| Subject | English | Russian |
| progr. | A popular clock frequency for very-low-power applications, including wristwatches, is 32.768 kHz | Популярная тактовая частота для систем с очень низким энергопотреблением, включая наручные часы, составляет 32,768 кГц (ssn) |
| progr. | A repository of event metadata used by applications to retrieve information about classes of events and their permitted content | Хранилище метаданных событий, используемое приложениями для извлечения информации о классах событий и их разрешённом содержимом (см. event catalog ssn) |
| progr. | a set of applications on the same device | набор приложений, установленных на одном устройстве (ssn) |
| comp., MS | A Visual Basic control that is used to link and embed objects from other applications in a Visual Basic application | Элемент управления Visual Basic, используемый для связи и встраивания объектов из других приложений в приложениях Visual Basic (ssn) |
| busin. | accelerate disruption of digital applications into the business | ускорить внедрение электронных приложений в бизнес (Alex_Odeychuk) |
| telecom. | adjunct switch applications interface | прикладной интерфейс сопроцессор-станция (oleg.vigodsky) |
| org.name. | Administrative Applications Coordination Unit | Координационная группа по административным методам |
| mil., avia. | Advanced Applications Consultants Inc. | фирма "Эдвансд аппликейшн консультанте инкорпорейтед" |
| nano | advanced applications equipment | оборудование для перспективных прикладных исследований |
| mil., avia. | advanced applications flight experiments | программа лётных испытаний усовершенствованной аппаратуры (program) |
| mil. | Advanced Applications flight Experiments | программа лётных испытаний усовершенствованной аппаратуры |
| energ.ind. | Advanced Water Breeder Applications Program | Программа разработки усовершенствованного легководного реактора-размножителя (Лаборатория ядерной энергетики Беттиса, США) |
| UN | Advisory Committee for Climate Applications and Data | Консультативный комитет по применению климатологических данных |
| org.name. | Advisory Committee for the World Climate Applications and Data Programmes | Консультативный комитет по всемирным программам применения климатологических данных |
| ecol. | Advisory Committee on Climate Applications and Data Program | Консультативный комитет по программе применения знаний о климате и климатическим данным |
| ecol. | Advisory Committee on Climate Applications Program | Консультативный комитет по программе применения знаний о климате и климатическим данным |
| mil., avia. | aeronautical applications user interface | интерфейс пользователя прикладных авиационных программ |
| astronaut. | aerospace applications group | группа по вопросам использования воздушно-космических летательных аппаратов |
| mil. | aerospace applications group | группа по вопросам использования воздушно-космических ЛА |
| astronaut. | aerospace applications studies committee | комитет по изучению применений авиационно-космической техники |
| astronaut. | Aerospace Research Applications Center | прикладной центр воздушно-космических исследований |
| astronaut. | African Centre of Meteorological Applications for Development | Африканский центр по применению метеорологии в целях развития |
| mil. | Air Force Technical Applications Center | центр применения технических средств ВВС |
| mil., avia. | Air Force Technical Applications Center | центр применения технических средств военно-воздушных сил |
| mil., avia. | air-ground data link applications experimentation | экспериментальная отработка линии приёма и передачи данных "воздух - земля" |
| mil., avia. | air-ground data link applications experimentation | экспериментальная отработка линии приёма и передачи данных "воздух – земля" |
| IT | all-applications computer | универсальная вычислительная машина |
| mil., avia. | all-applications digital computer | универсальная цифровая вычислительная машина |
| microel. | all-applications digital computer | универсальная ЭВМ |
| mil. | all applications digital computer | универсальная цифровая ЭВМ |
| patents. | All of the applications are expressly incorporated herein by reference in their entireties | все указанные заявки явным образом полностью включены в данный документ посредством ссылок (bojana) |
| el. | Almost all of these applications utilize the FF's clocked operation | Почти во всех этих применениях используют триггеры в синхронном режиме (см. Digital Systems: Principles and Applications 8th Edition by Ronald J. Tocci, Neal S. Widmer 2001 ssn) |
| gen. | among those submitting applications I reckon him the least qualified to do research | среди всех подавших заявление я считаю его наименее подходящим для научной работы |
| Makarov. | analytical applications of metal nanotubule membranes and electrodes | аналитическое использование металлических нанотрубчатых мембран и электродов |
| telecom. | Applications Access Point | Точка доступа для приложений (Himera) |
| progr. | applications administrator | администратор приложений (ssn) |
| mil., avia. | applications and analysis division | отдел прикладных программ и анализа |
| mil. | applications and analysis division | отдел анализа результатов применения оружия |
| progr. | applications and programming styles | приложения и стили программирования (ssn) |
| progr. | applications and tools | приложения и инструментальные средства (IBM Alex_Odeychuk) |
| ling. | applications and web localization | локализация приложений и веб-сайтов (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | applications are completed and processed | заявления заполняются на компьютере и обрабатываются компьютером |
| gen. | applications are free-form | заявки подаются в произвольной форме (4uzhoj) |
| progr. | applications area | прикладная область (ssn) |
| progr. | applications based on Java servers | приложения на языке Java, предназначенные к развёртыванию на целевых серверах (Alex_Odeychuk) |
| media. | applications binary interface | стандартный двоичный интерфейс кода прикладных программ (обеспечивающий переносимость программ с машины на машину) |
| IT | applications binary interface | стандартный двоичный интерфейс прикладных программ |
| comp. | applications binary interface | двоичный интерфейс прикладных программ |
| progr. | applications can be unit tested | приложения могут быть протестированы раздельно (ssn) |
| mil., avia. | applications configuration management board | экспертная группа по руководству отработкой конфигурации прикладных программ |
| mil., avia., IT | applications controller | контроллер прикладных программ |
| O&G. tech. | applications engineer | инженер-технолог (Telepnev) |
| automat. | applications engineer | специалист с широкими прикладными знаниями (напр., по наладке, программированию, выбору инструментов ssn) |
| gen. | applications engineer | технический специалист (эксперт по оборудованию yo) |
| mil. | applications engineering | оценка опытных образцов техники и запуск в серийное производство |
| gen. | applications engineers | специалист по эксплуатации (D.Lutoshkin) |
| progr. | applications environment | среда приложений (ssn) |
| avia. | applications for airport restricted area pass issue | заявки на оформление продление пропусков в контролируемую зону аэропорта (renewal tina.uchevatkina) |
| progr. | applications for consumer devices | приложения, предназначенные для пользовательских устройств (мобильных телефонов, пейджеров и персональных цифровых помощников ssn) |
| avia. | applications for crew member certificate | заявки на оформление УЧЭ (tina.uchevatkina) |
| patents. | applications for patents shall be kept in confidence | заявки на патенты рассматриваются конфиденциально |
| patents. | applications for petty patents | заявки на малые патенты ('More) |
| polit. | applications for refugee status | прошения о предоставлении статуса беженца (ssn) |
| IT | applications from models | приложения на базе моделей |
| nano | applications graphics language | язык, ориентированный на обработку графической информации |
| gen. | Applications Handbook | Справочник по использованию (feyana) |
| gen. | applications orders, forms, etc. have to be made out in triplicate | заявления и т.д. пишутся в трёх экземплярах (in duplicate, in a number of copies, etc., и т.д.) |
| dat.proc. | applications' horizontal scalability | горизонтальная масштабируемость приложений (наращивание производительности в результате добавления новых вычислительных узлов к уже используемым Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | applications in synthetic organic chemistry | использование в синтетической органической химии |
| law | applications instituting proceedings | исковые заявления |
| mil., avia. | applications integration architecture | архитектура прикладных интегральных схем |
| telecom. | Applications Integration Architecture | Архитектура интеграции приложений (Himera) |
| mil., avia. | applications interface subgroup | подгруппа интерфейса прикладных программ |
| auto. | applications involving overhauling loads or where rapid and accurate deceleration is required | применения, где требуется контролируемая нагрузка или быстрое и точное торможение (ssn) |
| IT | Applications key | клавиша перехода в контекстно-зависимое меню Windows-приложения (ssn) |
| IT | Applications key | служебная клавиша "Applications" (ssn) |
| progr. | applications layer | прикладной уровень (седьмой уровень взаимодействия открытых систем ssn) |
