| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a novel signal amplification technology based on catalyzed reporter deposition and its application in a Dot-ELISA with ultra high sensitivity | новая технология усиления сигнала, основанная на катализированном ферментом- репортёром отложении субстрата на твёрдую фазу и её применение в сверхчувствительном точечном иммуноферментном твердофазном анализе |
| Makarov. | Advisory Committee on the Application of Science and Technology to Development | Консультативный комитет по науке и технике для развития (ECAST; ООН) |
| gen. | Advisory Committee on the Application of Science and Technology to Development | Консультативный комитет по применению достижений науки и техники в целях развития (США) |
| med. | Advisory Committee on the Application of Science and Technology to Development of the Economic and Social Council | Консультативный комитет ЭКОСОС по применению достижений науки и техники в целях развития |
| gen. | Advisory Committee on the Application of Technology to Development | Консультативный комитет по применению науки и техники для развития (ООН) |
| Makarov. | after application sensation | ощущение после нанесения (крема или макияжа) |
| comp. | Agnostic Application Virtualization | Независимая виртуализация приложений (Mukhatdinov) |
| gen. | Agreement between Australia and the International Atomic Energy Agency for the application of safeguards in connection with the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons | Соглашение между Австралией и Международным агентством по атомной энергии о применении гарантий в связи с Договором о нераспространении ядерного оружия (ABelonogov) |
| gen. | Agreement between the Government of the Union of the Soviet Socialist Republics and the International Atomic Energy Agency for the application of safeguards in the Union of Soviet Socialist Republics | Соглашение между Союзом Советских Социалистических Республик и Международным агентством по атомной энергии о применении гарантий в Союзе Советских Социалистических Республик (ABelonogov) |
| gen. | all application digital computer | универсальная цифровая вычислительная машина |
| Makarov. | an application on form No: | заявление, составленное по форме No: |
| gen. | an application shall have attached thereto | к заявлению должны быть приложены (Alexander Demidov) |
| gen. | an application to form | анкета / бланк |
| gen. | answer questions for an application form | отвечать на вопросы анкеты |
| med. | application anesthesia | аппликационная анестезия (бюро переводов АЛЬВА) |
| Makarov. | application area | сфера приложений |
| gen. | application authority | примирительная комиссия (трудовые споры Кунделев) |
| gen. | application awareness | приоритизация приложений (ссылка  93.104 Dmitry) |
| med. | application betatron therapy | аппликационная бетатронная терапия |
| med. | application betatron therapy | аппликационная бетатрон-терапия |
| gen. | application blank | анкета поступающего на работу |
| Makarov. | application by brushing | нанесение покрытия кистью |
| Makarov. | application by dipping | нанесение покрытия окунанием |
| Makarov. | application by doctor-blading | нанесение покрытия раклей |
| Makarov. | application of a coating by flowing | нанесение покрытия поливом |
| Makarov. | application by rolling | нанесение покрытия накатыванием |
| Makarov. | application by spraying | нанесение покрытия разбрызгиванием (краскопультом) |
| Makarov. | application conditions | характерные условия применения |
| gen. | application contract | заявка-договор (Alexander Demidov) |
| med. | application curietherapy | аппликационная кюритерапия |
| gen. | application customization | настройка приложения пользователем (Alexander Demidov) |
| Makarov. | application data sheet | инструкция по применению (изделия) |
| Makarov. | application data sheet | краткая инструкция по применению (изделия) |
| comp. | application designer | конструктор приложений |
| gen. | application developers | инженер-программист приложений (Artjaazz) |
| comp. | application development | разработка прикладного программного обеспечения (Leonid Dzhepko) |
| comp. | application development platform | платформа развития приложений |
| comp. | application domain | прикладная область |
| gen. | application dossier | регистрационная документация (The application dossier for marketing authorization is called New Drug Application (NDA) in the USA or Marketing Authorization Application (MAA) in the European Union and other countries, or simply registration dossier. Basically, this consists of a dossier with data proving that the drug has quality, efficacy and safety properties suitable for the intended use, additional administrative documents, samples of finished product or related substances and reagents necessary to perform analyzes of finished product as described in that dossier. The content and format of the dossier must follow rules as defined by the competent authorities. WK Alexander Demidov) |
| gen. | application dossier | регистрационное досье (The application dossier for marketing authorization is called New Drug Application (NDA) in the USA or Marketing Authorization Application (MAA) in the European Union and other countries, or simply registration dossier. Basically, this consists of a dossier with data proving that the drug has quality, efficacy and safety properties suitable for the intended use, additional administrative documents, samples of finished product or related substances and reagents necessary to perform analyzes of finished product as described in that dossier. The content and format of the dossier must follow rules as defined by the competent authorities. For example, since year 2003, the authorities in the United States, the European Union and Japan ask for the Common Technical Document (CTD) format, and more recently, its electronic version – the electronic Common Technical Document (eCTD). WK Alexander Demidov) |
| gen. | application engineer | инженер-прикладник |
| gen. | application essay | вступительное сочинение (what did you write in your application essay? Рина Грант) |
| Makarov. | application factor | отношение концентрации вещества, вызывающей устойчивую реакцию организма, к полулетальной концентрации того же вещества |
| Makarov. | application factor | коэффициент вида нагрузки |
| Makarov. | application factor | коэффициент, учитывающий характер приложений |
| gen. | application features | особенности применения (OLGA P.) |
| gen. | application fee | плата за рассмотрение заявления (напр., при поступлении в вуз Anglophile) |
| gen. | application filing | подача заявки (The patent permits the inventor to exclude others from making, using, or selling the invention for a period of up to twenty years from the date of patent application filing. – Патент позволяет изобретателю не допустить всех остальных к изготовлению, использованию или продаже его изобретения в течение периода до 20 лет с даты подачи заявки. xakepxakep) |
| gen. | application filing date | дата подачи заявки (Alexander Demidov) |
| gen. | application for | заявление на (VictorMashkovtsev) |
| gen. | application for a change of name | заявление о перемене имени (Jasmine_Hopeford) |
| gen. | application for a deferral or instalment plan | заявление о предоставлении отсрочки или рассрочки (ABelonogov) |
