshorn, he revived, opened his eyes | он упал в обморок, но когда жена дала ему понюхать нашатырь, он очнулся и открыл глаза |
| gen. | he is one that may be applied to on all occasions | это человек, к которому можно обращаться при всяких обстоятельствах |
| mil. | helmet-applied detector crayon stripe | индикаторный мелок, прикреплённый к шлему |
| tech. | Hosiery and Applied Trade Research Association | Научно-исследовательская ассоциация трикотажных и смежных отраслей промышленности (ATRA) |
| tech. | hot-applied coat | покрытие, наносимое горячим способом |
| tech. | hot-applied mastic | горячая мастика |
| Makarov. | hot-applied tar coating | защитное смоляное покрытие, наносимое в горячем состоянии |
| gen. | in relation to which a VAT exemption was applied | в отношении которого применено освобождение от НДС (ABelonogov) |
| med. | Institute for Applied Behavioral Sciences | Институт прикладных поведенческих наук |
| gen. | Institute of Applied Agriculture, University of Maryland | Институт практического земледелия, Мэрилендский университет (США) |
| gen. | Institute of Applied Astronomy of the Russian Academy of Science | ИПА РАН (Лена55) |
| ecol. | Interdepartmental Committee for Applied Meteorological Research | Межведомственный комитет по прикладным метеорологическим исследованиям |
| Makarov. | internal forces within glaciers caused by forces applied to the whole mass of ice | напряжения, создаваемые в ледниках силами, относящимися ко всей массе льда |
| med. | International Association of Applied Psychology | Международная ассоциация по прикладной психологии |
| gen. | International Association of Applied Social Science | Международная ассоциация прикладных социальных наук |
| ecol. | International Association of Theoretical and Applied Limnology | Международная ассоциация теоретической и прикладной лимнологии |
| med. | International College of Applied Nutrition | Международный институт питания |
| energ.ind. | International Conference on Applied Electrostatics | Международная конференция по прикладным вопросам электростатики |
| energ.ind. | International Institute for Applied Systems Analysis | Международный институт прикладных системных исследований |
| ecol. | International Institute for Applied Systems Analysis | Международное гидрографическое бюро |
| Makarov. | International Institute for Applied Systems Analysis | Международный институт прикладных системных исследований (IIASA) |
| med. | International Institute of Applied Systems Analysis | Международный институт прикладного системного анализа |
| biol. | International Organization for Pure and Applied Biophysics | Международная организация по теоретической и прикладной биофизике |
| gen. | International Society for Theoretical and Applied Vegetation Science | Международное общество по теоретическому и практическому растениеводству (ФРГ) |
| Makarov. | International Union for Pure and Applied Chemistry | ИЮПАК (Международный союз теоретической и прикладной химии) |
| Makarov. | International Union for Pure and Applied Chemistry | Международный союз теоретической и прикладной химии (IUPAC; ИЮПАК) |
| gen. | International Union of Pure and Applied Biophysics | Международный союз теоретической и прикладной биофизики |
| gen. | International Union of Pure and Applied Biophysics | МСТПБ |
| energ.ind. | International Union of Pure and Applied Chemistry | Международный союз специалистов по теоретической и прикладной химии |
| mil., avia. | International Union of Pure and Applied Chemistry | Международный союз по чистой и прикладной химии |
| med. | International Union of Pure and Applied Chemistry | Международный союз по теоретической и прикладной химии |
| Makarov. | International Union of Pure and Applied Chemistry | Международный союз специалистов по теоретической и прикладной химии (IUPAC) |
| gen. | International Union of Pure and Applied Chemistry | МСТПХ |
| energ.ind. | International Union of Pure and Applied Physics | Международный союз специалистов в области теоретической и прикладной физики |
| mil., avia. | International Union of Pure and Applied Physics | Международный союз фундаментальной и прикладной физике |
| gen. | International Union of Pure and Applied Physics | Международный союз теоретической и прикладной физики |
| gen. | International Union of Pure and Applied Physics | МСТПФ |
| mil., avia. | International Union of Theoretical and Applied Mechanics | Международная ассоциация по теоретической и прикладной механике |
| tech. | International Union of Theoretical and Applied Mechanics | Международный союз по теоретической и прикладной механике |
| gen. | International Union of Theoretical and Applied Mechanics | МСТПМ |
| gen. | internationally applied mark | знак, заявленный для международной регистрации |