| progr. | applications layer | уровень приложений (седьмой уровень взаимодействия открытых систем ssn) |
| progr. | applications locked to one of the versions of .NET framework | приложения, привязанные к одной из версий платформы .NET (Alex_Odeychuk) |
| IT | applications log | журнал приложений |
| progr. | applications manager | диспетчер приложений (компонент SMS , устанавливающий связь с конфигурационной информацией пакетов и программных групп из базы данных узла с другими компонентами данного узла и узлов, находящихся на более низких уровнях иерархии ssn) |
| tech. | applications module | программный модуль для решения прикладных задач |
| tech. | applications module | модуль прикладных программ |
| gen. | applications must be received at the office not later than p.m. December 31 | заявления должны поступить в контору не позднее тринадцати часов тридцать первого декабря |
| Makarov. | applications of a high-voltage SMPS in water disinfection | применение высоковольтной импульсной обработки для дезинфекции воды |
| progr. | applications of compiler technology | применения технологий компиляторов (ssn) |
| mus. | applications of computer technology in music composition | музыкальная информатика (Ishmael) |
| progr. | applications of functional languages | применение функциональных языков (ssn) |
| progr. | applications of logic programming | применение логического программирования (ssn) |
| ecol. | applications of meteorology programme | программа по прикладной метеорологии |
| quot.aph. | applications of neural networks | области применения нейронных сетей (Alex_Odeychuk) |
| automat. | applications of robots | применение промышленных роботов |
| automat. | applications of servomechanisms | применение следящих систем (ssn) |
| progr. | applications of syntax-directed translation | применения синтаксически управляемой трансляции (ssn) |
| PSP | Applications of Systems Engineering | Применение системной инженерии (Shmelev Alex) |
| product. | applications of technologies | применение технологий (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | applications of the embedded-systems type | приложения, разрабатываемые для систем встроенного типа (ssn) |
| progr. | applications of the ideas | применение идей (ssn) |
| progr. | applications of the substitution theorem | приложения теоремы о подстановке (ssn) |
| progr. | applications of workload models | применение модели нагрузки (ssn) |
| progr. | applications on the same device | приложения, установленные на одном устройстве (ssn) |
| progr. | applications package | специальный блок (некоторая комбинация аппаратуры и программного обеспечения, разработанная для специальных применений ssn) |
| automat. | applications people | технологи |
| mil. | applications pilot test | проверка специальной подготовки лётного состава |
| busin. | applications planning | планирование ресурсов |
| mil., avia. | applications portability profile | описание транспортируемости прикладных задач |
| telecom. | applications processor | прикладной процессор (oleg.vigodsky) |
| progr. | applications profile | профиль приложений (ssn) |
| progr. | applications programmer | разработчик прикладного программного обеспечения (= application programmer ssn) |
| el. | applications programmer | программист, специализирующийся на прикладных программах |
| el. | applications programmer | разработчик прикладного программного обеспечения |
| progr. | applications programmer | программист, специализирующийся на прикладных программах (= application programmer ssn) |
| IT | applications programming | прикладное программирование |
| automat. | applications programming interface | интерфейс прикладного программирования (ssn) |
| telecom. | applications programming interface | прикладной программный интерфейс (oleg.vigodsky) |
| comp., net. | Applications Programming Interface | API-интерфейс прикладных программ. (Набор соглашений, определяющих правила вызова функций и передачи параметров из прикладных программ) |
| tech. | applications programs | целевые программы |
| tech. | applications programs | программы конкретных задач |
| telecom. | applications protocol | прикладной протокол (oleg.vigodsky) |
| progr. | applications' reliability | надёжность приложений (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| media. | applications satellite | спутник для специальных целей (напр., связи, метеорологии или навигации) |
| progr. | applications scalability | масштабируемость приложений (Alex_Odeychuk) |
| media. | applications-sensitive terminal | ориентированный на приложения терминал |
| gen. | applications should be sent in before September 10th | срок подачи заявлений до десятого сентября |
| gen. | applications should be sent in before September 10th | заявления принимаются до десятого сентября |
| telecom. | applications software | прикладное программное обеспечение (oleg.vigodsky) |
| progr. | applications software | прикладное ПО (напр., программируемой электроники ssn) |
| tech. | applications software module | программный модуль для решения прикладных задач |
| tech. | applications software module | модуль прикладных программ |
| tech. | applications specific integrated circuit | специализированная интегральная схема |
| mil., avia. | applications specific programmable processor | программируемый процессор специального назначения |
| progr. | applications support | поддержка приложений (ssn) |
| O&G, tengiz. | Applications Support Specialist | специалист по поддержке прикладных программ (Yeldar Azanbayev) |
| mil., avia. | applications system verification and transfer | проверка и передача прикладных программ |
| mil., astronaut. | applications technological satellite range | прикладной технологический спутниковый полигон |
| mil., avia. | applications technology platform | платформа для прикладных технических исследований |
| mil. | applications technology satellite | спутник для испытаний новой аппаратуры |
| mil., astronaut. | applications technology satellite | спутник для отработки прикладных технологий |
| mil. | applications technology satellite | прикладной технологический спутник |
| media. | applications technology satellite | спутник для специальных целей (напр., связи, метеорологии или навигации) |
| comp. | Applications Technology Satellite | спутник для прикладных исследований |
| progr. | applications that compose an enterprise's existing system for handling company-wide information | приложения, входящие в состав системы обработки информации общекорпоративного уровня (ssn) |
| progr. | applications that compose an enterprise's existing system for handling company-wide information | приложения, входящие в состав системы обработки информации уровня организации (ssn) |
| progr. | applications to operator precedence parsing | применения к разбору, основанному на операторном предшествовании (термин относится к теории синтаксического анализа, перевода и компиляции ssn) |
| softw. | applications unique to the organization | приложения, разработанные для организации на заказ (Alex_Odeychuk) |
| mil., astronaut. | applications vertical test | программа исследований проблем распрямления конструкций надувных спутников (program) |
| progr. | applications with pluggable look and feel | приложения со сменным впечатлением и ощущением от использования (ssn) |
| progr. | applications with pluggable look-and-feel | приложения со сменным внешним видом пользовательского интерфейса (ssn) |
| progr. | applications with pluggable look-and-feel | приложения со сменным впечатлением и ощущением от использования (ssn) |
| progr. | as we will see, this unsurprisingly is a convenient value for a range of simple timing applications, using software delay loops and the counter/timer | как мы увидим позже, это – очень удобное значение для многих простых задач, опирающихся на синхронизацию, в которых используются программные циклы временной задержки и счётчики / таймеры |
| mil., avia. | atmospheric laboratory for applications and science | лаборатория для научно-прикладных исследований атмосферы |
| Makarov. | autofluorescent proteins in single-molecule research: applications to live cell imaging microscopy | автофлуоресцирующие белки в исследовании единичной молекулы: подход к микроскопии отображения живой клетки |
| mil., avia. | avionics applications center | центр по изучению применения бортового радиоэлектронного оборудования |
| progr. | To avoid this risk, paranoid and critical applications can use synchronized I/O | для того чтобы избежать такого риска, в критически важных приложениях а также приложениях программистов, страдающих паранойей можно применять синхронизированный ввод-вывод (ssn) |
| math. | be used in many applications where | применяться во многих случаях, когда |
| avia. | biological applications of spacelab | использование космической лаборатории в биологических целях |
| progr. | broad, rapidly growing mathematical discipline with many applications in engineering and computer science | обширная, быстро развивающаяся математическая дисциплина, имеющая множество инженерных и вычислительных приложений (ssn) |
| progr. | build enterprise applications with the .NET Stack | создавать корпоративные приложения с использованием комплекса технологий .NET (amazon.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | building applications with services | построение приложений из служб (ssn) |
| mil., astronaut. | Canadian applications satellite | канадский спутник прикладного назначения |