| gen. | application for a provisional remedy | заявление об обеспечении иска (To prevent the defendant from concealing property, an application for a provisional remedy is heard on the day it is submitted, without calling the defendant, and ...GSE Alexander Demidov) |
| Makarov. | application for a visa | обращение за получением визы |
| Makarov. | application for a visa | запрос визы |
| gen. | application for admission for attestation | заявление о допуске к аттестации (ABelonogov) |
| gen. | application for assistance | заявление на оказание материальной помощи (Кунделев) |
| avia. | application for certification | заявка на сертификацию (воздушного судна) |
| gen. | application for concession | заявление на утверждение отклонения от проектных показателей (Porcia) |
| gen. | application for emergency measures | ходатайство о применении чрезвычайных мер (emirates42) |
| gen. | application for environmental protection | применение в окружающей среде (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | application for help | ходатайство о помощи |
| Makarov. | application for help | просьба о помощи |
| nautic. | application for leave | рапорт об отпуске |
| gen. | application for membership | заявление о членстве (Johnny Bravo) |
| nautic. | application for passage | заявка на проход (судна Venita) |
| gen. | application for payment | требование уплаты |
| gen. | application for pharmaceutical inspection | заявление на проведение фармацевтической инспекции (emirates42) |
| gen. | application for registration as a policyholder | заявление о регистрации в качестве страхователя (ABelonogov) |
| gen. | application for security | ходатайство о принятии обеспечительных мер (ROGER YOUNG) |
| gen. | application for the deregistration | заявление о снятии с учёта (ABelonogov) |
| gen. | application for the grant of a licence | заявление о предоставлении лицензии (ABelonogov) |
| gen. | application for the issue of a permit | заявление о выдаче разрешения (ABelonogov) |
| Makarov. | application for the job | заявление о приёме на работу |
| Makarov. | application for the position | заявление о зачислении на должность |
| gen. | application for the registration | заявление о постановке на учёт (ABelonogov) |
| gen. | application for transfer of watercraft certificate of title and certificate of number | заявление на регистрацию перехода права собственности на судно в Государственном судовом реестре (4uzhoj) |
| gen. | application for which intended and quoted | применение по назначению (Sierra extends this warranty only to Sierra products properly used and properly installed for the particular application for which intended and quoted. VLZ_58) |
| gen. | Application for Withdrawal | Заявка на снятие средств (Form 1903; форма 1903 Lavrov) |
| med. | Application for Worldwide Adverse Event Reporting and Evaluation | Приложение для международной регистрации и оценки нежелательных явлений (Гера) |
| gen. | application form | заявление-анкета (заполняется в банках, для выдачи или реструктуризации кредита Виталик-Киев) |
| gen. | application form | бланк для заявления |
| gen. | application form | форма, которую надо заполнить (для приёма на работу, для получения займа и т.п.) |
| gen. | application form | анкета поступающего на работу |
| Makarov. | application forms of the regulation size | бланки заявлений положенного образца |
| gen. | application guidelines | практические рекомендации / советы (Dominator_Salvator) |
| comp. | application host | главная машина прикладной системы |
| comp. | application icon | значок прикладной программы |
| comp. | application identifier | идентификатор приложений |
| agrochem. | application in solution | удобрительное дождевание |
| agrochem. | application in solution | внесение жидких удобрений |
| gen. | application in the form | заявление по форме (ABelonogov) |
| refrig. | application info | сведения по применению (translator911) |
| comp. | application keypad | блок функциональных клавиш |
| comp. | application keypad | функциональная клавиатура |
| refrig. | application kilopond | технология применения |
| comp. | application layer | уровень применения |
| gen. | application layer gateway service | служба шлюза уровня приложения (Windows service Alexander Demidov) |
| gen. | application lead time | срок рассмотрения заявки (The average application lead time now stands at 53 days. | Results evidenced included a 75% increase in productivity and a 10-15% reduction in mortgage application lead time | Please check for details on the GBC website and note the application lead time, currently 10 days. | .. remember folks – your PR card expires in 5 years and there is an application lead time of 16 weeks (or 4 if you need them to "rush" it through!) ... | significantly prolong the application lead time as well as increase the administrative costs. Alexander Demidov) |
| gen. | application letter | письмо с просьбой (о приёме не работу, о выдаче денег и т.д.) |
| gen. | application letter | письмо-обращение (TimurRin) |
| comp. | application library | библиотека приложения |
| gen. | application methodology | методика применения (Alexander Demidov) |
| avia. | application methodology for various designs of developed TUAV | методика применения различных исполнений разрабатываемого ТБПЛА (Konstantin 1966) |
| comp. | application note | примечание по применению |
| comp. | application notes | комментарий прикладной программы |
| gen. | application of | пример использования (чего-либо A.Rezvov) |
| Makarov. | application of a coating by brushing | нанесение покрытия кистью |
| Makarov. | application of a coating by dipping | нанесение покрытия окунанием |
| Makarov. | application of a coating by doctor-blading | нанесение покрытия раклей |
| Makarov. | application of a coating by spraying | нанесение покрытия разбрызгиванием (краскопультом) |
| Makarov. | application of a loading wash-out method for investigating the hepatocellular efflux of a hepatically-generated metabolite, morphine-3-glucuronide | использование метода "нагрузки-вымывания" при исследовании выхода из клеток печени образующегося в ней метаболита, морфина-3-глюкуронида |
| gen. | application of a normative document | применение нормативного документа (ABelonogov) |
| Makarov. | application of a theory in actual practice | применение теории в практической деятельности |
| Gruzovik | application of a theory in practice | приложимость теории практике |
| gen. | application of a theory in practice | приложимость теорий в практике |
| pack. | application of adhesive | намазывание клея |
| Makarov. | application of alkylated crown ether derivative in modifying selectivity of polypropylene membranes | применение производного алкилированного краун-эфира при модификации селективности полипропиленовых мембран |
| Makarov. | application of an anti-reflection coating | просветление оптики |
| gen. | application of an invention | осуществление изобретения (Alexander Demidov) |
| med. | application of anastomosis | наложение анастомоза (Midnight_Lady) |
| med. | application of antibiotics | применение антибиотиков (kat_j) |
| Makarov. | application of atomic energy for peaceful purposes | применение атомной энергии в мирных целях |
| Makarov. | application of authority | применение власти |
| gen. | application of automation | приложение автоматизации |
