| Subject | English | Russian |
| gen. | a form of application | форма заявления |
| gen. | a uniform application | одинаковое применение |
| gen. | Abbreviated New Drug Application | сокращённое досье нового лекарственного препарата (Johnny Bravo) |
| gen. | abusive application | необоснованное применение (законов и т.д. bookworm) |
| gen. | acceptable application | заявка, удовлетворяющая формальным требованиям |
| gen. | accounting application | программа учёта (Peachtree is an accounting application for small and medium-sized businesses (SMBs) made by Sage Software. Alexander Demidov) |
| gen. | accounting application | бухгалтерская программа (напр., 1С Alexander Demidov) |
| gen. | admissibility of an application | приемлемость жалобы для рассмотрения по существу (ECHR Alexander Demidov) |
| gen. | admissibility of an application | приемлемость жалобы для её рассмотрения по существу (ECHR Alexander Demidov) |
| gen. | Advisory Committee on the Application of Science and Technology to Development | Консультативный комитет по применению достижений науки и техники в целях развития (США) |
| gen. | Advisory Committee on the Application of Technology to Development | Консультативный комитет по применению науки и техники для развития (ООН) |
| gen. | aerial application | авиационно-химические работы (masizonenko) |
| comp. | Agnostic Application Virtualization | Независимая виртуализация приложений (Mukhatdinov) |
| gen. | Agreement between Australia and the International Atomic Energy Agency for the application of safeguards in connection with the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons | Соглашение между Австралией и Международным агентством по атомной энергии о применении гарантий в связи с Договором о нераспространении ядерного оружия (ABelonogov) |
| gen. | Agreement between the Government of the Union of the Soviet Socialist Republics and the International Atomic Energy Agency for the application of safeguards in the Union of Soviet Socialist Republics | Соглашение между Союзом Советских Социалистических Республик и Международным агентством по атомной энергии о применении гарантий в Союзе Советских Социалистических Республик (ABelonogov) |
| gen. | all application digital computer | универсальная цифровая вычислительная машина |
| gen. | an application shall have attached thereto | к заявлению должны быть приложены (Alexander Demidov) |
| gen. | an application to form | анкета / бланк |
| gen. | answer questions for an application form | отвечать на вопросы анкеты |
| gen. | application authority | примирительная комиссия (трудовые споры Кунделев) |
| gen. | application awareness | приоритизация приложений (ссылка  93.104 Dmitry) |
| gen. | application blank | анкета поступающего на работу |
| gen. | application contract | заявка-договор (Alexander Demidov) |
| gen. | application customization | настройка приложения пользователем (Alexander Demidov) |
| comp. | application designer | конструктор приложений |
| gen. | application developers | инженер-программист приложений (Artjaazz) |
| comp. | application development | разработка прикладного программного обеспечения (Leonid Dzhepko) |
| comp. | application development platform | платформа развития приложений |
| comp. | application domain | прикладная область |
| gen. | application dossier | регистрационная документация (The application dossier for marketing authorization is called New Drug Application (NDA) in the USA or Marketing Authorization Application (MAA) in the European Union and other countries, or simply registration dossier. Basically, this consists of a dossier with data proving that the drug has quality, efficacy and safety properties suitable for the intended use, additional administrative documents, samples of finished product or related substances and reagents necessary to perform analyzes of finished product as described in that dossier. The content and format of the dossier must follow rules as defined by the competent authorities. WK Alexander Demidov) |
| gen. | application dossier | регистрационное досье (The application dossier for marketing authorization is called New Drug Application (NDA) in the USA or Marketing Authorization Application (MAA) in the European Union and other countries, or simply registration dossier. Basically, this consists of a dossier with data proving that the drug has quality, efficacy and safety properties suitable for the intended use, additional administrative documents, samples of finished product or related substances and reagents necessary to perform analyzes of finished product as described in that dossier. The content and format of the dossier must follow rules as defined by the competent authorities. For example, since year 2003, the authorities in the United States, the European Union and Japan ask for the Common Technical Document (CTD) format, and more recently, its electronic version – the electronic Common Technical Document (eCTD). WK Alexander Demidov) |
| gen. | application engineer | инженер-прикладник |
| gen. | application essay | вступительное сочинение (what did you write in your application essay? Рина Грант) |
| gen. | application features | особенности применения (OLGA P.) |
| gen. | application fee | плата за рассмотрение заявления (напр., при поступлении в вуз Anglophile) |
| gen. | application filing | подача заявки (The patent permits the inventor to exclude others from making, using, or selling the invention for a period of up to twenty years from the date of patent application filing. – Патент позволяет изобретателю не допустить всех остальных к изготовлению, использованию или продаже его изобретения в течение периода до 20 лет с даты подачи заявки. xakepxakep) |
| gen. | application filing date | дата подачи заявки (Alexander Demidov) |
| gen. | application for | заявление на (VictorMashkovtsev) |
| gen. | application for a change of name | заявление о перемене имени (Jasmine_Hopeford) |
| gen. | application for a deferral or instalment plan | заявление о предоставлении отсрочки или рассрочки (ABelonogov) |
| gen. | application for a provisional remedy | заявление об обеспечении иска (To prevent the defendant from concealing property, an application for a provisional remedy is heard on the day it is submitted, without calling the defendant, and ...GSE Alexander Demidov) |
| gen. | application for admission for attestation | заявление о допуске к аттестации (ABelonogov) |
| gen. | application for assistance | заявление на оказание материальной помощи (Кунделев) |
| gen. | application for concession | заявление на утверждение отклонения от проектных показателей (Porcia) |
| gen. | application for emergency measures | ходатайство о применении чрезвычайных мер (emirates42) |
| gen. | application for environmental protection | применение в окружающей среде (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | application for membership | заявление о членстве (Johnny Bravo) |
| gen. | application for payment | требование уплаты |