| energ.ind. | Center for the Applications of Sciences and Technology | Центр по внедрению достижений науки и техники (США) |
| tech. | Centre d'Etudes pour les Applications de l'Energie Nucleaire | Исследовательский центр по применению ядерной энергии |
| tech. | Centre Lyonnais d'Applications Atomiques | Лионский центр ядерных прикладных исследований |
| ecol. | Centre of meteorological applications for development | центр по применению метеорологии в целях развития |
| mil., avia. | ceramic applications for turbine engine | программа использования керамических материалов для производства газотурбинных двигателей (project) |
| energ.ind. | ceramic applications in turbine engines | программа США по использованию керамики для изготовления элементов газотурбинных двигателей |
| Makarov. | chemical applications of topology and group theory | химические приложения топологии и теории групп |
| patents. | classification of the applications filed | классификация поступивших заявок |
| patents. | classification of the applications filed | классифицирование поступивших заявок |
| comp., MS | Clients use virtual servers to access applications in a cluster | Клиенты используют виртуальные серверы для доступа к приложениям в кластере (Windows Server 2003 R2, Windows Server 2003 SP1 Rori) |
| ecol. | Climate Applications Program | Всемирная программа применения знаний о климате |
| ecol. | Climate Applications Referral System | Справочная система по применению климатологической информации |
| astronaut. | Climate Applications Referral System | Информационно-справочная система по прикладной климатологии (WMO; КАРС) |
| ecol. | Climate Applications Referral System | справочная система по применению климатологических данных |
| ecol. | climate applications referral system | справочная система по вопросам применения климатологических данных |
| UN, clim. | Climate Applications Referral System | Информационно-справочная система по прикладной климатологии |
| ecol. | Climate Applications Referral System | КАРС |
| comp., MS | cloud applications and services | облачные приложения и службы (Candidates for the Azure Developer Associate certification should have subject matter expertise in designing, building, testing, and maintaining cloud applications and services on Azure. Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | combat applications group | группа разработки методов боевого применения |
| mil. | combat applications group | группа разработки методов боевого применения вооружения и техники |
| gas.proc. | commercial applications of gas | использование газа в коммунальном секторе экономики |
| ufol. | Commercial Applications Research for Extraterrestrial Technology project | Проект "Исследование коммерческих приложений для внеземных технологий" (MichaelBurov) |
| gen. | Commission for Climatology and Applications of Meteorology | Комиссия по климатологии и прикладной метеорологии (КИКО – CCAM) |
| ecol. | Commission for Special Applications of Climatology | Комиссия по специальным применениям метеорологии и климатологии (Всемирная метеорологическая организация) |
| ecol. | Commission for Special Applications of Climatology | Комиссия по специальным применениям климатологии (Всемирная метеорологическая организация) |
| UN | Commission for Special Applications of Meteorology and Climatology | Комиссия по специальным применениям метеорологии и климатологии |
| ecol. | Commission for Special Applications of Meteorology and Climatology | Комиссия по специальным областям применения метеорологии и климатологии |
| org.name. | Committee on Applications for Review of Administrative Tribunal Judgements | Комитет по заявлениям о пересмотре решений Административного трибунала |
| progr. | common applications environment | общая прикладная среда (ssn) |
| media. | common real-time applications language | компьютерный язык, используемый при написании программ для контролирующих и управляющих устройств |
| tech. | communicat-ing applications specification | спецификация интерфейса взаимодействующих прикладных программ |
| tech. | communicat-ing applications specification | протокол CAS |
| progr. | communications applications via file declarations | приложения передачи данных через спецификации файлов (ssn) |
| mil. | communications control applications program | программа разработки средств управления связью |
| tech. | Compagnie d'Applications et de Recherches Atomiques | Компания по атомным исследованиям и применениям |
| automat. | Computer Applications in Production and Engineering | Использование компьютеров в производстве и инженерных работах (название периодических конференций Международной федерации по обработке информации) |
| mil. | computer applications of military problems | группа по использованию ЭВМ для решения задач военного значения |
| tech. | Computer Applications Support and Development Office | Отдел обеспечения применения и разработок ЭВМ |
| patents. | conflicting applications examination | экспертиза коллидирующих заявок |
| Makarov. | controlled chemical precipitation of titania for membrane applications – effect of heat treatment and fabrication conditions on its performance | контролируемое химическое осаждение TiO2, используемого в качестве мембран – влияние термообработки и условий получения на их характеристики |
| mil., astronaut. | cooperative applications satellite | спутник для совместных прикладных исследований |
| intell. | counterintelligence applications to law enforcement | контрразведывательное обеспечение правоохранительной системы (financial-engineer) |
| comp., MS | counting the number of unique applications with each application compatibility status | подсчёт числа уникальных приложений с каждым из заданных состояний совместимости приложения (System Center Configuration Manager 2012 SP1 ssn) |
| progr. | Datacolor applications folder | папка приложений Datacolor (ssn) |
| mil., avia. | defense sensor interpretation and applications training program | программа министерства обороны по обучению дешифрированию данных разведывательной аппаратуры и их применению |
| math. | density-based spatial clustering of applications with noise | плотностный алгоритм кластеризации пространственных данных с присутствием шума (Clint Ruin) |
| comp., MS | Deploy Applications with Content | развёртывание приложений с содержимым (IIS Web Deployment Tool 2.0 Rori) |
| softw. | deploy web applications on Azure | выполнять развёртывание сетевых приложений в облаке Azure (Alex_Odeychuk) |
| progr. | develop applications in other programming languages | разрабатывать приложения на других языках программирования (Alex_Odeychuk) |
| progr. | development of connected applications in a service-oriented architecture | развёртывание подключённых приложений в сервис-ориентированной архитектуре (ssn) |
| progr. | development team is familiar with the applications area | группа разработчиков знакома с прикладной областью (ssn) |
| progr. | device applications that interact with desktop or server applications | мобильные приложения, взаимодействующие с приложениями для настольных компьютеров и серверов (см. "Writing Mobile Code Essential Software Engineering for Building Mobile Applications" by Ivo Salmre 2005 ssn) |
| progr. | Directed graphs have many useful applications in computer science related to dynamic data structures and advanced searching techniques | Ориентированные графы имеют множество полезных применений в информатике, в частности при рассмотрении динамических структур данных и сложных алгоритмов поиска (см. Kip R. Irvine – Assembly Language for x86 Processors 6th – 2010 ssn) |
| progr. | distributed applications environment | среда распределённых приложений (ssn) |
| amer. | Division of Applications and Information of the Works Relief Administration | Отдел приёма заявлений и информации Управления охраны труда (одно из гос. учреждений, созданных в период проведения администрацией Франклина Д. Рузвельта `НОВОГО КУРСА`, т.н. "алфавитных ведомств" Aly19) |
| account. | division research-and-development applications division | отдел внедрения научных исследований и разработок |
| gas.proc. | domestic applications of gas | использование газа в бытовом секторе экономики |
| tech. | Dosimetry Applications Research Facility | Исследовательская установка по применению дозиметрии |
| energ.ind. | dosimetry applications research facility | установка для отработки методов дозиметрии |
| energ.ind. | Dosimetry Applications Research Facility | установка для исследования возможности применения методов дозиметрии |
| energ.ind. | Dosimetry Applications Research Facility | исследовательская дозиметрическая установка (Оук-Риджская национальная лаборатория, США) |
| mil., avia. | earth ocean physics applications program | программа прикладных исследований в области физики земли и океана |
| el. | Edge-triggered clocked flip-flops are versatile devices that can be used in a wide variety of applications including counting, storing of binary data, transferring binary data, and many more | Управляемые фронтом тактового импульса триггеры синхронные триггеры – это универсальные устройства, которые можно использовать для решения самых разнообразных задач, включая вычисления, хранение двоичной информации, передачу данных в двоичной форме и многие другие (см. Digital Systems: Principles and Applications 8th Edition by Ronald J. Tocci, Neal S. Widmer 2001 ssn) |