| gen. | application of automation | применение автоматизации |
| gen. | application of automatization | применение автоматизации |
| avia. | application of back stick | взятие ручки на себя |
| avia. | application of back stick | отклонение ручки управления назад |
| Makarov. | application of bacterial S-layers in molecular nanotechnology | применение S-слоёв бактерий в молекулярной нанотехнологии |
| gen. | application of bankruptcy prevention measures | применение мер предупреждения банкротства (Oksana-Ivacheva) |
| gen. | application of Carborundum coating | нанесение карборундовой обмазки (silicon carbide kondorsky) |
| agrochem. | application of chemicals | применение ядохимикатов |
| med. | Application of cold compress to nose | Холод на нос (harerama) |
| med. | application of common technology | общность применяемых технологий (ssn) |
| Makarov. | application of computer analysis | применение компьютерного анализа |
| Makarov. | application of computers | применение компьютеров |
| Makarov. | application of copying ink | закатывание копий |
| Makarov. | application of cuvette with peloid | кюветно-аппликационное применение пелоидов |
| gen. | application of disciplinary action | применение взыскания (more hits Alexander Demidov) |
| med. | application of dressing | наложение повязки |
| Makarov. | application of dressing to a wound | наложение повязки на рану |
| Makarov. | application of effluents | повторное использование сточных вод (напр., для орошения) |
| Makarov. | application of electrocoatings | нанесение гальванических покрытий |
| med. | application of electrodes | наложение электродов (Midnight_Lady) |
| Makarov. | application of emulsion liquid membranes to recover cobalt ions from a dual-component sulphate solution containing nickel ions | применение эмульсионных жидких мембран для выделения ионов кобальта из двухкомпонентного сульфатного раствора, содержащего ионы никеля |
| Makarov. | application of extrapolation | применение экстраполяции |
| med. | application of forceps | наложение щипцов (при родах) |
| med., Makarov. | application of forceps | наложение акушерских щипцов |
| Makarov. | application of gypsum | гипсование (почвы) |
| Makarov. | application of heat | подвод тепла |
| Makarov. | application of ice to the forehead | прикладывание льда ко лбу |
| gen. | application of injunctive relief | применение мер обеспечения иска (Alexander Demidov) |
| Makarov. | application of legislation | применение закона |
| gen. | application of legislation | применение законодательства (Alexander Demidov) |
| Makarov. | application of loading | наложение нагрузки |
| Makarov. | application of loading | приложение нагрузки |
| Makarov. | application of loading | нагружение |
| gen. | application of make-up | гримирование |
| gen. | application of markings | нанесение маркировки (December 1937 by the Generalstab der Luftwaffe included a set of instructions and diagrams for the application of markings to fighter aircraft. Alexander Demidov) |
| Makarov. | application of method | применение метода |
| gen. | application of modern methods of efficiency | рационализация |
| med. | application of multiple remedies simultaneously | избыточное применение лекарств (MichaelBurov) |
| med. | application of multiple remedies simultaneously | одновременное назначение больному нескольких лекарственных средств (MichaelBurov) |
| med. | application of multiple remedies simultaneously | неумеренное употребление врачебных средств (MichaelBurov) |
| med. | application of multiple remedies simultaneously | полифармация (MichaelBurov) |
| med. | application of multiple remedies simultaneously | полипрагмазия (MichaelBurov) |
| Makarov. | application of nanofiltration and reverse osmosis membranes to the salty and polluted surface water | применение мембран нанофильтрации и обратного осмоса для подготовки воды с повышенным солесодержанием |
| Makarov. | application of napkin with peloids | салфетно-аппликационное применение пелоидов |
| Makarov. | application of neural networks in conformational analysis | применение нейронный сетей в конформационном анализе |
| Makarov. | application of new technologies | применение технических новинок |
| Makarov. | application of new technologies | применение новой техники |
| Makarov. | application of nonporous polyurethane PU membranes and porous PU thin films as sample supports for MALDI-MS of wheat proteins | применение непористых полиуретановых мембран и пористых тонких полиуретановых плёнок в качестве подложек образцов для масс-спектрометрии белков пшеницы с использованием лазерной десорбции / ионизации в присутствии матрицы |
| Makarov. | application of optical activity to stereochemical determinations | применение оптической активности для определения стереохимии |
| gen. | application of paint | наложение красок |
| Makarov. | application of phosphor | нанесение люминофора |
| Makarov. | application of physycochemical methods for estimate biological membrane permeability | применение физико-химических методов для определения проницаемости биологических мембран |
| Makarov. | application of plaster of Paris | гипсование (почвы) |
| Makarov. | application of policy | применение политики |
| med. | application of pressure on a blood vessel to arrest bleeding | прижатие кровоточащего сосуда (MichaelBurov) |
| gen. | application of resources | использование ресурсов (Ремедиос_П) |
| geol. | application of samples | нанесение проб |
| geol. | application of samples | применение проб |
| geol. | application of samples | наложение проб |
| gen. | application of self-adhesive label | нанесение самоклеящейся этикетки (Alexander Demidov) |
| med. | application of seton suture | перевязка (сосудов и др. MichaelBurov) |
| med. | application of seton suture | лигирование (MichaelBurov) |
| avia., corp.gov. | application of space techniques relating to aviation panel | группа экспертов по применению космической техники в авиации |
| Makarov. | application of sypersymmetry to quantum mechanics | приложение сверхсимметрии к квантовой механике |
| avia. | application of tariffs | применение тарифов |
| Makarov. | application of the achievements of science to production | внедрение достижений науки в производство |
| gen. | application of the consequences | применение последствий (ABelonogov) |
| Makarov. | application of the law to the present case | применение закона к данному случаю |
| Makarov. | application of the priming coat | грунтование (of paint) |
| Makarov. | application of the priming coat of paint | грунтование |
| gen. | application of the remedies | применение средств защиты (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov., jarg. | application of the supply voltage in a wrong polarity | переполюсовка напряжения |
| Makarov., jarg. | application of the supply voltage in reverse polarity | переполюсовка напряжения |
| Gruzovik | application of theoretical knowledge | приложение теоретических знаний |
| Makarov. | application of two secondary documentary sources | использование двух типов документов в качестве вторичного источника информации |
| Makarov., jarg. | application of voltage in a wrong polarity | переполюсовка напряжения |
| gen. | application oj brakes | торможение |
| Makarov. | application on form No: | заявление, составленное по форме No: |