| Makarov. | isotopic perturbation of equilibrium is applied to a mixture of -d3, -d6, -d9 and -d12 isotopologs | изотопное возмущение равновесия приложено к смеси изотопологов -d3, -d6, -d9 и -d12 |
| gen. | it is interesting to illustrate, at this point, how Flory's original equation can lead lo serious discrepancies if applied without due regard to the actual concentration of materials | на этой стадии интересно проиллюстрировать, как первоначальное уравнение Флори может привести к серьёзным отклонениям, если его применять без учёта фактической концентрации реагентов |
| mil., avia. | Johns Hopkins University / Applied Physics Laboratory | лаборатория прикладной физики университета им. Джона Гопкинса |
| med. | Joint Comission of Applied Radioactivity | Объединённая комиссия по практическому использованию радиоактивных материалов |
| ecol. | Joint Commission of Applied Radioactivity | Объединённая комиссия по практическому использованию радиоактивных материалов |
| tech. | joint commission on applied radioactivity | объединённая комиссия по применению радиоактивных излучений |
| mil., avia. | joint commission on applied radioactivity | объединённая комиссия по прикладным исследованиям в области радиоактивности |
| energ.ind. | Joint Committee of Applied Radioactivity | Объединённый комитет по практическому использованию радиоактивных материалов |
| mil., avia., BrE | junior school of applied photography | курсы усовершенствования младшего офицерского состава по прикладной фотографии |
| mil. | Laboratories' Applied Physiology Branch | отдел лабораторных прикладных физиологических исследований |
| mil., avia. | laboratories of applied sciences | лаборатории прикладных наук |
| gen. | Laboratory of Applied Sciences | лаборатория прикладных наук |
| Makarov. | let it be assumed that our aeroplane is in cruising flight, with sufficient rudder applied to prevent propwash-induced yaw | пусть наш самолёт находится в крейсерском полёте с достаточным отклонением руля, чтобы предотвратить рыскание, вызванное вращением пропеллера |
| mil., avia. | liquid-propellant applied research motor | испытательный двигатель на жидком топливе |
| Makarov. | load applied in increments | нагрузка, прилагаемая отдельными приращениями |
| Makarov. | lot of ideas are feeding back from the applied sciences into the pure science | многие идеи из прикладных наук снова переходят в чистую науку |
| mil., avia. | magnetoplasmadynamic thruster with axial applied field | магнитоплазмодинамический ракетный двигатель малой тяги с аксиальным электромагнитным полем |
| gen. | mainly applied as | главное применение (OLGA P.) |
| gen. | Master of Applied Science | магистр прикладных наук (ставится после фамилии) |
| gen. | Master of Science in Applied Mechanics | магистр наук в области прикладной механики (ставится после фамилии) |
| gen. | master's degree in applied linguistics | степень магистра в области прикладной лингвистики (Johnny Bravo) |
| biol. | military applied biology | военно-прикладная биология (Sergei Aprelikov) |
| tech. | modulation is applied to the anode | модуляция осуществляется по аноду |
| Makarov. | murder of statistical person: risk-benefit analysis applied to carcinogens | убийство статистического субъекта: сопоставление "выгода / риск" применительно к канцерогенным веществам |
| mil., avia. | National Applied Mathematics Laboratory | национальная лаборатория прикладной математики |
| gen. | National Applied Mathematics Laboratory | Научная лаборатория прикладной математики |
| mil., avia. | Navy applied science laboratory | лаборатория прикладных наук военно-морских сил |
| tech. | Netherlands Organization for Applied Scientific Research | Организация прикладных научных исследований Нидерландов (semfromshire) |
| med. | Niigata University of Pharmacy and Applied Life Sciences | Ниигатский университет фармакологии и прикладной биологии (olga don) |
| avia. | no charge will be applied in case the flight is cancelled and such cancellation is properly notified within 24 hours before STD | Плата не взимается в случае отмены рейса и если о такой отмене надлежаще извещённо в течение 24 часов до стандартного времени отправления |
| avia. | no disbursement fee is applied if | Комиссия не взимается в случае если |
| gen. | Non-applied | теоретический, фундаментальный (Aliceca) |
| gen. | Non-applied research | теоретические исследования (Aliceca) |
| Gruzovik, mil. | normal rate of applied fire | боевая скорострельность |
| Gruzovik | not applied | неприложимый |
| med. | Note for Guidance on Clinical Requirements for locally applied, locally acting Products containing known Constituents | Руководящие указания в отношении лекарственных препаратов с фиксированными комбинациями действующих веществ |