| Makarov. | Eleventh Symposium on Separation Science and Technology for Energy Applications, Gatlinburg, Tenn., Oct. 17-21, 1999 | одиннадцатый симпозиум по теории и технологии разделения применительно к энергетике |
| progr. | enables delivery of applications with pluggable look-and-feel | позволяет поставлять приложения со сменным впечатлением и ощущением от использования (о наборе компонентов Swing (Swing component kit) ssn) |
| nano | energy-environmental technology applications center | центр применения энерго- и экотехнологий |
| transp. | Engineering Applications Division | Отдел по внедрению инженерных технологий (Georgy Moiseenko) |
| AI. | engineering applications of artificial intelligence | инженерные приложения искусственного интеллекта (Alex_Odeychuk) |
| IT | Enterprise Applications Solutions | Решения для критически-важных приложений масштаба предприятия, EAS (YuriDDD) |
| progr. | environment for applications to run | среда для выполнения приложений (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| mil. | Environmental Technical Applications Center | центр применения технических средств в вероятных условиях боевой работы |
| mil., avia. | Environmental Technical Applications Center | Центр прикладных технических исследований военно-воздушных сил по окружающей среде |
| mil. | Equipment Applications director | начальник управления по изучению применения техники (в войсках) |
| mil. | equipment applications list | перечень областей применения оборудования |
| Makarov. | evaluation of a sol-gel derived Nafion/silica hybrid membrane for proton electrolyte membrane fuel cell applications: proton conductivity and water content | оценка свойств полученной золь-гель методом гибридной мембраны системы Нафион / оксид кремния, предназначенной для использования в топливном элементе с протонпроводящим твёрдым электролитом: протонная проводимость и водосодержание |
| polit. | excavation applications of nuclear explosions | использование ядерных взрывов на выброс (грунта) |
| UN | Expert Group Meeting on Space Applications for the Acquisition and Dissemination of Disaster-Related Data | Совещание группы экспертов по применению космической техники для получения и распространения данных о стихийных бедствиях |
| UN, polit. | Expert Group Meeting on Space Technology Applications for Sustainable Development in Asia and the Pacific | Совещание группы экспертов по применению космической техники в целях устойчивого развития азиатско-тихоокеанского региона |
| progr. | facilitate dynamic configuration of menu driven communications applications via file declarations | давать возможность динамической конфигурации управляемых с помощью меню приложений передачи данных через спецификации файлов (ssn) |
| astronaut. | FAO/Argentina Worskhop on Remote Sensing Applications to Land Degradation Assessment | Практикум ФАО / Аргентины по применению дистанционного зондирования для оценки процесса деградации земель |
| astronaut. | Fellowship and Training Opportunities Offered Within the Framework of the United Nations Space Applications Programme – Guidebook | Возможности получения стипендий и профессиональной подготовки, предлагаемые в рамках Программы ООН по применению космической техники – Руководство |
| mil., avia. | field data applications, systems and techniques | системы и методы получения данных об эксплуатации изделий и применения этих данных |
| gen. | final date of acceptance of applications for participation | сроки окончания приёма заявок на участие (ABelonogov) |
| mil., astronaut. | fleet applications of meteorological observations from satellite | программа использования спутников военно-морских сил для метеорологических наблюдений (program) |
| mil. | fleet applications of meteorological observations from satellite | программа использования спутников ВМС для метеорологических наблюдений |
| progr. | flexible connectivity infrastructure for integrating applications and services | гибкая инфраструктура соединений, предназначенная для интеграции приложений и служб (см. enterprise service bus ssn) |
| Makarov. | flexible printed circuits in electronic packaging are the multi-layer polymer/metal constructions, with applications in computer disc drive, printer and medical devices | гибкие печатные схемы при электронном монтаже в корпусе представляют собой многослойные конструкции полимер-металл и применяются в компьютерных дисковых драйверах, принтерах и медицинских устройствах |
| progr. | front-end applications and interfaces | клиентские приложения и интерфейсы (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | Gathers hosted out-of-proc DCOM applications running inside of Configuration Manager Client to be registered on the system | Собирает размещённые внепроцессные DCOM-приложения, запущенные внутри Configuration Manager Client, которые должны быть зарегистрированы в системе (System Center Configuration Manager 2012 ssn) |
| tech. | generator set applications index | указатель по применению генераторного агрегата |
| astronaut. | Geological Applications of Remote Sensing programme | Про применения дистанционного зондирования в геологии (UNESCO; ГАРС) |
| tech. | global observations applications package | комплект средств для глобальных наблюдений |
| mil., avia. | global observations applications package | комплект средств и прикладных программ глобального наблюдения |
| tech. | global observations applications package program | программа использования комплекта средств для глобальных наблюдений |
| gen. | Government Inspectorate for Industrial Energy Applications and Energy Supervision | Государственная инспекция по промышленной энергетике и энергетическому надзору (Госэнергонадзор Alexander Demidov) |
| el. | government microcircuit applications Conference | Конференция представителей государственных организаций по вопросам применения микросхем |
| tech. | Government Microcircuit Applications Conference | Правительственная конференция по применению микросхем |
| mil., avia. | Government Microcircuit Applications Conference | правительственная конференция по вопросам применения микросхем |
| tech. | Government Microelectronics Applications Group | Правительственная комиссия по применению микроэлектроники |
| mil., astronaut. | GPS receiver applications module selective availability/anti-spoofing module | модуль избирательного включения приёмника глобальной спутниковой навигационной системы и обеспечения его защиты от уводящих помех |
| mil., avia. | graphical robot applications simulation language | графический язык моделирования прикладных робототехнических систем |
| progr. | have many useful applications in computer science related to | иметь множество полезных применений в информатике, в частности при рассмотрении (кого (чего) ssn) |
| gen. | he sat on those applications for a month | он промариновал эти заявления целый месяц |
| progr. | highly repetitive applications that were executed over and over again | часто выполняющиеся приложения (ssn) |
| progr. | hosted out-of-proc DCOM applications running inside of Configuration Manager Client | размещённые внепроцессные DCOM-приложения, запущенные внутри Configuration Manager Client (ssn) |
| progr. | hosted out-of-proc DCOM applications running inside of Configuration Manager Client | размещённые внепроцессные DCOM-приложения, выполняющиеся внутри Configuration Manager Client (ssn) |
| progr. | in most applications, the quest for greater productivity demands rapid movements, at high speed, followed by deceleration to obtain accurate positioning | в большинстве применений стремление к большей производительности требует быстрых движений на большой скорости, а затем замедление с остановкой в позиции |
| math. | in the second part the authors give applications of the problems considered to the geometrically nonlinear theory of elastic arches | приложения рассматриваемых задач к |
| astronaut. | Industrial Applications Centers | Центр промышленного применения (NASA) |
| gas.proc. | industrial applications of gas | использование газа в промышленном секторе экономики |
| progr. | industrial applications of linear programming | применение линейного программирования в промышленности (ssn) |
| polit. | industrial applications of nuclear energy | промышленное применение атомной энергии |
| automat. | industrial applications of robots | использование роботов в промышленности (ssn) |
| automat. | Industry Applications Society | Ассоциация прикладной техники (США) |
| AI. | innovative applications of generative artificial intelligence | инновационные способы применения генеративного искусственного интеллекта (habr.com Alex_Odeychuk) |
| data.prot. | install applications from unverified sources | устанавливать приложения из непроверенных источников (exploit.in Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | Institute for Computer Applications in Science and Engineering | Институт по проблемам применения вычислительных средств в науке и технике (США) |
| progr. | integrating applications and services | интеграция приложений и служб (ssn) |
| tech. | Intel communicating applications specification | спецификация взаимодействующих приложений Intel |
| patents. | interference between applications of different parties | столкновение заявок разных сторон |
| energ.ind. | International Conference on Atmospheric Sciences and Applications to Air Quality | Международная конференция по наукам об атмосфере и обеспечению качества воздуха |