| gen. | application on the bank's form | заявление по установленной банком форме (Alexander Demidov) |
| gen. | application optimization | оптимизация применения (kozelski) |
| gen. | application oriented | проблемно-ориентированный |
| Makarov. | application package | пакет прикладных программ (для решения определённого круга задач) |
| Makarov. | application perspectiveness | перспективность использования |
| Makarov. | application point | точка приложения (напр., силы) |
| avia. | application point | точка приложения силы |
| Makarov. | application potential of lithium electrochemical power sources is outlined, and substances used in their manufacturing are described | отмечены перспективы использования литиевых химических источников тока и охарактеризованы вещества, используемые для их изготовления |
| comp. | application problem | прикладная задача |
| gen. | application process | процесс рассмотрения заявления (Mirinare) |
| comp. | application program | программа пользователя |
| comp. | application program disk | диск с прикладной программой |
| comp. | application program interface | интерфейс прикладного программирования |
| comp. | application program interface | интерфейс программирования приложений |
| Makarov. | application program package | пакет прикладных программ (для решения определённого круга задач) |
| comp. | application programming interface | интерфейс программирования приложений |
| biol. | application-promoting adjuvant | вспомогательное средство, способствующее нанесению (препарата и т. п. на поверхность и т. п. VladStrannik) |
| Makarov. | application properties | потребительские свойства (препарата) |
| gen. | Application range | Диапазон применения (Rusicus) |
| agrochem. | application rate | гектарная норма расхода (норма расхода рабочего раствора на гектар RoBaggio) |
| med. | application rate | доза применения (olga don) |
| agrochem. | application rate | норма расхода (на гектар RoBaggio) |
| Makarov. | application rate sensor | датчик производительности распыливающего наконечника |
| Makarov. | application receipt | получение заявки |
| gen. | application registration card | карточка регистрации (NFmusic) |
| gen. | application renewal | заявка на продление действия (E_Mart) |
| gen. | application requirements | требования к заявлению (напр., ограничения по уровню подготовки (образования), по возрасту и т.п. для абитуриентов или соискателей той или иной должности ssn) |
| gen. | application requirements | требования к заявителю (напр., ограничения по уровню подготовки (образования), по возрасту и т.п. для абитуриентов или соискателей той или иной должности ssn) |
| gen. | application response time | время рассмотрения заявки (Sibiricheva) |
| pack. | application roller | валик-аппликатор для нанесения покрытий |
| pack. | application roller | валик-аппликатор |
| med. | application route | метод воздействия (при испытаниях препаратов на животных Himera) |
| comp. | application scenario | вариант применения (Rami88) |
| gen. | application segment | сегмент приложения (Mag A) |
| comp. | application selector | средство выбора приложений (Inmar) |
| comp. | application server | сервер баз данных |
| comp. | application server | сервер приложений |
| comp. | Application Service Provider | провайдер услуг доступа к приложениям (провайдер услуг доступа к приложениям – компания, занимающаяся сдачей в аренду, обслуживанием и продажей прикладных программ на своей технологической базе. Обычно услуги такой компании нацелены на: а) хостинг сайтов и почтовых служб; б) эксплуатацию ERP-систем, Интернет-магазинов и торговых площадок; в) доступ к сводным каталогам Интернет-продавцов; г) предоставление защищённого доступа в сеть и др. Готовые ASP-решения позволяют минимизировать риск и финансовые затраты при вхождении в Интернет-бизнес ssn) |
| gen. | application settings | настройки программы (Alexander Demidov) |
| Makarov. | application share | сошник для внесения удобрении и ядохимикатов |
| Makarov. | application sheet | краткая инструкция по применению (изделия) |
| Makarov. | application sheet | инструкция по применению (изделия) |
| gen. | application signatory | лицо, подписавшее заявление (Alexander Demidov) |
| med. | application site | место применения (Andy) |
| med. | application site rash | сыпь в месте введения (применения препарата WiseSnake) |
| med. | application site reaction | реакция в месте применения (vidordure) |
| gen. | application sizing | оценка требований приложений (ITIL Russian Glossary EGK) |
| gen. | application software | конечные программные продукты (Alexander Demidov) |
| gen. | application software | программа для ЭВМ (Application software, also known as an application or an app, is computer software designed to help the user to perform specific tasks. Examples include enterprise software, accounting software, office suites, graphics software and media players. Many application programs deal principally with documents. Apps may be bundled with the computer and its system software, or may be published separately. Application software is contrasted with system software and middleware, which manage and integrate a computer's capabilities, but typically do not directly apply in the performance of tasks that benefit the user. The system software serves the application, which in turn serves the user. WAD Alexander Demidov) |
| gen. | application software | компьютерная программа (WAD Alexander Demidov) |
| gen. | application software | программные средства (An application program (app or application for short) is a computer program designed to perform a group of coordinated functions, tasks, or activities for the benefit of the user. Examples of an application include a word processor, a spreadsheet, an accounting application, a web browser, a media player, an aeronautical flight simulator, a console game or a photo editor. The collective noun application software refers to all applications collectively. WK Alexander Demidov) |
| gen. | application software | прикладное математическое обеспечение |
| med. | application sorption | аппликационная сорбция (медугли) |
| comp. | application-specific integrated circuit | заказная микросхема (MichaelBurov) |
| comp. | application specific integrated circuit | заказная микросхема (MichaelBurov) |
| comp. | application-specific integrated circuit | заказная интегральная микросхема (MichaelBurov) |
| dig.curr. | Application-Specific Integrated Circuit | асик (ASIC MichaelBurov) |
| comp. | application specific integrated circuit | заказная интегральная микросхема (MichaelBurov) |
| Makarov. | application-specific system | система специализированного применения (напр о программном обеспечении) |
| gen. | application specification | технические условия на применение (Alexander Demidov) |
| comp. | application specified integrated circuit | заказная СБИС |
| avia. | application stack SYSTeam | стэк приложений от SYSteam (MichaelBurov) |
| comp. | application study | исследование применения |
| comp. | application suite | набор приложений |
| comp. | application suite | комплект приложений |
| gen. | application summary | сводная информация по применению (feyana) |
| gen. | application summary | краткая форма заявки (ustug80) |
| comp. | application support | служебная программа |
| Makarov. | application system | программная система |
