| Subject | English | Russian |
| proverb | appear as if from nowhere | откуда ни возьмись (кто, что) (to appear) |
| busin. | appear from | вытекать |
| busin. | appear from | вытекать из |
| busin. | appear from | явствовать |
| busin. | appear from | следовать из |
| busin. | appear from | следовать |
| dipl. | appear from a treaty | явствовать из договора |
| Makarov. | appear from behind the clouds | появиться из-за облаков |
| inf. | appear from nowhere | сваливаться |
| gen. | appear from nowhere | словно из земли |
| inf. | appear from nowhere | свалиться |
| Gruzovik, fig. | appear from nowhere | как с облаков свалиться |
| Gruzovik, fig. | appear from nowhere | с облаков свалиться |
| Gruzovik, fig. | appear from nowhere | с облаков упасть |
| Gruzovik, inf. | appear from nowhere | словно из земли вырасти |
| Gruzovik, inf. | appear from nowhere | из-под земли вырасти |
| Gruzovik, fig. | appear from nowhere | как с облаков упасть |
| gen. | appear from nowhere | из-под земли вырасти |
| gen. | appear from thin air | появляться из воздуха (Ivan Pisarev) |
| gen. | appear from thin air | появляться из ниоткуда (Ivan Pisarev) |
| gen. | appear not from thin air | появляться не из пустоты (Ivan Pisarev) |
| gen. | appear not from thin air | появляться не из воздуха (Ivan Pisarev) |
| Gruzovik, inf. | appear suddenly from around the corner | вышнырнуть из-за угла |
| quot.aph. | appear to have resulted from | объясняться тем обстоятельством, что (Alex_Odeychuk) |
| formal | as appears from | как явствует из (H-Jack) |
| law | as appears from | как усматривается из (напр., материалов дела Stas-Soleil) |
| gen. | as it appears from | что подтверждается (Johnny Bravo) |
| gen. | as it appears from | как следует из (vbadalov) |
| law | as it appears from | как усматривается из (напр., материалов дела Stas-Soleil) |
| gen. | as it appears from | что свидетельствует (Johnny Bravo) |
| math. | at first glance, X appears to differ from X in two major ways | на первый взгляд |
| gen. | he appeared from behind the house | он появился из-за дома |
| gen. | it appears from... that | из ... усматривается, что (emirates42) |
| gen. | it appears from... that | судя по (It appears from the map that the thickest ice is located above the North American continent sankozh) |
| gen. | it appears from the information of figure 2 that | на основании данных рисунка 2 можно думать, что |
| Makarov. | it appears from this | из этого следует |
| gen. | it appears from this | из этого явствует |
| scient. | it appears from this that | из этого явствует, что |
| Makarov. | it appears from this that : | из этого ясно, что : |
| gen. | it appears from this that | из этого ясно, что |
| Makarov. | it appears from what you say | из того, что вы говорите, следует |
| gen. | it appears from what you say | это следует из ваших слов |
| gen. | it appears from what you say from the judgment of the court, from this, from the judgement of the court, etc. that... | из того, что вы говорите, и т.д. вытекает, что... |
| gen. | it appears from what you say from the judgment of the court, from the judgement of the court, from this, etc. that... | из того, что вы говорите, и т.д. явствует, что... |
| gen. | it appears from what you say from the judgment of the court, from the judgement of the court, from this, etc. that... | из того, что вы говорите, и т.д. следует, что... |
| Makarov. | it will appear from this that : | из этого ясно, что : |
| gen. | it will appear from this that | из этого ясно, что |
| law | that from credible evidence supplied it appears to me | из представленных достоверных доказательств показаний следует ... |
| gen. | the noise appeared to proceed from the next room | казалось, что шум исходил из соседней комнаты |
| ling. | the word appears to have derived from | слово, по-видимому, происходит от (The name appears to have derived from the German "schnelle Geist", or “quick ghost,” a term that usually denotes some kind of poltergeist.  atlasobscura.com ART Vancouver) |
| math. | this device appears to differ from the old ones | по-видимому |
| math. | this domain appears in the water after the shockwave proceeds from moves off the contact surface to the shell | отходить от, исходить из (удаляться от) |
| math. | this domain appears in the water after the shockwave proceeds from moves off the contact surface to the shell | отходить от, исходить из (удаляться от) |
| Makarov. | this medal appears to have been chased by hand and not to have been struck from a die | эта медаль выглядит как гравированная вручную, а не штампованная |
| Makarov. | when he laughed, there appeared from ear to ear a chevaux-de-frize of teeth | когда он смеялся, от уха до уха были видны все зубы |
| gen. | where did you appear from? | откуда ты взялся |
| notar. | whose personal particulars appear from his personal documentation produced to me | личность установлена (Шотландия 4uzhoj) |