| UN | International Conference on Satellite Remote Sensing for Resource Management, Environmental Assessment and Global Change Studies: Needs and Applications for the Developing World | Международная конференция по спутниковому дистанционному зондированию в целях рационального использования ресурсов, оценки состояния окружающей среды и изучения глобальных изменений "Потребности развивающихся стран и их удовлетворение" |
| astronaut. | International Training Course on Applications of Remote Sensing to Aquaculture and Inland Fisheries | Международные учебные курсы по применению дистанционного зондирования в области аквакультуры и внутреннего рыболовства (FAO) |
| UN | International Training Course on Remote Sensing Applications for Environmental Assessment and Monitoring | международные учебные курсы по применению техники дистанционного зондирования для оценки и мониторинга окружающей среды |
| UN, ecol. | International Training Course on Remote Sensing Applications to Agriculture, Drought and Desertification | Международные учебные курсы по применению дистанционного зондирования в сельском хозяйстве для мониторинга засухи и опустынивания |
| astronaut. | International Training Course on Remote Sensing Applications to Hydrology and Water Resources | Международные учебные курсы по применению дистанционного зондирования в области гидрологии и водных ресурсов |
| astronaut. | Interregional Seminar on the Applications of Geodetic and Remote Sensing Data from Satellites for Cartography | Межрегиональный семинар по применению геодезических данных и данных дистанционного зондирования, полученных с помощью спутников, для целей картографии (Sao Jose de Campos, Brazil; Сан-Жозе-дус-Кампус) |
| econ. | invite applications for shares | открывать подписку на акции |
| econ. | invite applications for shares | открыть подписку на акции |
| gen. | invite applications for the post | объявить конкурс на должность (Anglophile) |
| law | invoices and applications for payment | расчётные документы (Микрософт 4uzhoj) |
| progr. | Java applications and applets | приложения и апплеты на языке Ява (ssn) |
| astronaut. | joint ESA/FAO pilot study for development and testing of a methodology for agricultural and forestry applications of satellite microwave imagery in developing countries | Совместное экспериментальное исследование ЕКА / ФАО в целях разработки и проверки методологии и применения спутниковых изображений в микроволновом спектре для сельского и лесного хозяйства в развивающихся странах |
| UN | Joint FAO/IAEA Division of Nuclear and Biotechnology Applications in Food and Agriculture | Объединённый отдел ФАО / МАГАТЭ по применению ядерной энергии и биотехнологии в производстве продовольствия и сельском хозяйстве (упразднен) |
| org.name. | Joint FAO/IAEA Programme on Agricultural Applications of Isotopes and Biotechnology | Совместная программа ФАО / МАГАТЭ по применению изотопов и биотехнологии в сельском хозяйстве |
| gen. | journal of applications received | журнал приёма заявок (ABelonogov) |
| mil., avia. | JVX applications and systems software | программное обеспечение для бортовых систем и обеспечения полёта экспериментального самолёта вертикального взлёта и посадки для всех видов вооружённых сил |
| mil. | laser applications in close air support | применение лазеров для обеспечения непосредственной авиационной поддержки |
| mil., avia. | logistics applications of automated marking and reading symbols | автоматизированная система маркировки предметов снабжения |
| mil., avia. | machine applications to technical information center operations | документальная автоматизированная информационно-поисковая система по аэронавтике и смежным областям |
| progr. | manage applications capability | возможность "управление заявками" |
| mil. | management technical applications plan | план использования технических средств управления |
| progr. | many applications in engineering and computer science | множество инженерных и вычислительных приложений (ssn) |
| progr. | many useful applications in computer science | множество полезных применений в информатике (ssn) |
| progr. | mathematical discipline with many applications in engineering and computer science | математическая дисциплина, имеющая множество инженерных и вычислительных приложений (ssn) |
| progr. | maximum number of applications on a PLC | максимальное количество приложений на ПЛК (ssn) |
| progr. | menu driven communications applications via file declarations | управляемые с помощью меню приложения передачи данных через спецификации файлов (ssn) |
| mil., avia. | microgravity applications program | программа прикладных исследований микрогравитации |
| astronaut. | Microgravity Science and Applications Division | Отдел микрогравитологии и её применения (NASA) |
| astronaut. | Microgravity Science and Applications programme | Программа по микрогравитологии и её применению |
| tech. | microwave systems applications technology | технология использования систем СВЧ диапазона |
| mil. | Military Applications Deputy Assistant Secretary of Defense | заместитель ПМО по вопросам военного предназначения программ |
| mil. | military applications deputy assistant to the Secretary of Defense | заместитель помощника МО по вопросам военного предназначения программ |
| tech. | military applications of photovoltaic system | фотогальваническая система военного назначения |
| mil. | military applications of photovoltaic system | применение фотогальванических систем в военном деле |
| UN, polit. | Ministerial Conference on Space Applications for Development in Asia and the Pacific | Конференция министров по вопросу о применении космической техники в целях развития в азиатско-тихоокеанском регионе |
| tech. | molecular electronics for radar applications program | программа разработки интегральных схем СВЧ диапазона для многофункциональных бортовых РЛС |
| math. | empirically we find that most systems arising in applications have fewer than d solutions | большинство систем, возникающих в приложениях, имеют меньше, чем d решений |
| progr. | moving applications into the cloud | перемещение приложений в среду для облачных вычислений (ssn) |
| mil., avia. | multidimensional applications and gigabit internet consortium | межсетевой консорциум с многомерными приложениями и гигабитовыми скоростями передачи информации |
| mil., avia. | multiple applications control system | многоцелевая система управления |
| astronaut. | National Remote Sensing Applications Centre | Центр по прикладному применению дистанционного зондирования (Pakistan, RESACENT; РЕСАЦЕНТ) |
| comp., net. | native web applications based on Angular 2 | одностраничное приложение интернета, построенное на платформе Angular 2 (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| mil. | naval applications group | группа проверки концепций применения средств ВМС |
| telecom. | NetM applications CORBA gateway server | сервер CORBA-шлюза для NetM-приложений (oleg.vigodsky) |
| media. | network applications management | управление сетевыми приложениями (интеллектуальная система управления вызовами (ICM), получающая запросы маршрутизации от сети-носителя и передающая их абонентской ICM) |
| comp., net. | network applications platform | платформа сетевых приложений |
| tech. | network applications platform | спецификация NAP |
| Makarov. | nonlinear spectroscopy applications of the SEW-FEL technique to studies of a second harmonic generation | применение нелинейно-спектроскопического метода поверхностных электромагнитных волн с лазером на свободных электронах для изучения генерации второй гармоники |
| horticult. | number of applications of fungicides | количество фунгицидных обработок (typist) |
| scient. | the object of this paper is to extend and consider possible applications of | цели этой работы в том, чтобы рассмотреть и расширить возможные применения ... |
| progr. | object-oriented applications consist of objects | объектно-ориентированные приложения состоят из объектов (ssn) |
| abbr. | Office of the Refugee Applications Commissioner | Комиссариат по заявлениям беженцев (tania_mouse) |
| el. | open applications interface | интерфейс открытых приложений |
| mil., avia. | operational applications of special intelligence system | оперативные применения специальной разведывательной системы |
| tech. | operational applications of special intelligence systems | оперативное использование специальных разведывательных систем |
| mil. | operational applications of special intelligence systems | оперативное применение специальных разведывательных систем |
| nano | optoelectronic applications dendrimer | дендример для оптоэлектронной техники |
| progr. | Oracle applications environment | среда приложений Oracle (ssn) |
| progr. | PE applications software | прикладное ПО программируемой электроники (ssn) |
| progr. | PE applications software | прикладное программное обеспечение программируемой электроники (ssn) |
| progr. | PE applications software | прикладное программное обеспечение PE (см. IEC 61508-3 и ГОСТ Р МЭК 61508-3 ssn) |
| dipl. | peaceful applications of atomic energy | применение атомной энергии в мирных целях |
| gen. | permit for applications in | разрешение о применении на территории (6th Cir. stays pesticide ruling so EPA can issue general permits for applications in, over, or near waters of the U.S. Alexander Demidov) |
| el. | personal applications manager | менеджер персональных приложений |
| tech. | personal applications manager | администратор прикладных программ для персональных компьютеров |