| Makarov. | application system | система приложения нагрузок |
| Makarov. | application system | накатная группа (красочного аппарата) |
| gen. | application task | поставленная задача (Sloneno4eg) |
| comp. | application technique | методы прикладного программирования |
| Makarov. | application technology | технология применения |
| gen. | application tips | полезная информация по применению (Olessya.85) |
| Makarov. | application to someone for something | обращение к кому-либо за (чем-либо) |
| gen. | application to someone for something | обращение к кому-либо за (чем-либо) |
| gen. | application to participate in a commercial tender | заявка на участие в коммерческом конкурсе (ABelonogov) |
| Makarov. | application to register as concurrent user of a trade mark | заявление о регистрации в качестве сопользователя товарного знака |
| gen. | application to the European Court of Human Rights | жалоба в Европейский Суд по правам человека (On July 23rd 2011, she filed an application to the European Court of Human Rights arguing that the control of the police custody by the prosecutor general, and ... Alexander Demidov) |
| Makarov. | application to wine analysis | применение в анализе вин |
| gen. | application to withdraw from | заявление о выходе из (University of Oxford Staff Pension Scheme (OSPS). Application to withdraw from OSPS (whilst remaining in pensionable employment). | The Trust initially submitted a formal application to withdraw from the operational management of the School's community use facilities in ... | I confirm that the above named student has discussed his / her circumstances with me and that I support their application to withdraw from their programme of ... | The Local Authority reduced the supervision of the parents care of the child and made an application to withdraw from the proceedings. | Application to withdraw from a subject · Application to change days / times · Application to withdraw from centre. Alexander Demidov) |
| gen. | application to work | прилежание |
| gen. | application to work | рвение |
| gen. | application to work | старание |
| comp. | application visualization system | прикладная система изображения |
| agrochem. | application volume | гектарная норма расхода (норма расхода рабочего раствора на гектар RoBaggio) |
| agrochem. | application volume | норма расхода (на гектар RoBaggio) |
| comp. | application window | экран приложения |
| gen. | assumption of the consistent application of accounting policies | допущение последовательности применения учётной политики (ABelonogov) |
| gen. | basic application requirement | основная эксплуатационная характеристика (ssn) |
| gen. | be turned down my application for a permit was turned down | мне было отказано в пропуске |
| avia. | brake application speed | скорость начала торможения |
| Makarov. | brake application valve | клапан включения тормоза |
| gen. | certificate of registration of immigrant's application for asylum | свидетельство о регистрации ходатайства иммигранта о признании его беженцем (ABelonogov) |
| gen. | challenge to the application of | дело о подтверждении обоснованности применения (Government [2014] EWCA Civ 378: Zack acted for Arsenal FC in a challenge to the application of Islington's tall buildings policy (led by by David Elvin QC). Alexander Demidov) |
| Makarov. | characterization and application of new macroporous membrane ion exchangers | исследование характеристик и применение новых макропористых мембранных ионообменников |
| gen. | claim for the declaration of an avoidable transaction as invalid and on application of the consequences of its invalidity | иск о признании оспоримой сделки недействительной и о применении последствий её недействительности (P.B. Maggs ABelonogov) |
| med. | clip application device | клипирующее устройство (Dimpassy) |
| Makarov. | coating application unit | установка для нанесения покрытия |
| gen. | coating application unit | установка нанесения покрытия |
| med. | Combat Application Tourniquet | Боевой кровоостанавливающий жгут (СAT julchik) |
| gen. | Committee of Experts on the Application of Conventions and Recommendations | Комитет экспертов по применению конвенций и рекомендаций (МОТ YuliaO) |
| avia., corp.gov. | Committee to Review the Application of Satellites and other Techniques to Civil Aviation | Комитет по рассмотрению вопросов применения спутниковой и другой техники в гражданской авиации |
| avia., corp.gov. | communication, automation and data link application group | группа по автоматизации связи и применению линий передачи данных |
| Makarov. | comparing porous and dense membranes for the application in membrane reactors | сравнение пористых и плотных мембран с целью применения их в мембранных реакторах |
| gen. | complete an application form | заполнить заявку (Taras) |
| Makarov. | Computer Application for Measurement and Control | КАМАК (CAMAC) |
| avia. | Conditions of Application of the Route Charges System | условия применимости Системы маршрутных сборов (Uchevatkina_Tina) |
| Makarov. | confine an application to | ограничивать заявку |
| Makarov. | consecutive application of physical therapeutic methods | комбинированные методы физиотерапии |
| gen. | Consolidated State Register of Genetically Modified Organisms GMOs and the Products Made With Application of Such Organisms or Containing Such Organisms, Including the Listed Products Imported to the Territory of the Russian Federation | Сводный государственный реестр генно-инженерно-модифицированных организмов ГМО, а также продукции, полученной с применением таких организмов или содержащей такие организмы, включая указанную продукцию, ввозимую на территорию Российской Федерации (rosminzdrav.ru Ivan Pisarev) |
| med. | Convention for the protection of Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine: Convention on Human Rights and Biomedicine | Конвенция о защите прав и достоинства человека в связи с применением достижений биологии и медицины: Конвенция о правах человека и биомедицине (Liza G.) |
| gen. | customer application form | анкета клиента (Slava) |
| gen. | date of receipt of application for scientific expertise | дата поступления на экспертизу (WiseSnake) |
| gen. | date of submission of an application form | дата подачи заявления (ABelonogov) |
| avia. | depending on application tasks and confirmed FOCC structure | в зависимости от поставленных задач и утверждённой структуры ЦУП (tina.uchevatkina) |
| Makarov. | development and application of and novel sensor for combined bath temperature and cathode voltage drop measurements in aluminium reduction cell | разработка и применение новых сенсоров для совместного определения температуры ванны и падения напряжения на катоде электролизёра для производства алюминия (спец: "алюминиевого электролизёра") |
| gen. | direct application of an international standard | прямое применение международного стандарта (ABelonogov) |
| gen. | do we have your application on file? | вы уже подали заявление? |
| avia. | documentation of aircraft type application requirements | документация по основным эксплуатационным характеристикам типов воздушных судов (tina.uchevatkina) |