| gen. | application for pharmaceutical inspection | заявление на проведение фармацевтической инспекции (emirates42) |
| gen. | application for registration as a policyholder | заявление о регистрации в качестве страхователя (ABelonogov) |
| gen. | application for security | ходатайство о принятии обеспечительных мер (ROGER YOUNG) |
| gen. | application for the deregistration | заявление о снятии с учёта (ABelonogov) |
| gen. | application for the grant of a licence | заявление о предоставлении лицензии (ABelonogov) |
| gen. | application for the issue of a permit | заявление о выдаче разрешения (ABelonogov) |
| gen. | application for the registration | заявление о постановке на учёт (ABelonogov) |
| gen. | application for transfer of watercraft certificate of title and certificate of number | заявление на регистрацию перехода права собственности на судно в Государственном судовом реестре (4uzhoj) |
| gen. | application for which intended and quoted | применение по назначению (Sierra extends this warranty only to Sierra products properly used and properly installed for the particular application for which intended and quoted. VLZ_58) |
| gen. | Application for Withdrawal | Заявка на снятие средств (Form 1903; форма 1903 Lavrov) |
| gen. | application form | форма, которую надо заполнить (для приёма на работу, для получения займа и т.п.) |
| gen. | application form | заявление-анкета (заполняется в банках, для выдачи или реструктуризации кредита Виталик-Киев) |
| gen. | application form | бланк для заявления |
| gen. | application form | анкета поступающего на работу |
| gen. | application guidelines | практические рекомендации / советы (Dominator_Salvator) |
| comp. | application host | главная машина прикладной системы |
| comp. | application icon | значок прикладной программы |
| comp. | application identifier | идентификатор приложений |
| gen. | application in the form | заявление по форме (ABelonogov) |
| comp. | application keypad | блок функциональных клавиш |
| comp. | application keypad | функциональная клавиатура |
| comp. | application layer | уровень применения |
| gen. | application layer gateway service | служба шлюза уровня приложения (Windows service Alexander Demidov) |
| gen. | application lead time | срок рассмотрения заявки (The average application lead time now stands at 53 days. | Results evidenced included a 75% increase in productivity and a 10-15% reduction in mortgage application lead time | Please check for details on the GBC website and note the application lead time, currently 10 days. | .. remember folks – your PR card expires in 5 years and there is an application lead time of 16 weeks (or 4 if you need them to "rush" it through!) ... | significantly prolong the application lead time as well as increase the administrative costs. Alexander Demidov) |
| gen. | application letter | письмо с просьбой (о приёме не работу, о выдаче денег и т.д.) |
| gen. | application letter | письмо-обращение (TimurRin) |
| comp. | application library | библиотека приложения |
| gen. | application methodology | методика применения (Alexander Demidov) |
| comp. | application note | примечание по применению |
| comp. | application notes | комментарий прикладной программы |
| gen. | application of | пример использования (чего-либо A.Rezvov) |
| gen. | application of a normative document | применение нормативного документа (ABelonogov) |
| Gruzovik | application of a theory in practice | приложимость теории практике |
| gen. | application of a theory in practice | приложимость теорий в практике |
| pack. | application of adhesive | намазывание клея |
| gen. | application of an invention | осуществление изобретения (Alexander Demidov) |
| gen. | application of automation | приложение автоматизации |
| gen. | application of automation | применение автоматизации |
| gen. | application of automatization | применение автоматизации |
| gen. | application of bankruptcy prevention measures | применение мер предупреждения банкротства (Oksana-Ivacheva) |
| gen. | application of Carborundum coating | нанесение карборундовой обмазки (silicon carbide kondorsky) |
| gen. | application of disciplinary action | применение взыскания (more hits Alexander Demidov) |
| gen. | application of injunctive relief | применение мер обеспечения иска (Alexander Demidov) |
| gen. | application of legislation | применение законодательства (Alexander Demidov) |
| gen. | application of make-up | гримирование |
| gen. | application of markings | нанесение маркировки (December 1937 by the Generalstab der Luftwaffe included a set of instructions and diagrams for the application of markings to fighter aircraft. Alexander Demidov) |
| gen. | application of modern methods of efficiency | рационализация |
| gen. | application of paint | наложение красок |
| gen. | application of resources | использование ресурсов (Ремедиос_П) |
| gen. | application of self-adhesive label | нанесение самоклеящейся этикетки (Alexander Demidov) |
| gen. | application of the consequences | применение последствий (ABelonogov) |
| gen. | application of the remedies | применение средств защиты (Yeldar Azanbayev) |
| Gruzovik | application of theoretical knowledge | приложение теоретических знаний |
| gen. | application oj brakes | торможение |
| gen. | application on the bank's form | заявление по установленной банком форме (Alexander Demidov) |
| gen. | application optimization | оптимизация применения (kozelski) |
| gen. | application oriented | проблемно-ориентированный |
| comp. | application problem | прикладная задача |
| gen. | application process | процесс рассмотрения заявления (Mirinare) |
| comp. | application program | программа пользователя |
| comp. | application program disk | диск с прикладной программой |
| comp. | application program interface | интерфейс прикладного программирования |
| comp. | application program interface | интерфейс программирования приложений |
| comp. | application programming interface | интерфейс программирования приложений |
| gen. | Application range | Диапазон применения (Rusicus) |
| gen. | application registration card | карточка регистрации (NFmusic) |
| gen. | application renewal | заявка на продление действия (E_Mart) |
| gen. | application requirements | требования к заявлению (напр., ограничения по уровню подготовки (образования), по возрасту и т.п. для абитуриентов или соискателей той или иной должности ssn) |
| gen. | application requirements | требования к заявителю (напр., ограничения по уровню подготовки (образования), по возрасту и т.п. для абитуриентов или соискателей той или иной должности ssn) |
| gen. | application response time | время рассмотрения заявки (Sibiricheva) |
| pack. | application roller | валик-аппликатор для нанесения покрытий |
| pack. | application roller | валик-аппликатор |
| comp. | application scenario | вариант применения (Rami88) |
| gen. | application segment | сегмент приложения (Mag A) |