| tech. | plant-unique analysis-applications guide | руководство по применению анализа, специфичного для данной АЭС |
| energ.ind. | plant-unique analysis-applications guide | руководство для анализа технико-экономических характеристик конкретной ТЭС или АЭС |
| O&G, sakh. | Power Management Applications Support | Центр технической поддержки средств управления режимом электропитания (PMAS) |
| energ.ind. | Prototype Applications Loop | изотермическая прототипная петля ядерного реактора (Хэнфордская лаборатория инженерно-технических разработок, США) |
| patents. | Provisions for Applications for Letters Patent | Положения о заявках на патенты |
| progr. | rapid applications development tool | инструментальное средство быстрой разработки приложений (Alex_Odeychuk) |
| tech. | real-world applications of the technology | области практического применения технологии (MIT Technology Review Alex_Odeychuk) |
| progr. | real-world applications programming | программирование приложений для решения задач реальной сложности (русс. термин "приложение для решения задач реальной сложности" взят для перевода из кн.: Нильсон Н. Принципы искусственного интеллекта Alex_Odeychuk) |
| progr. | reduced pressure to replace legacy and extended lifetime for legacy applications via encapsulation in services | уменьшение числа проблем при замене унаследованного ПО и продление срока жизни унаследованных приложений за счёт их инкапсуляции в сервисы (ssn) |
| progr. | refactoring existing applications to make them more maintainable | перепроектирование кода существующих приложений в целях облегчения сопровождения (Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | Regional Action Programme for Space Applications for Development | Региональная программа действий по применению космической техники в интересах развития (ESCAP) |
| astronaut. | Regional Centre for Training and Applications in Agrometeorology and Operational Hydrology | Региональный центр подготовки и прикладных исследований в области агрометеорологии и гидрологии (AGRHYMET; АГРГИМЕТ) |
| UN, polit. | Regional Seminar on Remote Sensing Applications for Geotectonic Mapping and Mineral Exploration | региональный семинар по применению дистанционного зондирования для геотектонического картирования и поиска месторождений полезных ископаемых |
| UN, polit. | Regional Seminar on the Applications of Remote-Sensing Techniques to Land-use Planning and Environmental Surveying | региональный семинар по применению техники дистанционного зондирования для планирования землепользования и экологических обследований |
| astronaut. | Regional Space Applications Programme | Региональная программа применения космической техники (ESCAP; ЭСКАТО) |
| UN, polit. | Regional Space Applications Programme for Sustainable Development | Региональная программа применения космической техники в целях устойчивого развития |
| comp., MS | Register hosted out-of-proc DCOM applications running inside of Configuration Manager Client | Регистрация размещённых внепроцессных DCOM-приложений, запущенных внутри Configuration Manager Client (System Center Configuration Manager 2012 ssn) |
| progr. | registration of hosted out-of-proc DCOM applications running inside of Configuration Manager Client | регистрация размещённых внепроцессных DCOM-приложений, запущенных внутри Configuration Manager Client (ssn) |
| progr. | registration of hosted out-of-proc DCOM applications running inside of Configuration Manager Client | регистрация размещённых внепроцессных DCOM-приложений, выполняющихся внутри Configuration Manager Client (ssn) |
| astronaut. | Remote Sensing Applications Development Unit | Группа по развитию прикладного применения дистанционного зондирования (РСАДУ) |
| comp., MS | Remove the registration of hosted out-of-proc DCOM applications running inside of Configuration Manager Client | Отмена регистрации размещённых внепроцессных DCOM-приложений, выполняющихся внутри Configuration Manager Client (System Center Configuration Manager 2012 ssn) |
| mil., avia., astronaut. | research and applications module | модульный отсек для фундаментальных исследований |
| mil., avia., astronaut. | research and applications module | модуль для фундаментальных исследований |
| econ. | research-and-development applications division | отдел внедрения научных исследований и разработок |
| comp., MS | Rollback the registration of hosted out-of-proc DCOM applications running inside of Configuration Manager Client | Откат регистрации размещённых внепроцессных DCOM-приложений, запущенных внутри Configuration Manager Client (System Center Configuration Manager 2012 ssn) |
| progr. | routine, highly repetitive applications that were executed over and over again | рутинные, часто выполняющиеся приложения (ssn) |
| progr. | routine, highly repetitive applications that were executed over and over again to support the day-to-day operation of the enterprise | рутинные, часто выполняющиеся приложения, предназначенные для поддержки повседневной работы предприятия (ssn) |
| astronaut. | SAFE : Space Applications for Environment | Использование космического пространства в области охраны окружающей среды (AllaR) |
| transp. | Safety and System Applications Division | Отдел по внедрению технологий обеспечения безопасности и систем (Georgy Moiseenko) |
| astronaut. | Satellite Applications Centre | Центр по применению спутниковых систем (South Africa) |
| progr. | scalability of applications and services | масштабируемость приложений и служб (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | Schengen convention aims to abolish internal border controls for all people and includes measures to strengthen external border controls. These include a common visa policy, the possibility of processing asylum applications, police and judicial cooperation and the exchange of information | Шенгенская концепция направлена на упразднение контроля на внутренних границах и включает меры по усилению контроля на границах внешних. это подразумевает единые правила выдачи виз, обработки заявлений на предоставление политического убежища, взаимодействие правоохранительных органов и обмен информацией |
| mil., avia. | science and applications tethered platform | привязная платформа для научных и прикладных исследований |
| tech. | Science Applications International Corporation | Международная Корпорация по внедрению научных достижений |
| industr. | Science Applications International Corporation | компания одна из двух наряду с Boeing ведущих программу FCS (qwarty) |
| mil., WMD | science applications international corporation | Сайенс Аппликейшнс интернешнл корпорейшн |
| mil., avia. | Science Applications International Corporation | международная корпорация по прикладному применению науки в технике |
| mil., WMD | science applications international corporation occupational health readiness | соответствие состояния гигиены труда стандартам, установленным международной корпорацией прикладных исследований |
| astronaut. | Scientific Applications Satellite | спутник для проведения научно-прикладных исследований (Argentina; SAC-B) |
| UN, polit. | Seminar on Applications of Space Technology in the Mitigation of the Effects of Natural Disasters | семинар по применению космической техники в целях ослабления последствий стихийных бедствий |
| astronaut. | Seminar on Remote Sensing Applications for Oceanography and Fishery Environment Analysis | Семинар по применению дистанционного зондирования для океанографических исследований и анализа среды обитания рыбы |
| media. | Server Applications and Services | узел в пространстве имён оснастки Windows 2000 используется сервисом Index Server на локальной машине, с помощью узла Server Applications and Services можно, изменяя параметры, управлять инсталлированными сервисами или серверными приложениями (например, серверами DNS и DHCP (соответственно — сервер доменных имён и сервер протокола динамического конфигурирования хост-машины), такие сервисы и приложения могут работать не только на Windows 2000 Server, но и на Windows 2000 Professional (например, стандартная служба Indexing Service), данный узел может включать перечисленные ниже серверные приложения и сервисы: Indexing Service, DNS Server, DHCP Server, Services for Macintosh, Fax Server, RAS Server (сервер удалённого доступа), Routing Server, WINS Server (Windows-служба имён Internet)) |
| law | sign applications for bringing protests | подписывать заявления об опротестовании (Serge1985) |
| progr. | simple applications of the ADT queue | некоторые применения абстрактной очереди (ssn) |
| progr. | simple applications of the ADT stack | простые примеры использования абстрактного стека (ssn) |
| comp., MS | Simplify the development of connected applications in a service-oriented architecture by using WCF | Использование WCF упрощает развёртывание подключённых приложений в сервис-ориентированной архитектуре (Windows 7 ssn) |
| mil. | small applications satellite | небольшой спутник для прикладных исследований |
| mil., astronaut. | small applications technology satellite | небольшой универсальный спутник для прикладных исследований |
| level. | Smart Applications Module | интеллектуальный модуль прикладных программ (The Rosemount HTG Smart Applications Module. The SAM performs tank calculations for on-line measurements of mass, density, standard density, volume, standard volume, level, and many other variables. It communicates digitally via MCAP with the AIM. It is geared towards the food and beverage, pharmaceutical, and specialty chemical applications. Unlike the HIU, the SAM does not have inputs for water bottom, floating roof, transfer variables. The 3202 has a 20 point strapping table – compared to 100 points in the HIU Метран) |