| med. | Note for Guidance on the clinical requirements for locally applied, locally acting Products containing known constituents | Руководящие указания в отношении лекарственных препаратов местного применения и местного действия с фиксированным составом (kayvee) |
| tech. | occasionally applied load | нагрузка случайного характера |
| tech. | occasionally applied load | непериодическая нагрузка |
| Makarov. | on-line microporous membrane liquid-liquid extraction for sample pretreatment combined with capillary gas chromatography applied to local anaesthetics in blood plasma | жидкостная экстракция на микропористой мембране в режиме реального времени для предварительной обработки образца, соединённая с капиллярной газовой хроматографией, применённые для определения местных анестезирующих веществ в плазме крови |
| mil., Canada | Personnel Applied Research Unit | отдел прикладных научных исследований по ЛС |
| avia. | pilot-applied force | усилие пилота на органах управления |
| tech. | pneumatically applied concrete | торкрет-бетон |
| gen. | Position applied for | Претендуемая должность (murad1993) |
| gen. | precious metal applied | апплике (изделия из дешёвого металла (напр., железо, медь, латунь), покрытые с лицевой стороны слоем серебра или иного ценного металла) |
| tech. | Princeton applied research laboratory | Принстонская лаборатория прикладных исследований |
| energ.ind. | Princeton Applied Research Laboratory | Принстонская лаборатория прикладных исследований (США) |
| gen. | production eligible to receive the applied administered price | продукция, подпадающая под административное ценовое регулирование |
| ecol. | pure and applied chemistry | теоретическая и прикладная химия |
| Makarov. | radial grid is applied to molecular density-functional theory | радиальная сетка применена в молекулярной теории функционала плотности |
| Makarov. | rapidly applied impact | мгновенно приложенный удар |
| Makarov. | redistribution of zinc from sewage sludge applied to a range of contrasting soils | перераспределение цинка из шлама сточных вод в различных по составу почвах |
| Makarov. | reliability of environmental transfer models applied to waste disposal | достоверность моделей переноса в окружающей среде применительно к ликвидации отходов |
| gen. | republican medical center for applied research in cardiology | республиканский специализированный научно-практический медицинский центр кардиологии (Bauirjan) |
| mil. | Research, Applied and Space Technology Deputy Assistant Secretary | заместитель помощника министра по НИР, прикладным наукам и космической технике (ВМС) |
| mil. | research applied to national needs | НИР, отвечающие национальным интересам |
| tech. | research applied to national needs program | исследования в интересах программы национальных потребностей |
| energ.ind. | Research Applied to National Needs Program | Программа научно-исследовательских работ с учётом национальных потребностей (США) |
| tech. | rocket applied metallic coating | твёрдое покрытие RAM для шара и седла запорной арматуры (MichaelBurov) |
| tech. | rocket applied metallic coating | твёрдое покрытие RAM (MichaelBurov) |
| agrochem. | row-applied | внесённый в рядки (об удобрении) |
| tech. | sensitivity of the bolt in a flange joint to external/applied/working load | коэффициент основной нагрузки (коэффициент основной нагрузки болта во фланцевом соединении показывает, какая часть рабочей нагрузки на условное одиночное соединение передается на болт (остальная часть воспринимается стыком). Nik-On/Off) |
| mil. | sensor technology as applied to the Marine Corps | средства обнаружения, предназначенные для МП |
| gen. | shall be applied insofar as one does not conflict with | действовать в части, не противоречащей (ABelonogov) |
| gen. | she applied for help | она попросила, чтобы ей оказали содействие |
| gen. | she applied for help | она обратилась за помощью |
| Makarov. | she applied for jobs with several foreign companies and an offer to work overseas soon came forth | она направила своё резюме в несколько иностранных компаний, и вскоре ей предложили работу за рубежом |
| Makarov. | she applied herself to her new duties with great energy | она приступила к своим новым обязанностям с большим рвением |
| Makarov. | she powdered her face and applied her lipstick | она напудрила лицо и накрасила губы |
| Игорь Миг | six companies applied, and Instid had the winning bid | заявки на участие в конкурсе подали шесть компаний. Победителем стала компания Х |
| mil., avia. | society for applied spectroscopy | общество по прикладной спектроскопии |
| gen. | Society of Industrial and Applied Mathematics | Общество промышленной и прикладной математики |
| gen. | spray-applied | распыляемый (VictorMashkovtsev) |