| comp. | application selector | средство выбора приложений (Inmar) |
| comp. | application server | сервер баз данных |
| comp. | application server | сервер приложений |
| comp. | Application Service Provider | провайдер услуг доступа к приложениям (провайдер услуг доступа к приложениям – компания, занимающаяся сдачей в аренду, обслуживанием и продажей прикладных программ на своей технологической базе. Обычно услуги такой компании нацелены на: а) хостинг сайтов и почтовых служб; б) эксплуатацию ERP-систем, Интернет-магазинов и торговых площадок; в) доступ к сводным каталогам Интернет-продавцов; г) предоставление защищённого доступа в сеть и др. Готовые ASP-решения позволяют минимизировать риск и финансовые затраты при вхождении в Интернет-бизнес ssn) |
| gen. | application settings | настройки программы (Alexander Demidov) |
| gen. | application signatory | лицо, подписавшее заявление (Alexander Demidov) |
| gen. | application sizing | оценка требований приложений (ITIL Russian Glossary EGK) |
| gen. | application software | программные средства (An application program (app or application for short) is a computer program designed to perform a group of coordinated functions, tasks, or activities for the benefit of the user. Examples of an application include a word processor, a spreadsheet, an accounting application, a web browser, a media player, an aeronautical flight simulator, a console game or a photo editor. The collective noun application software refers to all applications collectively. WK Alexander Demidov) |
| gen. | application software | компьютерная программа (WAD Alexander Demidov) |
| gen. | application software | программа для ЭВМ (Application software, also known as an application or an app, is computer software designed to help the user to perform specific tasks. Examples include enterprise software, accounting software, office suites, graphics software and media players. Many application programs deal principally with documents. Apps may be bundled with the computer and its system software, or may be published separately. Application software is contrasted with system software and middleware, which manage and integrate a computer's capabilities, but typically do not directly apply in the performance of tasks that benefit the user. The system software serves the application, which in turn serves the user. WAD Alexander Demidov) |
| gen. | application software | конечные программные продукты (Alexander Demidov) |
| gen. | application software | прикладное математическое обеспечение |
| comp. | application-specific integrated circuit | заказная интегральная микросхема (MichaelBurov) |
| comp. | application-specific integrated circuit | заказная микросхема (MichaelBurov) |
| comp. | application specific integrated circuit | заказная микросхема (MichaelBurov) |
| comp. | application specific integrated circuit | заказная интегральная микросхема (MichaelBurov) |
| gen. | application specification | технические условия на применение (Alexander Demidov) |
| comp. | application specified integrated circuit | заказная СБИС |
| comp. | application study | исследование применения |
| comp. | application suite | набор приложений |
| comp. | application suite | комплект приложений |
| gen. | application summary | сводная информация по применению (feyana) |
| gen. | application summary | краткая форма заявки (ustug80) |
| comp. | application support | служебная программа |
| gen. | application task | поставленная задача (Sloneno4eg) |
| comp. | application technique | методы прикладного программирования |
| gen. | application tips | полезная информация по применению (Olessya.85) |
| gen. | application to someone for something | обращение к кому-либо за (чем-либо) |
| gen. | application to participate in a commercial tender | заявка на участие в коммерческом конкурсе (ABelonogov) |
| gen. | application to the European Court of Human Rights | жалоба в Европейский Суд по правам человека (On July 23rd 2011, she filed an application to the European Court of Human Rights arguing that the control of the police custody by the prosecutor general, and ... Alexander Demidov) |
| gen. | application to withdraw from | заявление о выходе из (University of Oxford Staff Pension Scheme (OSPS). Application to withdraw from OSPS (whilst remaining in pensionable employment). | The Trust initially submitted a formal application to withdraw from the operational management of the School's community use facilities in ... | I confirm that the above named student has discussed his / her circumstances with me and that I support their application to withdraw from their programme of ... | The Local Authority reduced the supervision of the parents care of the child and made an application to withdraw from the proceedings. | Application to withdraw from a subject · Application to change days / times · Application to withdraw from centre. Alexander Demidov) |
| gen. | application to work | рвение |
| gen. | application to work | прилежание |
| gen. | application to work | старание |
| comp. | application visualization system | прикладная система изображения |
| comp. | application window | экран приложения |
| gen. | Applications Handbook | Справочник по использованию (feyana) |
| comp. | associated application | приложение-обработчик |
| comp. | associated application | приложение, сопоставленное типу файла |
| gen. | assumption of the consistent application of accounting policies | допущение последовательности применения учётной политики (ABelonogov) |
| gen. | auction participation application | заявка на участие в аукционе (Alexander Demidov) |
| gen. | basic application | первичная заявка (заявка, поданная с целью получения конвенционного приоритета) |
| gen. | basic application requirement | основная эксплуатационная характеристика (ssn) |
| comp. | batch application | система пакетной обработки |
| gen. | be late in submitting one's application | опоздать подать заявление |
| gen. | be turned down my application for a permit was turned down | мне было отказано в пропуске |
| gen. | building application | заявка на производство строительных работ (Анна Ф) |
| IT | business application | коммерческое применение |
| gen. | certificate of registration of immigrant's application for asylum | свидетельство о регистрации ходатайства иммигранта о признании его беженцем (ABelonogov) |
| gen. | challenge to the application of | дело о подтверждении обоснованности применения (Government [2014] EWCA Civ 378: Zack acted for Arsenal FC in a challenge to the application of Islington's tall buildings policy (led by by David Elvin QC). Alexander Demidov) |
| gen. | challenging application | обжаловавший решение (police officers challenging application of the temporary suspension iwona) |
| gen. | Civil Engineering Computer Application | проектирование гражданских сооружений с применением ЭВМ (Johnny Bravo) |
