| Subject | English | Russian |
| progr. | A repository of event metadata used by applications to retrieve information about classes of events and their permitted content | Хранилище метаданных событий, используемое приложениями для извлечения информации о классах событий и их разрешённом содержимом (см. event catalog ssn) |
| patents. | admit a patent application to examination | принять заявку на патент к рассмотрению |
| gen. | an application to form | анкета / бланк |
| patents. | application to | применение по отношению к (укр. – застосування щодо VladStrannik) |
| product. | application to | заявка в (Yeldar Azanbayev) |
| patents. | application to | применение в отношении (VladStrannik) |
| econ. | application to a bank | заявление в банк (ssn) |
| unions. | application to appeal | апелляционное заявление (Кунделев) |
| econ. | application to arbitration | обращение в арбитраж |
| media. | application to become a subscriber | заявка на установку телефона |
| forex | application to buy/sell forex | заявление о купле-продаже валюты (Alex_Odeychuk) |
| busin. | application to competition | заявка на конкурс (russelt) |
| law | application to dismiss the arbitration | заявление о прекращении арбитражного производства (алешаBG) |
| AI. | application to edit rules | редактор правил (логического вывода Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | application to someone for something | обращение к кому-либо за (чем-либо) |
| gen. | application to someone for something | обращение к кому-либо за (чем-либо) |
| product. | application to hire | заявка на наём (Applications to hire non-EU workers can be made following the announcement of the 2004 quota vatnik) |
| law | application to institute proceedings | исковое заявление (probably not applicable to civil matters. The Court concluded that, at the time of its Application to institute proceedings on 29. April 1999, Serbia and Montenegro was not a member of the UN and the ...АД Alexander Demidov) |
| el. | application to issue execution | просить издать приказ о выполнении решения |
| polit. | application to join | заявка на вступление (ssn) |
| USA | application to marry | заявление о намерении заключить брак (ART Vancouver) |
| gen. | application to participate in a commercial tender | заявка на участие в коммерческом конкурсе (ABelonogov) |
| construct. | application to prequalify | заявка на участие в предварительном квалификационном отборе (Rori) |
| law | application to receive investigation materiales | просьба ознакомиться с материалами следствия (Инесса Шляк) |
| law | application to receive investigation materials | просьба ознакомиться с материалами следствия (Инесса Шляк) |
| Makarov. | application to register as concurrent user of a trade mark | заявление о регистрации в качестве сопользователя товарного знака |
| law | application to restore | ходатайство о восстановлении патента (утратившего силу вследствие неуплаты пошлин) |
| softw. | application to solve real-world challenges | приложение для решения задач реальной сложности (русский перевод из кн.: Нильсон Н. Принципы искусственного интеллекта  quantumcomputingreport.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | application to support the deposit or withdrawal of cash in a banking system | приложение для поддержки операций зачисления и списания средств на счетах в банковской системе (ssn) |
| math. | application to switching circuits | применение к переключательным цепям (булевой алгебры ssn) |
| gen. | application to the European Court of Human Rights | жалоба в Европейский Суд по правам человека (On July 23rd 2011, she filed an application to the European Court of Human Rights arguing that the control of the police custody by the prosecutor general, and ... Alexander Demidov) |
| Makarov. | application to wine analysis | применение в анализе вин |
| gen. | application to withdraw from | заявление о выходе из (University of Oxford Staff Pension Scheme (OSPS). Application to withdraw from OSPS (whilst remaining in pensionable employment). | The Trust initially submitted a formal application to withdraw from the operational management of the School's community use facilities in ... | I confirm that the above named student has discussed his / her circumstances with me and that I support their application to withdraw from their programme of ... | The Local Authority reduced the supervision of the parents care of the child and made an application to withdraw from the proceedings. | Application to withdraw from a subject · Application to change days / times · Application to withdraw from centre. Alexander Demidov) |
| gen. | application to work | прилежание |
| gen. | application to work | рвение |
| book. | application to work | тщание (Супру) |
| gen. | application to work | старание |
| progr. | applications to operator precedence parsing | применения к разбору, основанному на операторном предшествовании (термин относится к теории синтаксического анализа, перевода и компиляции ssn) |
| progr. | application-to-application | взаимодействие типа приложение-приложение (напр., через пароль Himera) |
| comp., MS | application-to-application integration | интеграция приложений (A2A) |
| IT | application-to-application interface | интерфейс связи между приложениями |