| tech. | Societe pour l'Applications Techniques dans le Domaine de 1'Energie Nucleaire | Общество по применению техники в ядерной энергетике |
| oil | software applications package | пакет прикладных программ |
| progr. | some applications deal with arrays of short integers | ряд приложений работает с массивами коротких целых чисел (ssn) |
| astronaut. | Space Applications Advisory Committee | консультативный комитет НАСА по вопросам использования космического пространства |
| astronaut. | Space Applications Centre | Центр по применению космической техники (Ahmedabad, India; Ахмадабад, Индия) |
| astronaut. | Space Applications Division | Отдел космической техники (Arthur A. Clarke Centre) |
| astronaut. | Space Applications Institute | Институт по применению космической техники (European Commission) |
| astronaut. | Space Applications Programme Trust Fund | Целевой фонд Программы по применению космической техники (United Nations) |
| astronaut. | Space Communications Technology Applications project | Применение космической коммуникационной техники (ITU; СПЕЙСКОМ) |
| astronaut. | Space Science and Space Applications Board | Совет по космической науке и её применению (USA) |
| UN, ecol. | Space Technology Applications Unit | Группа по применению космической техники |
| mil. | special applications scoped | специального назначения (e.g., special applications scoped rifle Alex_Odeychuk) |
| mil. | special applications scoped rifle | винтовка специального назначения (Alex_Odeychuk) |
| ecol. | special climate applications programme | специальная климатологическая программа |
| ecol. | special climate applications programme | СКАП |
| el. | Special Interest Group for CD Applications and Technology | Группа Ассоциации по вычислительной технике США по направлению "Технология и применения компакт-дисков" |
| el. | Special Interest Group for CD Applications and Technology | Группа по направлению "Технология и применения компакт-дисков" |
| progr. | spin up and run applications inside a VM | выполнять развёртывание и запуск приложений на виртуальной машине (Alex_Odeychuk) |
| O&G | ST RoK IEC 60296-2017 Fluids for Electrotechnical Applications – Unused Mineral Insulating Oils for Transformers and Switchgear | СТ РК IEC 60296-2017 Жидкости для применения в электротехнике. Неиспользованные минеральные изоляционные масла для трансформаторов и выключателей (Serik Jumanov) |
| oil | standard configuration for applications and instances | единая конфигурация учётных систем и приложений (serz) |
| mil. | Strategic Communications Command Equipment Applications Directorate | управление по эксплуатации оборудования командования стратегической связи (СВ) |
| progr. | suites of related applications on a device | наборы взаимосвязанных приложений, установленных на устройстве (ssn) |
| progr. | supporting applications on different hardware platforms | поддержка приложений на разных аппаратных платформах (ssn) |
| gen. | surface plasmon resonance method and applications analysis | метод поверхностного плазмонного резонанса и его применение для анализа |
| astronaut. | Symposium on Remote Sensing Applications for Resource Development and Environmental Management | Симпозиум по применению методов дистанционного зондирования для освоения природных ресурсов и охраны окружающей среды (1989) |
| tech. | Systems, Applications and Products in Data Processing | компания SAP |
| automat. | systems applications architecture | прикладная архитектура автоматизированных систем |
| mil. | systems applications of millimeter wave contrast seeker | системное использование ГСН по контрасту цели в диапазоне миллиметровых волн |
| product. | Systems Applications Processing | система обработки заявок (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | tactical applications for railguns | тактическое применение рельсотронов (Economist Alex_Odeychuk) |
| mil. | tactical intelligence applications experimentation | проведение исследований по использованию средств тактической разведки |
| progr. | tag-based applications and services | основанные на тегах приложения и услуги (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 9834-9-2011 ssn) |
| progr. | task of verifying that new applications satisfy their timing specifications | задача проверки новых приложений на соответствие временным спецификациям (ssn) |
| mil., avia. | technical applications center | технический центр |
| mil. | technical applications center | центр применения технических средств |
| mil. | technical applications center office | отдел центра применения технических средств |
| mil. | technical applications for South-East Asia | применение технических средств в условиях Юго-Восточной Азии |
| nano | technology applications center | центр применения технологий |
| mil. | technology applications office | отдел по вопросам использования технологии |
| telecom. | telecommunication applications platform | телекоммуникационная платформа (oleg.vigodsky) |
| tech. | telecomputer applications group | группа использования периферийных вычислительных средств |
| geol. | the applications undergo several screening stages. | Заявки претендентов проходят несколько этапов рассмотрения |
| Makarov. | the deadline for applications is May | заявления принимаются до 21 мая |
| Makarov. | the Eleventh Symposium on Separation Science and Technology for Energy Applications, Gatlinburg, Tenn., Oct. 17-21, 1999 | одиннадцатый симпозиум по теории и технологии разделения применительно к энергетике |
| math. | the ever-growing applications of | неуклонно растущие приложения |
| Makarov. | the flexible printed circuits in electronic packaging are the multi-layer polymer/metal constructions, with applications in computer disc drive, printer and medical devices | гибкие печатные схемы при электронном монтаже в корпусе представляют собой многослойные конструкции полимер-металл и применяются в компьютерных дисковых драйверах, принтерах и медицинских устройствах |
| Makarov. | the nonlinear spectroscopy applications of the SEW-FEL technique to studies of a second harmonic generation | применение нелинейно-спектроскопического метода поверхностных электромагнитных волн с лазером на свободных электронах для изучения генерации второй гармоники |
| Makarov. | the tumour increased, notwithstanding applications that were employed to disperse it | опухоль увеличилась, несмотря на примочки, которые должны были способствовать тому, чтобы она рассосалась |
| Makarov. | the tumour increased, notwithstanding applications that were employed to disperse it | опухоль увеличилась, несмотря на все средства, которые были применены, чтобы она рассосалась |
| Makarov. | the university receives up to 3000 applications each year | этот университет получает ежедневно до 3000 заявлений о приёме на учёбу |
| Makarov. | the US-Russia Social Expertise Exchange SEE is now accepting applications for its Independent Professionals Project Initiative | в настоящее время Российско-американская программа "Обмен социальным опытом и знаниями" ОСОЗ принимает заявки на участие в конкурсе проектов независимых профессионалов |
| progr. | there are three broad, overlapping classes of applications – multithreaded systems, distributed systems, and parallel computations – and three corresponding kinds of concurrent programs | Существует три обширных перекрывающихся класса приложений – многопоточные системы, распределенные системы и синхронные параллельные вычисления – и три соответствующих им типа параллельных программ (см. Foundations of Multithreaded, Parallel, and Distributed Programming 2000 by Gregory R. Andrews) |
| progr. | there are three broad, overlapping classes of applications multithreaded systems, distributed systems, and parallel computations and three corresponding kinds of concurrent programs | Существует три обширных перекрывающихся класса приложений многопоточные системы, распределенные системы и синхронные параллельные вычисления и три соответствующих им типа параллельных программ (см. Foundations of Multithreaded, Parallel, and Distributed Programming 2000 by Gregory R. Andrews) |
| progr. | third-party applications support | поддержка приложений сторонних разработчиков (ssn) |
| progr. | third-party applications support | поддержка приложений сторонних производителей (ssn) |
| progr. | third-party applications support | поддержка приложений третьих фирм (ssn) |
| math. | three applications of the deduction theorem | трёхкратное применение теоремы дедукции (ssn) |
| progr. | timing applications, using software delay loops and the counter/timer | задачи, опирающиеся на синхронизацию, в которых используются программные циклы временной задержки и счётчики / таймеры |
| comp., net. | Transaction Capabilities Applications Part | Протокол SS7 без организации соединений для обмена информацией за пределами контекста звонка или соединения (Обычно этот протокол работает поверх SCCP и MTP 3) |
| telecom. | transactions capabilities applications part | прикладная подсистема возможностей транзакций (oleg.vigodsky) |
| cryptogr. | undergo successive applications of the step mappings | подвергаться преобразованиям при последовательном применении шагов обработки (Alex_Odeychuk) |
| mil., astronaut. | unified space applications mission | принцип проектирования унифицированных спутников многоцелевого назначения (concept) |