| gen. | claim for the declaration of an avoidable transaction as invalid and on application of the consequences of its invalidity | иск о признании оспоримой сделки недействительной и о применении последствий её недействительности (P.B. Maggs ABelonogov) |
| gen. | Coating Application | нанесение покрытия (feyana) |
| gen. | coating application unit | установка нанесения покрытия |
| comp. | commercial application | применение в экономике |
| gen. | Committee of Experts on the Application of Conventions and Recommendations | Комитет экспертов по применению конвенций и рекомендаций (МОТ YuliaO) |
| comp. | communication application | применение в связи |
| gen. | complete an application | оформить заявку (RealMadrid) |
| gen. | complete an application | заполнить заявление (Diana7) |
| gen. | complete an application form | заполнить заявку (Taras) |
| comp. | computer application | применение компьютера |
| gen. | Consolidated State Register of Genetically Modified Organisms GMOs and the Products Made With Application of Such Organisms or Containing Such Organisms, Including the Listed Products Imported to the Territory of the Russian Federation | Сводный государственный реестр генно-инженерно-модифицированных организмов ГМО, а также продукции, полученной с применением таких организмов или содержащей такие организмы, включая указанную продукцию, ввозимую на территорию Российской Федерации (rosminzdrav.ru Ivan Pisarev) |
| comp. | container application | приложение-контейнер |
| gen. | correct and uniform application | правильное и единообразное применение (ABelonogov) |
| gen. | credit application | кредитная расписка (lulic) |
| gen. | customer application form | анкета клиента (Slava) |
| comp. | customized application | специализированное применение |
| gen. | customs application | таможенная заявка |
| comp. | database application | СУБД-приложение |
| comp. | data-centric application | приложение по обработке данных (Enotte) |
| gen. | data-hungry application | приложение с большим объёмом передачи данных (Artjaazz) |
| gen. | date of receipt of application for scientific expertise | дата поступления на экспертизу (WiseSnake) |
| gen. | date of submission of an application form | дата подачи заявления (ABelonogov) |
| comp. | dedicated application | специальное применение |
| comp. | dedicated-function application | применение для выполнения специальных действий |
| gen. | depending on application | в зависимости от назначения, в зависимости от сферы применения (Kapita) |
| comp. | desk application | настольное приложение |
| gen. | direct application | прямое назначение (Alexey) |
| gen. | direct application of an international standard | прямое применение международного стандарта (ABelonogov) |
| comp. | distributed application | распределённый прикладная система |
| gen. | do we have your application on file? | вы уже подали заявление? |
| gen. | Earth Resources Application | Программа исследования природных ресурсов Земли |
| comp. | economic application | экономическое применение |
| comp. | effect application | применение эффекта |
| comp. | electronic application | применение в электронике |
| gen. | endorse an application | наложить резолюцию (на заявление) |
| Gruzovik | endorse an application | налагать резолюцию на заявление |
| gen. | endorse an application | налагать резолюцию (на заявление) |
| comp. | End-to-end application information transfer time | время сквозной передачи информации в программе (Alex Shmelev) |
| gen. | enter application details | заполнить заявку (Taras) |
| gen. | enterprise application software | ПО корпоративного класса (Ремедиос_П) |
| gen. | entry application | творческая заявка |
| gen. | equipment and the procedure for its application | комплекс |
| gen. | ex parte application | заявление, рассматриваемое без извещения ответчика, других лиц, участвующих в деле (4uzhoj) |
| gen. | ex parte application | заявление, поданное без извещения ответчика (If (as seems likely) the application for freezing injunction is made ex parte (i.e., without notice to the defendant), the applicant will have to inform the court of all matters that are relevant to the court's assessment of the application 4uzhoj) |
| gen. | examination of trademark application | экспертиза заявки на регистрацию товарного знака |
| gen. | expedition application | заявление об ускорении (Alexander Demidov) |
| gen. | extend the application of the rule to cover this case | распространить правило и на этот случай |
| comp. | Field Application Engineer | инженер технической поддержки (Oleg Sollogub) |
| gen. | file a licence application | подать заявку на получение лицензии (ART Vancouver) |
| gen. | file an application | заполнить заявку (Taras) |
| gen. | file an application | делать заявку (Baykus) |
| gen. | file an application | написать заявление |
| gen. | file an application | обратиться с заявлением |
| gen. | file an application to hold a rally | подать заявку на проведение митинга (Taras) |
| gen. | filing of an application after the expiry of the period of limitation for the filing thereof | подача заявления с нарушением сроков его подачи (Alexander Demidov) |
| gen. | fill application | заполнить вакансию (Secretary) |
| gen. | fill application | поступить на службу (Secretary) |
| gen. | fill in an application | заполнить заявку (Taras) |
| gen. | fill in an application form | подать заявление на бланке |
| gen. | fill in an application form | заполнять анкету (a page, the blanks, the blank spaces, ellipses, etc., и т.д.) |
| gen. | fill out an application | заполнить заявку (Taras) |
| gen. | fill out an application form | подать заявление на бланке |
| gen. | fill out the application | заполнить заявление (используя стандартную форму ART Vancouver) |
| gen. | fill out the application | написать заявление (используя стандартную форму ART Vancouver) |
| gen. | fill tender application | подавать заявку на тендер (A. Bakrayev) |
| gen. | find application | найти применение (Anglophile) |
| gen. | find industrial application | найти применение в промышленности |
| gen. | find wide application | иметь широкое применение |
| gen. | first office application | производственные испытания (FOA appears to be a level of testing in software development, after Beta testing but before general availability, and comparabe to Continuous Integration. 4uzhoj) |
| gen. | following the examination of your application | по результатам рассмотрения заявки (из письма об отказе в выдаче канадской визы // following the examination of your application, I am not satisfied that you meet the requirements of... 4uzhoj) |
| gen. | for ease of application | для удобства пользования |
| gen. | for internal application | для употребления вовнутрь (о лекарстве Anglophile) |
| gen. | force into application | ввести |
| gen. | force into application | насадить |
| gen. | force into application | насаждать |
| gen. | force into application | вводить (в действие) |