| Makarov. | autofluorescent proteins in single-molecule research: applications to live cell imaging microscopy | автофлуоресцирующие белки в исследовании единичной молекулы: подход к микроскопии отображения живой клетки |
| tech. | Computer Application to Measurement and Control | система КАМАК |
| tech. | Computer Application to Measurement and Control | автоматизированные средства измерения и управления |
| tech. | confine an application to | ограничивать заявку (областью техники Alex Lilo) |
| patents. | confine an application to | ограничивать заявку (областью техники) |
| Makarov. | confine an application to | ограничивать заявку |
| patents. | confine an application to special field | ограничивать заявку определённой областью |
| intell. | counterintelligence applications to law enforcement | контрразведывательное обеспечение правоохранительной системы (financial-engineer) |
| progr. | deployment artifacts required to construct a Java EE-compliant application and deploy that application to a target server | артефакты развёртывания, необходимые для конструирования приложения Java EE и его развёртывания на целевом сервере (ssn) |
| el. | direct application to the process of binary addition | непосредственное отношение к операции двоичного сложения (ssn) |
| progr. | environment for applications to run | среда для выполнения приложений (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | ESCAP/Asian Development Bank study on the economics of remote sensing applications to natural resources and environmental development projects | Исследование ЭСКАТО / Азиатского банка развития экономических показателей применения дистанционного зондирования для проектов исследования природных ресурсов и охраны окружающей среды |
| astronaut. | FAO/Argentina Worskhop on Remote Sensing Applications to Land Degradation Assessment | Практикум ФАО / Аргентины по применению дистанционного зондирования для оценки процесса деградации земель |
| gen. | file an application to hold a rally | подать заявку на проведение митинга (Taras) |
| Makarov. | fluid membranes in hydrodynamic flow fields: formalism and an application to fluctuating quasispherical vesicles in shear flow | жидкие мембраны в полях гидродинамических течений: формализм и приложение к флуктуирующим квазисферическим везикулам в сдвиговом потоке |
| Makarov. | forward a copy of application to the court | направить копию заявления в суд |
| gen. | give application to | заниматься (чем-л.) |
| Makarov. | give application to study | усердно заниматься |
| Makarov. | give application to work | усердно работать |
| Makarov. | hand in an application to someone for something | подать кому-либо заявление о (чем-либо) |
| gen. | hand over application to court | передать заявление в суд |
| mil. | have application to something | применяться в (Киселев) |
| Makarov. | he filed an application to be admitted to the intensive course | он подал заявление о приёме на интенсивный курс |
| Makarov. | heat application to decrease joint stiffness | применение тепла для уменьшения ригидности сустава |
| Makarov. | heat application to increase blood flow | применение тепла для усиления кровотока |
| Makarov. | heat application to increase extensibility of collagen tissue | применение тепла для увеличения растяжимости коллагеновой ткани |
| Makarov. | heat application to relieve muscle spasm | применение тепла для устранения мышечного спазма |
| med. | heat application to relieve pain | применение тепла для обезболивания |
| gen. | in application to | в применении к (Примеры на фразу "in application to this case" – "в применении к данному случаю": 1. "The constitutional calculus discussed in previous chapters is not changed significantly in application to this case." (источник: 2. "The idea of such connection can be traced to Plato, usually through Freud and Foucault for modern readers, and I want to see if some of their ideas can be clarified in application to this case" (источник: econlib.org, ncsu.edu yzingerman) |
| Gruzovik | in application to | в применении к |
| energ.ind. | International Conference on Atmospheric Sciences and Applications to Air Quality | Международная конференция по наукам об атмосфере и обеспечению качества воздуха |
| UN, ecol. | International Training Course on Remote Sensing Applications to Agriculture, Drought and Desertification | Международные учебные курсы по применению дистанционного зондирования в сельском хозяйстве для мониторинга засухи и опустынивания |
| astronaut. | International Training Course on Remote Sensing Applications to Hydrology and Water Resources | Международные учебные курсы по применению дистанционного зондирования в области гидрологии и водных ресурсов |
| el. | it is immediately apparent from the foregoing that the exclusive-OR function has a direct application to the process of binary addition | из вышесказанного ясно, что функция "исключающее ИЛИ" имеет непосредственное отношение к операции двоичного сложения |
| mil., avia. | machine applications to technical information center operations | документальная автоматизированная информационно-поисковая система по аэронавтике и смежным областям |
| astronaut. | Meeting of Experts on Remote Sensing and Satellite Meteorology Applications to Marine Resources and Coastal Management in the Atlantic Coast of Africa RegionUN/UNDP/FAO/ESA | Совещание экспертов по применению дистанционного зондирования и спутниковой метеорологии для рационального использования морских ресурсов и прибрежной среды региона атлантического побережья Африки |