| Makarov. | electrochemical approach in studying the inhibition of acetylcholinesterase by arsenateIII: analytical characterisation and application for arsenic determination | электрохимическое исследование ингибирования ацетилхолинэстеразы с помощью арсената 3+: аналитическая характеристика и применение для определения мышьяка |
| Makarov. | electroporation: application in biology and medicine | электропорация: применение в биологии и медицине |
| comp. | End-to-end application information transfer time | время сквозной передачи информации в программе (Alex Shmelev) |
| gen. | enter application details | заполнить заявку (Taras) |
| gen. | enterprise application software | ПО корпоративного класса (Ремедиос_П) |
| Makarov. | execute an application form | подавать по установленной форме (напр., заявку) |
| Makarov. | execute an application form | подавать напр. заявку по установленной форме |
| avia. | existing practices for application methodology | имеющиеся наработки по методике применения (Konstantin 1966) |
| gen. | extend the application of the rule to cover this case | распространить правило и на этот случай |
| Makarov. | fertilizer application system | система применения удобрений |
| avia. | field application engineer | инженер по эксплуатации |
| comp. | Field Application Engineer | инженер технической поддержки (Oleg Sollogub) |
| Makarov. | file an application for something | подавать заявку на (что-либо) |
| Makarov. | file an application for | подавать заявку (на что-либо) |
| Makarov. | file an application for a patent | подать заявку на патент |
| Makarov. | file an application form | подавать анкету |
| gen. | file an application to hold a rally | подать заявку на проведение митинга (Taras) |
| gen. | filing of an application after the expiry of the period of limitation for the filing thereof | подача заявления с нарушением сроков его подачи (Alexander Demidov) |
| gen. | fill in an application form | подать заявление на бланке |
| Makarov. | fill in an application form | заполнить бланк заявления |
| Makarov., engl. | fill in an application form | заполнить анкету |
| gen. | fill in an application form | заполнять анкету (a page, the blanks, the blank spaces, ellipses, etc., и т.д.) |
| gen. | fill out an application form | подать заявление на бланке |
| Makarov. | fluid membranes in hydrodynamic flow fields: formalism and an application to fluctuating quasispherical vesicles in shear flow | жидкие мембраны в полях гидродинамических течений: формализм и приложение к флуктуирующим квазисферическим везикулам в сдвиговом потоке |
| Makarov. | for external application only | только для наружного употребления (о лекарстве) |
| Makarov. | for external application only | только для наружного пользования (о лекарстве) |
| nautic. | force application coordinates | координаты приложения сил (Himera) |
| Makarov. | forward a copy of application to the court | направить копию заявления в суд |
| gen. | gap between theory and application in privatization | разрыв между теорией приватизации и её практическим осуществлением |
| gen. | general-application communication line multiplexing equipment | аппаратура уплотнения линий связи общего применения (ABelonogov) |
| gen. | general application wire communication apparatus | аппаратура проводной связи общего применения (ABelonogov) |
| comp. | Geolocation application programming interface | программный интерфейс геолокации (OlCher) |
| gen. | give application to | заниматься (чем-л.) |
| Makarov. | give application to study | усердно заниматься |
| Makarov. | give application to work | усердно работать |
| Makarov. | gradual application of prestressing force | поэтапное приложение усилий преднапряжения |
| gen. | Grant Application Request | заявление о предоставлении стипендии |
| Makarov. | hand in an application to someone for something | подать кому-либо заявление о (чем-либо) |
| gen. | hand over application to court | передать заявление в суд |
| Makarov. | have greater opportunities for the application of this method | иметь большие возможности применить этот метод |
| Makarov. | have the fullest opportunities for the application of this method | иметь полные возможности применить этот метод |
| Makarov. | have wide opportunities for the application of this method | иметь широкие возможности применить этот метод |
| Makarov. | he filed an application to be admitted to the intensive course | он подал заявление о приёме на интенсивный курс |
| Makarov. | heat application as a counterirritant stimulus to skin | применение тепла для устранения раздражения кожи |
| med. | heat application in cancer therapy | применение тепла в лечении рака |
| Makarov. | heat application to decrease joint stiffness | применение тепла для уменьшения ригидности сустава |
| Makarov. | heat application to increase blood flow | применение тепла для усиления кровотока |
| Makarov. | heat application to increase extensibility of collagen tissue | применение тепла для увеличения растяжимости коллагеновой ткани |
| Makarov. | heat application to relieve muscle spasm | применение тепла для устранения мышечного спазма |
| med. | heat application to relieve pain | применение тепла для обезболивания |
| Makarov. | heavy application rate | грузная поливная норма |
| Makarov. | heterobifunctional membrane in application of artificial cornea | гетеробифункциональная мембрана в приложении к искусственной роговой оболочке глаза |
| Makarov. | his application for a change of department was acceded to | его заявление о переводе в другой отдел было удовлетворено |
| gen. | his application was lost in the post | его заявление было потеряно при пересылке по почте |
| gen. | his application was turned down | его заявление завернули (т. е. отказались принять) |
| Makarov. | I am sorry to inform you that your application has been rejected | мне жаль, но я должен сообщить вам, что вам отказали |
| gen. | in application to | в применении к (Примеры на фразу "in application to this case" – "в применении к данному случаю": 1. "The constitutional calculus discussed in previous chapters is not changed significantly in application to this case." (источник: 2. "The idea of such connection can be traced to Plato, usually through Freud and Foucault for modern readers, and I want to see if some of their ideas can be clarified in application to this case" (источник: econlib.org, ncsu.edu yzingerman) |
| Gruzovik | in application to | в применении к |
| gen. | in connection with the application of a bankruptcy procedure | в случае применения процедуры банкротства (ABelonogov) |
| gen. | indirect application of an international standard | косвенное применение международного стандарта (ABelonogov) |
| avia. | information application of perform tasks | информационного обеспечения решаемых задач (tina.uchevatkina) |
| gen. | ink application roller | красочный накатный валик (Александр Рыжов) |
| gen. | Innovative solutions in production and application of low density polyethylene and polypropylene | Инновационные решения в области производства и применения полиэтилена низкой плотности и полипропилена (mrs.9) |
| Makarov. | interactive application system | прикладная интерактивная система (IAS) |
| Makarov. | investigation of potential-sensitive fluorescent dyes for application in nitrate sensitive polymer membranes | изучение чувствительных к потенциалу флуоресцентных красителей, применяемых в чувствительных к нитрат-ионам полимерных мембранах |