| gen. | free-form application | заявка в произвольной форме (Systems suppliers and service providers wishing to apply for accreditation should submit a free-form application stating (in no more than 1000 words) why they believe they should be accredited and appending a list of the services or systems they provide Alexander Oshis) |
| comp. | front-end application | фронтальное приложение |
| gen. | funding application | заявка на предоставление финансирования (taboon) |
| gen. | gap between theory and application in privatization | разрыв между теорией приватизации и её практическим осуществлением |
| gen. | general application | основное применение (Ася Кудрявцева) |
| gen. | general application | общее применение (ssn) |
| gen. | general-application communication line multiplexing equipment | аппаратура уплотнения линий связи общего применения (ABelonogov) |
| gen. | general application wire communication apparatus | аппаратура проводной связи общего применения (ABelonogov) |
| comp. | Geolocation application programming interface | программный интерфейс геолокации (OlCher) |
| gen. | give application to | заниматься (чем-л.) |
| gen. | Government Inspectorate for Industrial Energy Applications and Energy Supervision | Государственная инспекция по промышленной энергетике и энергетическому надзору (Госэнергонадзор Alexander Demidov) |
| gen. | Grant Application Request | заявление о предоставлении стипендии |
| comp. | graphic application | графическое приложение |
| gen. | hand in an application | подать заявление |
| gen. | hand over application to court | передать заявление в суд |
| Gruzovik | handing in of an application | подача заявления |
| gen. | have considerable application | весьма подходить (о высказывании и т.п. применительно к какой-либо ситуации A.Rezvov) |
| gen. | have limited application | быть ограниченным в применении (Alexander Demidov) |
| gen. | hints on application | советы по применению (WiseSnake) |
| gen. | his application was lost in the post | его заявление было потеряно при пересылке по почте |
| gen. | his application was turned down | его заявление завернули (т. е. отказались принять) |
| gen. | in application to | в применении к (Примеры на фразу "in application to this case" – "в применении к данному случаю": 1. "The constitutional calculus discussed in previous chapters is not changed significantly in application to this case." (источник: 2. "The idea of such connection can be traced to Plato, usually through Freud and Foucault for modern readers, and I want to see if some of their ideas can be clarified in application to this case" (источник: econlib.org, ncsu.edu yzingerman) |
| Gruzovik | in application to | в применении к |
| gen. | in connection with the application of a bankruptcy procedure | в случае применения процедуры банкротства (ABelonogov) |
| gen. | in a forensic application | в практике судебной экспертизы (Alex Lilo) |
| gen. | in the case originated in an application | в деле по жалобе против (In the case originated in an application (No. 25951/07) against the French Republic and two nationals of that State, Mrs Valerie Nathalie ... | In the case originated in an application (No. 10971/05) against the Republic of Turkey lodged with the Court of that State, Mr. Asim Ilker Erciyas ("the applicant") ... Alexander Demidov) |
| comp. | indicate to application | давать сигнал приложению (mnrov) |
| gen. | indirect application of an international standard | косвенное применение международного стандарта (ABelonogov) |
| comp. | industrial microcomputer application | применение микроЭВМ в промышленности |
| gen. | in-furrow fungicide application | внесение фунгицида в борозду при посадке (typist) |
| gen. | ink application roller | красочный накатный валик (Александр Рыжов) |
| gen. | Innovative solutions in production and application of low density polyethylene and polypropylene | Инновационные решения в области производства и применения полиэтилена низкой плотности и полипропилена (mrs.9) |
| comp. | inquiry application | запросно- ответная система |
| gen. | intended application | целевое применение (Alexey Lebedev) |
| comp. | interactive application | интерактивная прикладная система |
| gen. | interim payment application | предварительный счёт на оплату (Johnny Bravo) |
| gen. | internal application | отечественная |
| gen. | interview waiver application | заявление на освобождение от интервью (алешаBG) |
| comp. | isolated application component | изолированный компонент приложения (translator911) |
| gen. | Java-based application | Java-приложение |
| gen. | job application | просьба о найме (Alexander Demidov) |
| gen. | joint application | совместное заявление (ABelonogov) |
| comp. | Laboratory for Application of Remote Sensing | Лаборатория по вопросам использования дистанционного зондирования |
| comp. | large-scale application | крупномасштабное приложение (А.Черковский) |
| gen. | law-application | правоприменительный (This led to contradicting interpretations of them both in law-application practice and in criminal-legal theory – from a thesis by Douglas R. Callum Tamerlane) |
| gen. | Law on Uniform Rules for the Application of the National Regime in Public Procurement | Закон о единых правилах применения национального режима в госзакупках (emirates42) |
| gen. | leave an application | оставить заявку (KaKaO) |
| gen. | leave an application for a dedicated Internet line | оставить заявку на подключение к Интернетy по выделенной линии (Alexander Demidov) |
| gen. | legal application | ходатайство (в суде DoctorKto) |
| gen. | letter of application | письмо с просьбой (о приёме на работу, о выдаче денег и т.д.) |
| gen. | licence application | заявление о предоставлении лицензии (ABelonogov) |
| gen. | licence application | заявка на получение лицензии (ART Vancouver) |
| gen. | licence application | заявление на получение лицензии (ABelonogov) |
| gen. | license application | заявление о предоставлении лицензии (ssn) |
| gen. | liquid dosage forms for topical application | жидкие лекарственные формы для наружного применения (emirates42) |
| gen. | loan application | заявка на заём (Alexander Demidov) |
| gen. | loan application | заявление на выдачу займа (Alexander Demidov) |
| comp. | low-power application | применение, требующее малой потребляемой мощности |
| comp. | low-speed application | применение на низких скоростях (работы) |
| comp. | low-volume application | прикладная малопроизводительная система |
| gen. | make an application | подать заявку |
| gen. | make an application | подать заявление |
| gen. | make an application | обратиться с заявлением |
| gen. | make out an application for a licence | написать заявление на получение прав |
| gen. | make out an application for a licence | подать заявление на получение прав |
| comp. | managerial application | применение компьютера в управлении |
| gen. | marine application | применение в морских условиях (Racooness) |