| astronaut. | United Nations International Seminar on the Development and Applications of Satellite Communication Systems | Международный семинар ООН по разработке и применению систем спутниковой связи (Beijing, 1988) |
| astronaut. | United Nations International Seminar on the Development and Applications of Satellite Communication Systems (Beijing | 1988) Международный семинар ООН по разработке и применению систем спутниковой связи |
| astronaut. | United Nations International Training Course on Remote Sensing Applications for Environmental Assessment and Monitoring, Sioux Falls | Международные учебные курсы ООН по применению дистанционного зондирования для оценки и мониторинга состояния окружающей среды (1991; Су-Фолс) |
| astronaut. | United Nations International Training Course on Remote Sensing Applications to Forestry and Geographical Information Systems | Международные учебные курсы ООН по применению дистанционного зондирования в области лесного хозяйства и (ГИС) |
| astronaut. | United Nations International Training Course on Remote Sensing Applications to Geological Sciences, Germany | Международные учебные курсы ООН по применению дистанционного зондирования в геологических науках (1992) |
| astronaut. | United Nations International Training Course on the Applications of Satellite Remote Sensing to Water Resources, Italy | Международные учебные курсы ООН по применению дистанционного зондирования со спутников в области водных ресурсов (1983) |
| astronaut. | the United Nations Panel Meeting on the Applications of Remote Sensing of Earth Resources | Заседание технической группы ООН по применению дистанционного зондирования земных ресурсов |
| astronaut. | United Nations Regional Training Course on Remote Sensing Applications for the benefit of ECLAC Member States | Региональные учебные курсы ООН по применению дистанционного зондирования для государств – членов (1994; ЭКЛАК) |
| astronaut. | United Nations Regional Workshop on Remote Sensing Applications of Radar Technology to Environmental and Natural Resources Sciences | Региональный практикум ООН по дистанционному зондированию с применением радарной техники для исследования окружающей среды и природных ресурсов (1994) |
| UN, polit. | United Nations Regional Workshop on the Applications of Space Techniques to Combat Natural Disasters | Региональный практикум ООН по применению космических технологий в борьбе с природными бедствиями |
| astronaut. | United Nations Space Applications Programme | Программа ООН по применению космической техники |
| astronaut. | United Nations Training Workshop on Radar Remote Sensing Applications, Beijing | Учебный практикум ООН по применению радиолокационных систем дистанционного зондирования (1994) |
| astronaut. | United Nations Workshop on Remote Sensing Technology and Meteorological Applications to Marine Resources and Coastal Management for the benefit of Member States in the Central Eastern Atlantic Region | Практикум ООН по применению техники дистанционного зондирования и метеорологии в области использования морских ресурсов и прибрежных районов в интересах государств-членов, расположенных в центральной части Восточноатлантического региона (Northwest and West Africa) |
| UN, polit. | United Nations Workshop on the Applications of Space Techniques to Combat Natural Disasters | практикум Организации Объединённых Наций по применению космической техники для борьбы со стихийными бедствиями |
| astronaut. | United Nations/ECLAC Meeting of Experts on Regional Cooperation in Space Science and Technology and its Applications, Colombia | Совещание экспертов ООН / ЭКЛАК по региональному сотрудничеству в области космической науки и техники и её применения |
| astronaut. | the United Nations/ESA Workshop on Applications of Space Techniques to Combat Natural Disasters | Практикум ООН / ЕКА по применению космической техники в борьбе со стихийными бедствиями (1993) |
| astronaut. | United Nations/ESCAP/UNESCO Seminar on Applications of Space Technology in the Mitigation of the Effects of Natural Disasters, China | Семинар ООН / ЭСКАТО / ЮНЕСКО по применению космической техники в целях ослабления последствий стихийных бедствий (1991) |
| astronaut. | United Nations/FАО International Training Course on the Applications of Remote Sensing to Land Resources, Rome, Italy | Международные учебные курсы ООН/ФАО по применению дистанционного зондирования в области земельных ресурсов (1989) |
| astronaut. | United Nations/FАО International Training Course on the Applications of Remote Sensing to Marine Fisheries, Rome, Italy | Международные учебные курсы ООН/ФАО по применению дистанционного зондирования в морском рыболовстве (1987) |
| astronaut. | United Nations/IAF Workshop on Education and Awareness: Space Technology and Applications in the Developing World | Практикум ООН / МАФ по вопросам образования и просвещения: космическая техника и её применение в развивающихся странах (1996) |
| astronaut. | United Nations/UNDRO/ESA Workshop on Applications of Space Technology to Combat Natural Disaster | Практикум ООН / ЕКА по применению космической техники в борьбе со стихийными бедствиями |
| mil., avia. | United States Air Force Environmental Technical Applications Center | центр военно-воздушных сил США по внедрению новой техники и технических достижений в области экологии |
| astronaut. | United States Earth Science and Applications programme | Программа Соединённых Штатов в области наук о Земле и их применения |
| comp., MS | Unsigned Applications Policy | политика в отношении неподписанных приложений (System Center Configuration Manager 2012 SP1 Rori) |
| SAP. | unsolicited applications rate | квота спонтанных заявок на участие в конкурсе |
| progr. | Usage scenarios for desktop and Web applications differ significantly from mobile device usage scenarios | Сценарии использования приложений для настольных компьютеров и веб-приложений значительно отличаются от сценариев использования мобильных приложений (см. "Writing Mobile Code Essential Software Engineering for Building Mobile Applications" by Ivo Salmre 2005 ssn) |
| progr. | useful applications of lambda expressions | полезные применения лямбда-выражений (ssn) |
| progr. | various services to applications, including the scheduling and execution of algorithms | различные сервисы для приложений, включая планирование и выполнение алгоритмов (ssn) |
| progr. | Visual Basic for Applications code | программа Visual Basic для приложений (ssn) |
| tech. | Visual Basic for applications Visual Basic | для прикладных программ |
| scient. | we shall concentrate on some practical applications of | мы сосредоточимся на нескольких практических приложениях ... |
| product. | well engineering business applications analyst | аналитик развития и сопровождения бизнес-приложений по бурению и проектированию скважин (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | While in the field of desktop applications object-oriented programming has become an integral part of mainstream languages it is very rarely used in controller applications | в то время как в сфере компьютерных приложений объектно-ориентированное программирование давно стало составной частью всех ведущих языков, в сфере контроллерных приложений оно применяется крайне редко (ssn) |
| ecol. | win-win applications for the environment | благоприятные последствия для окружающей среды (Leonid Dzhepko) |
| astronaut. | Working Group Meeting on Regional Cooperation in Applications for Remote Sensing and Geographic Information Systems Technology for the South Pacific (Suva | 1991) Совещание рабочей группы по региональному сотрудничеству в вопросах применения технологии дистанционного зондирования и географических информационных систем для южной части Тихого океана |
| astronaut. | Working Group on Space Technology in Health, Biomedicine and Education Applications and Human Resource Development | Рабочая группа по применению космической техники в области здравоохранения, биомедицины и образования и для развития людских ресурсов (Всеамериканская конференция по космосу) |
| astronaut. | Workshop on Remote Sensing Applications to Desertification/Vegetation Mapping | Практикум по применению дистанционного зондирования для картирования опустынивания земель и растительного покрова (1990) |
| astronaut. | Workshop on the Applications of Remote Sensing to Flood Plain Mapping and Flood Monitoring, Dhaka | Практикум по применению дистанционного зондирования для картирования пойм и мониторинга паводков (1989) |
| astronaut. | World Climate Applications and Services Programme | Всемирная программа по прикладной климатологии и услугам в этой области (proposed title, WMO; Present title : World Climate Applications Programme – Всемирная программа применения знаний о климате – (ВППК)) |
| UN, clim. | World Climate Applications and Services Programme | Всемирная программа по применению климатологических данных и услугам в этой области |
| tech. | World Climate Applications program | Всемирная программа применения знаний о климате |
| ecol. | world climate applications programme | всемирная программа применения знаний о климате |
| inet. | you should never access or download applications or files of unidentified or untrusted origin to your work computer | Никогда не открывайте и не загружайте на свой рабочий компьютер приложения и файлы неизвестного происхождения или из подозрительных источников. (Rori) |