| Makarov. | irrigation application efficiency | коэффициент полезного использования воды при поливе |
| comp. | isolated application component | изолированный компонент приложения (translator911) |
| Makarov. | I've had my application for a grant referred back to the University | моё заявление о назначении стипендии было опять переслано в университет |
| comp. | Laboratory for Application of Remote Sensing | Лаборатория по вопросам использования дистанционного зондирования |
| gen. | Law on Uniform Rules for the Application of the National Regime in Public Procurement | Закон о единых правилах применения национального режима в госзакупках (emirates42) |
| gen. | leave an application for a dedicated Internet line | оставить заявку на подключение к Интернетy по выделенной линии (Alexander Demidov) |
| Makarov. | make an application for patent | подать заявку на патент |
| gen. | make out an application for a licence | написать заявление на получение прав |
| gen. | make out an application for a licence | подать заявление на получение прав |
| gen. | my application for a change of department was acceded to | моё заявление о переводе в другой отдел было удовлетворено |
| Makarov. | oil extraction by application of heat | тепловой способ извлечения растительного масла |
| gen. | on the application of | по применению (Amanda) |
| gen. | on the application of | по заявлению (ABelonogov) |
| gen. | operating system and application software | системное и прикладное программное обеспечение (Alexander Demidov) |
| Makarov. | operational application of "real-time" data | оперативное использование данных в реальном масштабе времени |
| gen. | passport application form | заявление об оформлении паспорта (ABelonogov) |
| gen. | peaceful application of atomic energy | мирное использование атомной энергии |
| Makarov. | peranum application of medicaments | ректальное применение лекарств |
| avia. | period of provisional application of the Treaty | период временного применения Договора |
| med. | pertaining to the application of remedies by rubbing, especially by rubbing in oil or balm | втираемый (MichaelBurov) |
| med. | pertaining to the application of remedies by rubbing, especially by rubbing in oil or balm | втирание (MichaelBurov) |
| gen. | plaster application in one / more than one layer | однослойное / многослойное оштукатуривание |
| Makarov. | practical application of a theory | применение теории на практике |
| gen. | practice in the application of | практика применения (МТ Alexander Demidov) |
| gen. | precedents in the application of | практика применения (the approach drew on available precedents in the application of ethnographic methods to ecological field research in the North Western ... | precedents in the application of their judgments in English courts and, by implication, that they should have more regard to what Parliament has ... | The contestations arose from the continuing anomaly that while case law has established some precedents in the application of race relations legislation to ... | precedents in the application of first-sale copyright protection to computer software. | with EU precedents in the application of dominance rules and, therefore, to bring as Alexander Demidov) |
| Makarov. | predicting transmembrane protein topology with a hidden Markov model: application to complete genomes | предсказание топологии трансмембранных белков с использованием скрытой марковской модели: применение к целым геномам |
| Makarov. | preparation and application in oil-water separation of ZrO2/alpha-Al2O3 membrane | изготовление и применение при разделении воды и масла мембран для микрофильтрации из диоксида циркония и альфа-оксида алюминия |
| avia. | Procedure of development and application is needed | Требуется разработка и внедрение процедур (Uchevatkina_Tina) |
| gen. | provisional application of treaties | временное применение международных договоров (Lavrov) |
| gen. | re-application of tax | восстановление налога (VAT Re-application – Effective today August 1, LIME's prepaid customers purchasing credit (topup) from the LIME flagship store or any of the ... Alexander Demidov) |
| Makarov. | reduction of hazardous levels of the agricultural application of nitrogen and phosphorus relative to toxic ground water and toxic levels in the soil | снижение опасных уровней сельскохозяйственного применения азота и фосфора по отношению к токсичной грунтовой воде и токсичным уровням в почве |
| avia. | refund application letter | Сопроводительное письмо о возврате суммы (Your_Angel) |
| gen. | relationship Mgt Application service | приложение по управлению взаимоотношениями с корреспондентами (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | restricted application to | ограниченное применение к (чем-либо Dias) |
| gen. | Review of Practical Experience of the Resolution by Arbitration Courts of Cases Associated With the Application of Particular Provisions of | Обзор практики разрешения арбитражными судами дел, связанных с применением отдельных положений (E&Y ABelonogov) |
| Makarov. | rheumatic pains cured by the application of spirits of camphor | ревматические боли снимаются применением камфарного спирта |
| avia. | Safety-Critical Application Development Environment | оболочка для разработки приложений, критических с точки зрения безопасности (MichaelBurov) |
| gen. | send an application in | подать заявление (by fax or email ART Vancouver) |
| Makarov. | send in an application to someone for something | подать кому-либо заявление о (чем-либо) |
| gen. | send in your application in good time | подайте заявление заблаговременно |
| Makarov. | separate-application adhesive | клей, первый компонент которого наносят на один субстрат, а второй – на другой |
| Makarov. | set the stage for the application of a new method of therapy | подготовить почву для нового метода лечения |
| Makarov. | she filed an application with several employment agencies | она послала заявление в несколько агентств по найму |
| Makarov. | short-impulse application for patient sleep therapy | применение коротких импульсов для лечения сном |
| gen. | simplified taxation scheme application notice | уведомление о возможности применения упрощённой системы налогообложения (Alexander Demidov) |
| Makarov. | simultaneous application methods of physical therapeutic methods | сочетанные методы физиотерапии |
| comp. | software application package | пакет приложений (Dmitry) |
| gen. | software application suite | прикладной программный комплекс (AD Alexander Demidov) |
| comp. | sound application program interface | интерфейс звуковых прикладных программ (Yerkwantai) |
| Makarov. | SPE membrane electrode and its application to chemical sensor | мембранный электрод с твёрдым полимерным электролитом и его применение в химическом сенсоре |
| comp. | speech application programming interface | интерфейс прикладного программирования речевой информации |
| comp. | speech application programming interface | интерфейс речевой информации |
| Makarov. | sprinkler application rate | интенсивность дождя при искусственном дождевании |
| agrochem. | sprinkler application rate | интенсивность дождевания |
| Makarov. | stability of immobilized enzymes as biosensors for continuous application in vitro and in vivo | стабильность иммобилизованных ферментов как биосенсоров для непрерывного применения in vitro и in vivo |