| gen. | marketing authorisation application | заявление на выдачу регистрационного удостоверения (Marketing Authorisation Application (MAA) is an application submitted by a drug manufacturer seeking permission to bring a newly developed medicinal product (for example, a new medicine) to the market. MAA is part of the official procedure before the Medicines and Healthcare products Regulatory Agency in the United Kingdom and the Committee for Medicinal Products for Human Use of the European Commission. In the United States, the equivalent process is called New Drug Application. WK Alexander Demidov) |
| gen. | Master of Computer Applications | магистр компьютерных наук (Johnny Bravo) |
| gen. | membership application | заявление с просьбой о членстве (Franka_LV) |
| comp. | metal-rolling application | применение в металлопрокатном производстве |
| comp. | microcomputer application | применение микроЭВМ |
| comp. | microprocessor application | применение микропроцессоров |
| comp. | microprocessor-based application | применение устройств на основе микропроцессоров |
| gen. | mud poultice application | грязевая аппликация |
| comp. | multiple instances of application | несколько экземпляров приложения (translator911) |
| comp. | multiprocessor application | применение мультипроцессорных систем |
| gen. | my application for a change of department was acceded to | моё заявление о переводе в другой отдел было удовлетворено |
| comp. | network application | применение в сетевых структурах |
| comp. | network application | сетевое приложение |
| gen. | new drug application | регистрационное досье (The New Drug Application (NDA) is the vehicle in the United States through which drug sponsors formally propose that the Food and Drug Administration (FDA) approve a new pharmaceutical for sale and marketing. The goals of the NDA are to provide enough information to permit FDA reviewers to establish the following: Is the drug safe and effective in its proposed use(s) when used as directed, and do the benefits of the drug outweigh the risks? Is the drug’s proposed labeling (package insert) appropriate, and what should it contain? Are the methods used in manufacturing (Good Manufacturing Practice, GMP) the drug and the controls used to maintain the drug’s quality adequate to preserve the drug’s identity, strength, quality, and purity? WK Alexander Demidov) |
| gen. | now taking application | компании требуется (служащий Secretary) |
| gen. | now taking application | компании требуется (служащий Secretary) |
| gen. | now taking application | есть вакансии! (Secretary) |
| gen. | now taking application | идёт набор персонала! (Secretary) |
| gen. | Office of Space Science and Applications | Бюро по научным и прикладным работам в области изучения космического пространства |
| comp. | off-line application | система в автономном режиме |
| comp. | off-line application | автономный прикладная система |
| gen. | on a written application | по письменному заявлению (ABelonogov) |
| gen. | on application | по заявлению (Stas-Soleil) |
| gen. | on the application of | по применению (Amanda) |
| gen. | on the application of | по заявлению (ABelonogov) |
| gen. | on the basis of a written application | по заявлению в письменной форме (ABelonogov) |
| gen. | on the basis of an application | на основании заявления (ABelonogov) |
| comp. | one-time application | однократное применение |
| gen. | online banking application | заявление на дистанционное банковское обслуживание (ssn) |
| comp. | online spreadsheet application | приложение для работы с таблицами в режиме онлайн (Technical) |
| comp. | on-premise application | локальное приложение (в отличие от "облачного" doyce) |
| gen. | operating system and application software | системное и прикладное программное обеспечение (Alexander Demidov) |
| gen. | operation and application | содержание и методы (Кунделев) |
| comp. | parent application | исходное приложение (Ding_an_sich) |
| comp. | parent application | основное приложение (Ding_an_sich) |
| gen. | passport application | заявление об оформлении паспорта (ABelonogov) |
| gen. | passport application form | заявление об оформлении паспорта (ABelonogov) |
| gen. | past application | практика применения (They argued that the limited definition of "treatment" is not consistent with the regulator's initial intent, past application of the law, nor the general ...are long-standing and part ofa pattern of past application of the law. Alexander Demidov) |
| gen. | peaceful application of atomic energy | мирное использование атомной энергии |
| gen. | pending application | заявка на регистрацию товарного знака, находящаяся в стадии рассмотрения |
| pack. | pepperoni application | выработка колбасы пепперони |
| gen. | personal application | личное заявление (ABelonogov) |
| gen. | plaster application in one / more than one layer | однослойное / многослойное оштукатуривание |
| comp. | plug-in application | модульное приложение (translator911) |
| gen. | practical application | деятельность по практическому использованию (Alexander Demidov) |
| gen. | practical application | применение на практике (TanyS) |
| gen. | practice in the application of | практика применения (МТ Alexander Demidov) |
| gen. | precedents in the application of | практика применения (the approach drew on available precedents in the application of ethnographic methods to ecological field research in the North Western ... | precedents in the application of their judgments in English courts and, by implication, that they should have more regard to what Parliament has ... | The contestations arose from the continuing anomaly that while case law has established some precedents in the application of race relations legislation to ... | precedents in the application of first-sale copyright protection to computer software. | with EU precedents in the application of dominance rules and, therefore, to bring as Alexander Demidov) |
| gen. | primary application | основная сфера применения (la_tramontana) |
| gen. | procedure for reviewing an application | порядок рассмотрения заявления (Alexander Demidov) |
| gen. | proceeding of application | производство по заявке (на товарный знак) |
| gen. | proceedings in an application | рассмотрение заявления (The proceedings in this application were not commenced until more than one year after C, S and O were wrongfully removed from France. | THE proceedings in this application which we give below at length, will be found interesting at this time. Mr. WARMINGTON, who appeared for the company, ... Alexander Demidov) |
| gen. | process an application | обрабатывать заявку (The implementation of the "Paperless Committee – An Electronic Meeting System", would make it possible to process applications more efficiently and archive all documents related to the Committee's sessions. RealMadrid) |
| gen. | processing of application | производство по заявке (на товарный знак) |
| gen. | product authorisation application | заявка на лицензирование продукта, заявка на получение торговой лицензии (kat_j) |