| law | notice of application to have costs taxed | заявление выигравшей дело стороны в суд о таксации установлении размера судебных издержек (Sjoe!) |
| Makarov. | predicting transmembrane protein topology with a hidden Markov model: application to complete genomes | предсказание топологии трансмембранных белков с использованием скрытой марковской модели: применение к целым геномам |
| progr. | refactoring existing applications to make them more maintainable | перепроектирование кода существующих приложений в целях облегчения сопровождения (Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | Regional conference on the assessment of the economics of remote sensing applications to natural resources and environment development projects in the ESCAP region | Региональная конференция по оценке экономических показателей применения дистанционного зондирования для проектов освоения природных ресурсов и охраны окружающей среды в регионе (1990; ЭСКАТО) |
| gen. | restricted application to | ограниченное применение к (чем-либо Dias) |
| Makarov. | send in an application to someone for something | подать кому-либо заявление о (чем-либо) |
| scient. | a similar system has been recently proposed for application to | подобная система была недавно предложена для применения |
| Makarov. | SPE membrane electrode and its application to chemical sensor | мембранный электрод с твёрдым полимерным электролитом и его применение в химическом сенсоре |
| Makarov. | stochastic signal detection from a saturated noisy observation and its application to room acoustics | определение стохастического сигнала из наблюдения насыщенного шума и его применение к комнатной акустике |
| Makarov. | succeed by application to one's studies | добиваться успеха в занятиях благодаря прилежанию |
| Makarov. | surface properties and application to ionic solution filtration | свойства поверхности и применение для фильтрования растворов ионов |
| mil., avia. | technology application to the near-term business goals and objectives | программа применения технологических инноваций для достижения экономических целей и задач ближайшей перспективы (program) |
| astronaut. | United Nations International Training Course on Remote Sensing Applications to Forestry and Geographical Information Systems | Международные учебные курсы ООН по применению дистанционного зондирования в области лесного хозяйства и (ГИС) |
| astronaut. | United Nations International Training Course on Remote Sensing Applications to Geological Sciences, Germany | Международные учебные курсы ООН по применению дистанционного зондирования в геологических науках (1992) |
| astronaut. | United Nations Workshop on Remote Sensing Technology and Meteorological Applications to Marine Resources and Coastal Management for the benefit of Member States in the Central Eastern Atlantic Region | Практикум ООН по применению техники дистанционного зондирования и метеорологии в области использования морских ресурсов и прибрежных районов в интересах государств-членов, расположенных в центральной части Восточноатлантического региона (Northwest and West Africa) |
| astronaut. | United Nations/Carl Duisberg Gesellschaft/European Space Agency Training Course on Remote-Sensing Applications to Geological Sciences : the Planning and Management of the Environment, Natural Resources and the Physical Infrastructure, Nepal | Учебные курсы ООН Карла Дуйсберга / Европейского космического агентства по применению дистанционного зондирования в геологических науках: окружающей среды, природных ресурсов и физической инфраструктуры (1993) |
| astronaut. | United Nations/FAO International Training Course on Remote Sensing Applications to Renewable Resources | Международные учебные курсы ООН / ФАО по применению дистанционного зондирования для изучения возобновляемых ресурсов |
| astronaut. | the United Nations/WMO/FAO/ESA International Training Course on Remote Sensing Applications to Operational Agrometeorology and Hydrology | Международные учебные курсы ООН / ВМО / ФАО / ЕКА по применению дистанционного зондирования в области прикладной агрометеорологии и гидрологии (Nairobi, Kenya, 1985) |
| patents. | upon application to and approval by the commissioner of patents | на основе ходатайства, представленного президенту патентного ведомства и при его согласии |
| Makarov. | variable selection technique with application to multidimensional quantitative structure-activity relationship studies | метод выбора переменных с приложением к исследованию многопараметровых количественных соотношений "структура-свойство" |
| astronaut. | Workshop in remote-sensing applications to population census, 1992 | Практикум по применению дистанционного зондирования при проведении переписи населения (RECTAS) |
| astronaut. | Workshop on digital image processing applications to renewable resources, 1992 | Практикум по применению цифровой обработки изображений при исследовании возобновляемых ресурсов (RECTAS) |
| astronaut. | Workshop on Remote Sensing Applications to Desertification/Vegetation Mapping | Практикум по применению дистанционного зондирования для картирования опустынивания земель и растительного покрова (1990) |
| Makarov. | write an application to someone for something | написать кому-либо заявление о (чем-либо) |