| gen. | standard application form | типовая форма заявки (mab) |
| gen. | standard application form | заявление установленного образца (ABelonogov) |
| gen. | Statement of Sources and Application of Funds | Отчёт об использовании и источниках средств |
| Makarov. | stochastic signal detection from a saturated noisy observation and its application to room acoustics | определение стохастического сигнала из наблюдения насыщенного шума и его применение к комнатной акустике |
| gen. | submit an application for divorce | подать заявление о разводе (WiseSnake) |
| Makarov. | submit an application form | подавать анкету |
| Makarov. | succeed by application to one's studies | добиваться успеха в занятиях благодаря прилежанию |
| Makarov. | such terms have no application with it | такие термины неприменимы к этому |
| Makarov. | surface properties and application to ionic solution filtration | свойства поверхности и применение для фильтрования растворов ионов |
| comp. | switch-computer application interface | прикладной интерфейс коммутатор-компьютер |
| gen. | system and application software | базовое и прикладное программное обеспечение (Alexander Demidov) |
| Gruzovik, comp. | systems application architecture | архитектура построения прикладных систем |
| comp. | telephony application programming interface | интерфейс прикладного программирования для передачи данных, факсов и голосовых сообщений |
| gen. | temporal application of law | действие закона во времени (Alexander Demidov) |
| gen. | the application cannot be deployed because it is not trusted and possibly unsafe | не удаётся развернуть приложение, так как оно не является доверенным и потенциально небезопасно |
| Makarov. | the application of a method | применение метода |
| Makarov. | the application of a principle | применение принципа |
| Makarov. | the application of a theory into practice | применение теории на практике |
| Makarov. | the application of bacterial S-layers in molecular nanotechnology | применение S-слоёв бактерий в молекулярной нанотехнологии |
| Makarov. | the application of bacterial Slayers in molecular nanotechnology | применение S-слоёв бактерий в молекулярной нанотехнологии |
| Makarov. | the application of new technologies | применение технических новинок |
| Makarov. | the application of new technologies | применение новой техники |
| gen. | the application of physical force | рукоприкладство (tfennell) |
| Makarov. | the application potential of lithium electrochemical power sources is outlined, and substances used in their manufacturing are described | отмечены перспективы использования литиевых химических источников тока и охарактеризованы вещества, используемые для их изготовления |
| gen. | the application shall have attached thereto | к заявлению прилагаются (Alexander Demidov) |
| gen. | the college passed on his application and found him acceptable | в колледже приняли его заявление и сообщили, что он им подходит |
| Makarov. | the dictionary has been to meet the needs of specialists who work in various fields connected with application of law | словарь предназначен для специалистов, работающих в различных сферах, связанных с применением права |
| Makarov. | the most important application of dialysis is in the medical field for the treatment of patients with kidney failure | наиболее важное применение диализа – в области медицины для лечения пациентов с почечной недостаточностью |
| Makarov. | the original application and all the documents lodged therewith | оригинал заявления и все документы, хранящиеся вместе с ним |
| Makarov. | the place of application of a force | место приложения силы |
| Makarov. | the practical application of spherics to navigation | практическое применение сферической геометрии и тригонометрии в навигации |
| gen. | the thick application of pigment | густо наложенный пигмент |
| gen. | there are four basic synchronization relationships between any two threads in a single process or or between any two processes within a single application: start-to-start SS, finish-to-start FS, start-to-finish SF, and finish-to-finish FF | существует четыре основных типа отношений синхронизации между любыми двумя потоками в одном процессе или между любыми двумя процессами в одном приложении: старт-старт, финиш-старт, старт-финиш и финиш-финиш |
| gen. | there is no answer to my application yet | на моё заявление ещё нет ответа |
| gen. | thick application of pigment | густо наложенный пигмент |
| gen. | this application claims priority to United States Provisional Application Serial No.XXX, filed XXXXX, which is incorporated herein by reference in its entirety | настоящая заявка испрашивает приоритет согласно предварительной заявке на патент США №XXX, поданной XXXXX, содержание которой полностью включено в настоящую заявку посредством ссылки (Перевод предложен на основании требований к переводу патентов международной компании, оказывающей патентные услуги, в том числе услуги по международному патентованию, составлению заявок для подачи в Российское Патентное Ведомство, Евразийскую патентную организацию и за рубежом.) |
| gen. | trademark application review | экспертиза заявленного обозначения (Trademark Application Review. In approximately 3 – 6 months after filing your application, you will likely receive some communication from the USPTO. Depending on the legal issues that arise during the trademark application review process, it may take anywhere from a year to several years to ... Alexander Demidov) |
| gen. | Treaty on the Application of Special Safeguard, Anti-Dumping and Countervailing Measures in Relation to Third Countries | Соглашение о применении специальных защитных, антидемпинговых и компенсационных мер по отношению к третьим странам (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Typical Application Guide | стандартное руководство по применению (feyana) |
| gen. | upon the application of | по ходатайству (ABelonogov) |
| gen. | upon the application of | при (Johnny Bravo) |
| gen. | upon the application of | по заявлению (ABelonogov) |
| Makarov. | variable selection technique with application to multidimensional quantitative structure-activity relationship studies | метод выбора переменных с приложением к исследованию многопараметровых количественных соотношений "структура-свойство" |
| gen. | various-application power engineering equipment | энергетическое оборудование различного назначения (ABelonogov) |
| gen. | visa application center | визовый центр (KatrinTheQween) |
| gen. | visa application charge | визовый сбор (ava laing) |
| gen. | visa application form | заявление на получение визы (rafaeldo) |
| Makarov. | water application efficiency | коэффициент полезного использования воды |
| Makarov. | water application rate | норма полива |
| gen. | water application stations | оросительные устройства (Molia) |
| Makarov. | water application time | продолжительность полива |
| Makarov. | water application time | время полива |
| gen. | Wireless Application Protocol | Протокол беспроводного доступа (или WAP Lavrov) |
| gen. | with the application of | с применением (ABelonogov) |
| Makarov. | write an application to someone for something | написать кому-либо заявление о (чем-либо) |
| gen. | your application will be regarded with sympathy | к вашей просьбе отнесутся сочувственно |