| comp. | productivity application | приложение, повышающее эффективность работы (Georgy Moiseenko) |
| comp. | productivity application | программа для домашнего пользования (Maniulo) |
| gen. | prohibition against retroactive application | запрет обратной силы (Alexander Demidov) |
| gen. | provisional application of treaties | временное применение международных договоров (Lavrov) |
| comp. | publishing application | издательское приложение (или система translator911) |
| gen. | pursue application | проводить собеседование, рассмотреть кандидатуру (контекстуальный перевод If you wish to pursue my application, I am available for interview at any time. Aslandado) |
| gen. | put in an application | обратиться с заявлением |
| gen. | put in an application | подавать заявление |
| gen. | put in an application | подать заявление |
| gen. | put into application | принимать к применению (Dias) |
| comp. | quit application | закрыть приложение (Александр_10) |
| comp. | quit application | выйти из приложения (Александр_10) |
| gen. | range of application | спектр применения (Praline) |
| comp. | raytracing application | приложение трассировки лучей |
| gen. | re-application of tax | восстановление налога (VAT Re-application – Effective today August 1, LIME's prepaid customers purchasing credit (topup) from the LIME flagship store or any of the ... Alexander Demidov) |
| gen. | reason for the loan application | цель оформления займа (Then he/she registers, enters some personal information and the reason for the loan application (car loan, consumption loan, renovation, boat loan, travel credit ... | Please don't lie about the reason for the loan application. Alexander Demidov) |
| gen. | reduce the extent of the law's application | сузить рамки применимости этого закона |
| gen. | refuse an application | отказывать в просьбе |
| gen. | refuse the application | отклонить ходатайство (mascot) |
| gen. | register an application | заполнить заявку (Taras) |
| comp. | registered application | регистрированное приложение |
| gen. | registration application | заявление о постановке на учёт (Alexander Demidov) |
| gen. | relationship Mgt Application service | приложение по управлению взаимоотношениями с корреспондентами (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | reservation application | заявка на бронирование (VictorMashkovtsev) |
| gen. | restoration of application | восстановление заявки на регистрацию товарного знака (после прекращения делопроизводства по каким-либо причинам) |
| gen. | restricted application | узкое применение |
| gen. | restricted application to | ограниченное применение к (чем-либо Dias) |
| gen. | Review of Practical Experience of the Resolution by Arbitration Courts of Cases Associated With the Application of Particular Provisions of | Обзор практики разрешения арбитражными судами дел, связанных с применением отдельных положений (E&Y ABelonogov) |
| gen. | review of the practical application | обзор практики применения (Alexander Demidov) |
| comp. | rogue application | несанкционированное приложение (OlCher) |
| comp. | scientific application | исследовательская прикладная система |
| gen. | scope of application | сфера действия (закона ABelonogov) |
| gen. | send an application in | подать заявление (by fax or email ART Vancouver) |
| gen. | send in an application | прислать заявление (ART Vancouver) |
| gen. | send in an application | обратиться с заявлением |
| gen. | send in your application in good time | подайте заявление заблаговременно |
| gen. | senior application | старшая заявка |
| comp. | server application | приложение-сервер |
| comp. | sharing application | приложение для обмена данными/файлами (AnastasiiaKi) |
| gen. | she took internally what was meant for external application | она выпила лекарство, которое назначается только как наружное |
| gen. | simplified taxation scheme application notice | уведомление о возможности применения упрощённой системы налогообложения (Alexander Demidov) |
| comp. | single-remote application | автономная система |
| comp. | slave application | подчинённая система |
| gen. | software application | конечный программный продукт (Alexander Demidov) |
| gen. | software application | программа для ЭВМ (Application software is all the computer software that causes a computer to perform useful tasks (compare with Computer viruses) beyond the running of the computer itself. A specific instance of such software is called a software application, application or app. The term is used to contrast such software with system software, which manages and integrates a computer's capabilities but does not directly perform tasks that benefit the user. The system software serves the application, which in turn serves the user. Examples include enterprise software, accounting software, office suites, graphics software and media players. Many application programs deal principally with documents. Applications may be bundled with the computer and its system software or published separately, and can be coded as university projects. WK Alexander Demidov) |
| gen. | software application | компьютерная программа (Alexander Demidov) |
| comp. | software application package | пакет приложений (Dmitry) |
| gen. | software application suite | прикладной программный комплекс (AD Alexander Demidov) |
| comp. | sound application program interface | интерфейс звуковых прикладных программ (Yerkwantai) |
| gen. | specialized application | специализированная программа (Дмитрий_Р) |
| gen. | specific application | рассматриваемый случай (Stanislav Zhemoydo) |
| comp. | speech application programming interface | интерфейс прикладного программирования речевой информации |
| comp. | speech application programming interface | интерфейс речевой информации |
| gen. | sphere of application | сфера применения (ABelonogov) |
| comp. | spreadsheet application | приложение для работы с электронными таблицами (translator911) |
| gen. | standard application form | типовая форма заявки (mab) |
| gen. | standard application form | заявление установленного образца (ABelonogov) |
| comp. | standby application | резервная система |
| gen. | Statement of Sources and Application of Funds | Отчёт об использовании и источниках средств |
| gen. | stay application | ходатайства об отсрочке (ROGER YOUNG) |
| gen. | stay application | ходатайство о приостановлении производства (ROGER YOUNG) |
| gen. | submit an application | делать заявку (Baykus) |
| gen. | submit an application | заполнить заявку (Taras) |
| gen. | submit an application | подать заявку на рассмотрение (WiseSnake) |
| gen. | submit an application | оформить заявку (Please submit your application for participation in the Registration section. RealMadrid) |
| gen. | submit an application | подать ходатайство |
| gen. | submit an application | подать заявление |
| gen. | submit an application for divorce | подать заявление о разводе (WiseSnake) |
| gen. | submitter of the application | заявитель (Игорь_2006) |