| tech. | spring applied | с пружинным включением |
| tech. | spring-applied brake | пружинный тормоз |
| tech. | spring applied brake | пружинный тормоз |
| Makarov. | spring-applied fertilizer | предпосевное удобрение |
| gen. | spring-applied fertilizer | удобрение, внесённое весной |
| gen. | spring-applied fertilizer | удобрение, внёсенное весной |
| tech. | spring applied parking brake | пружинный стояночный тормоз |
| tech. | Spring Applied Pressure Release | подпружиненный с гидравлическим отключением (translator911) |
| tech. | Spring Applied Pressure Release | с пружинным включением и гидравлическим отключением (стояночный тормоз погрузчика translator911) |
| tech. | standards applied | применяемые стандарты (dowlet) |
| ecol. | State Institute of Applied Ecology | Государственный институт прикладной экологии (Россия) |
| tech. | stored data are lost when the applied power is removed | разрушающаяся память теряет хранящуюся информацию при отключении питания |
| tech. | suddenly applied load | внезапно приложенная нагрузка |
| tech. | suddenly applied load | внезапно приложенная динамическая нагрузка |
| gen. | surface-applied | поверхностно внесённый (напр., об удобрении) |
| gen. | surface-applied | поверхностно внёсенный (напр., об удобрении) |
| gen. | test to be applied | используемый критерий (Aiduza) |
| gen. | test to be applied | применяемый критерий (пока не выбрал, какой из двух вариантов общеупотребительнее Aiduza) |
| gen. | the bandage has been applied too tightly | повязка слишком тугая |
| Makarov. | the captain applied to headquarters for a transfer | капитан подал в штаб рапорт о переводе на другое место службы |
| Makarov. | the coincidence circuit is gated by a positive pulse applied to the suppression grid | схема совпадения коммутируется положительным импульсом по пентодной сетке |
| Makarov. | the flip-flop is set by a signal applied to the "1" input | установка триггера производится по входу 1 |
| gen. | the International Institute of Applied Linguistics | Международный институт прикладной лингвистики |
| gen. | the law is not applied equally to everyone | закон не один для всех (Both military personnel and civilians clearly see that the law is not applied equally to everyone. Accordingly, no one wishes to end up in the no-rights club. — Военные и гражданские чётко видят, что закон не один для всех. Соответственно, люди не хотят оказаться в касте бесправных. Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | the murder of the statistical person: risk-benefit analysis applied to carcinogens | убийство статистического субъекта: сопоставление "выгода / риск" применительно к канцерогенным веществам |
| Makarov. | the plaintiff applied for shares in this company | истец требовал доли в этой фирме |
| tech. | the pulse is applied to | импульс подаётся на |
| Makarov. | the winding is applied by a winding machine | обмотка наматывается мотальной машиной |
| Makarov. | theoretical and applied physics | теоретическая и прикладная физика |
| gen. | theoreticians and applied researchers | теоретики и практики (Address the gap between theoreticians and applied researchers ArcticFox) |
| gen. | these measures must be applied in a non-discriminatory manner | применение этих мер не должно носить дискриминационный характер (Stas-Soleil) |
| gen. | they applied for information | они обратились за информацией |
| Makarov. | this is to be applied to the skin to repel mosquitoes from biting | это следует нанести на кожу, чтобы защитить себя от укусов комаров |
| gen. | this is to be applied to the skin to repel mosquitoes from biting | это следует нанести на кожу, чтобы отпугнуть комаров |
| Makarov. | Vessel, a general name given to the different sorts of ships. It is, however, more particularly applied to those of the smaller kind, furnished with one or two masts | Судно – обобщённое название различных видов кораблей. Впрочем, чаще всего оно применяется к небольшим кораблям с одной или двумя мачтами |
| tech. | voltage applied | приложенное напряжение |
| Makarov. | voltage applied to | smth. напряжение, приложенное (к чему-либо) |
| tech. | voltage applied to something | напряжение (приложенное к чему-либо) |
| Makarov. | we applied to the authorities for assistance | мы обратились к властям за помощью |
| gen. | when applied | на практике (bookworm) |
| gen. | widely applied | широко применяемый (ABelonogov) |
| avia. | will be applied for delays exceeding the above bandwidth | будет применяться за превышение задержки согласно вышеуказанному интервалу (Your_Angel) |
| Makarov. | winding is applied by a winding machine | обмотка наматывается мотальной машиной |
| gen. | with no pressure applied | без принуждения (Alexander Demidov) |
| Makarov. | word properly applied | правильно употреблённое слово |