| gen. | success of fungicide application | успешность применения фунгицида (typist) |
| comp. | switch-computer application interface | прикладной интерфейс коммутатор-компьютер |
| gen. | system and application software | базовое и прикладное программное обеспечение (Alexander Demidov) |
| gen. | system of application | система применения |
| Gruzovik, comp. | systems application architecture | архитектура построения прикладных систем |
| gen. | take application | потребность в рабочей силе (компании Secretary) |
| gen. | tariff application | заявка на тарифы (Ying) |
| gen. | tax re-application | восстановление налога (В таком случае НДС по этому "нечто", который мы когда-то приняли к вычету, необходимо восстановить, то есть уплатить в бюджет. infostart.ru Alexander Demidov) |
| comp. | telephony application programming interface | интерфейс прикладного программирования для передачи данных, факсов и голосовых сообщений |
| gen. | temporal application of law | действие закона во времени (Alexander Demidov) |
| gen. | the application cannot be deployed because it is not trusted and possibly unsafe | не удаётся развернуть приложение, так как оно не является доверенным и потенциально небезопасно |
| gen. | the application of physical force | рукоприкладство (tfennell) |
| gen. | the application shall have attached thereto | к заявлению прилагаются (Alexander Demidov) |
| gen. | the college passed on his application and found him acceptable | в колледже приняли его заявление и сообщили, что он им подходит |
| gen. | the results are to be made known on application | результаты сообщают, если подано соответствующее заявление |
| gen. | the thick application of pigment | густо наложенный пигмент |
| gen. | theory and application | теория и практика (Ivan Pisarev) |
| gen. | there are four basic synchronization relationships between any two threads in a single process or or between any two processes within a single application: start-to-start SS, finish-to-start FS, start-to-finish SF, and finish-to-finish FF | существует четыре основных типа отношений синхронизации между любыми двумя потоками в одном процессе или между любыми двумя процессами в одном приложении: старт-старт, финиш-старт, старт-финиш и финиш-финиш |
| gen. | there is no answer to my application yet | на моё заявление ещё нет ответа |
| gen. | there is often a time-lag between discovery and application | часто между открытием и его применением проходит какое-то время |
| gen. | thick application of pigment | густо наложенный пигмент |
| gen. | thickness of application | толщина наносимого слоя |
| comp. | third-party application | стороннее приложение (translator911) |
| gen. | this application claims priority to United States Provisional Application Serial No.XXX, filed XXXXX, which is incorporated herein by reference in its entirety | настоящая заявка испрашивает приоритет согласно предварительной заявке на патент США №XXX, поданной XXXXX, содержание которой полностью включено в настоящую заявку посредством ссылки (Перевод предложен на основании требований к переводу патентов международной компании, оказывающей патентные услуги, в том числе услуги по международному патентованию, составлению заявок для подачи в Российское Патентное Ведомство, Евразийскую патентную организацию и за рубежом.) |
| gen. | this carries a restriction of application | это приводит к ограничению в использовании (Technical) |
| gen. | throw out an application | вынести решение об отказе в удовлетворении заявления (Alexander Demidov) |
| comp. | time-sharing application | прикладная система разделения времени |
| gen. | trademark application review | экспертиза заявленного обозначения (Trademark Application Review. In approximately 3 – 6 months after filing your application, you will likely receive some communication from the USPTO. Depending on the legal issues that arise during the trademark application review process, it may take anywhere from a year to several years to ... Alexander Demidov) |
| gen. | trademark registration application | заявка о регистрации товарного знака (Alexander Demidov) |
| gen. | Treaty on the Application of Special Safeguard, Anti-Dumping and Countervailing Measures in Relation to Third Countries | Соглашение о применении специальных защитных, антидемпинговых и компенсационных мер по отношению к третьим странам (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Typical Application Guide | стандартное руководство по применению (feyana) |
| gen. | uniform application | единообразное применение (Maxim Prokofiev) |
| gen. | unsolicited job application | заявка соискателя по инициативе самого соискателя (без вакансии; writing to companies "on spec" to see if they need people AnnaFromKharkiv) |
| gen. | upon a written application | по письменному заявлению (ABelonogov) |
| gen. | upon examination of the application | рассмотрев заявление (Вика111) |
| gen. | upon the application of | по ходатайству (ABelonogov) |
| gen. | upon the application of | при (Johnny Bravo) |
| gen. | upon the application of | по заявлению (ABelonogov) |
| gen. | various-application power engineering equipment | энергетическое оборудование различного назначения (ABelonogov) |
| gen. | vast scope of application | широкий спектр применения (MichaelBurov) |
| gen. | VAT refund application | заявление о возмещении НДС в заявительном порядке (Alexander Demidov) |
| gen. | VAT refund application | заявление о возмещении НДС (Alexander Demidov) |
| comp. | vertical application | вертикальное приложение (прикладная программа, использование которой ограничивается одной специальной областью triumfov) |
| gen. | visa application | заявление на получение визы (Ralana) |
| gen. | visa application | прошение о выдаче визы (Азери) |
| gen. | visa application center | визовый центр (KatrinTheQween) |
| gen. | visa application charge | визовый сбор (ava laing) |
| gen. | visa application form | заявление на получение визы (rafaeldo) |
| comp. | visualization application | визуализационное приложение |
| gen. | water application stations | оросительные устройства (Molia) |
| gen. | Web application | веб-приложение (A web application is an application that is accessed over a network such as the Internet or an intranet. wiki Alexander Demidov) |
| comp. | web-based application | веб-приложение (dimock) |
| comp., uncom. | web-based application | приложение интернета (из кн.: Воройский Ф.С. Информатика. Энциклопедический словарь-справочник. Alex_Odeychuk) |
| gen. | Wireless Application Protocol | Протокол беспроводного доступа (или WAP Lavrov) |
| gen. | with the application of | с применением (ABelonogov) |
| gen. | withdrawal application | заявка на снятие средств (Lavrov) |
| gen. | written application | письменная заявка (vbadalov) |
| gen. | written application | заявление в письменной форме (ABelonogov) |
| gen. | your application will be regarded with sympathy | к вашей просьбе отнесутся сочувственно |