Terms containing appealing

Subject	English	Russian
gen.	an appealing baby	прелестный малыш
Makarov.	appeal a case	обжаловать
law	appeal a conviction	подавать апелляционную жалобу (Andrey Truhachev)
law	appeal a conviction	подавать апелляцию (Andrey Truhachev)
law	appeal a decision to a higher court	подавать апелляционную жалобу на решение в суд более высокой инстанции (felog)
law	appeal a judgement	подавать апелляционную жалобу (Andrey Truhachev)
fin.	appeal a judgement	пересмотреть оценку (dimock)
law	appeal a judgement	подавать апелляцию (Andrey Truhachev)
law	appeal a sentence	подавать апелляционную жалобу (Andrey Truhachev)
law	appeal a sentence	подавать апелляцию (Andrey Truhachev)
math.	appeal aesthetically to	привлекать с эстетической точки зрения
notar.	appeal against	кассировать (now; formerly; law of procedure)
proced.law.	appeal against	обжаловать (You can appeal against an HMRC decision. You'll normally have to appeal within 30 days of when the Tax Credit Office sent you their decision. 4uzhoj)
law	appeal against	подавать апелляцию (something Andrey Truhachev)
law	appeal against	подавать апелляционную жалобу (something Andrey Truhachev)
busin.	appeal against	опротестовывать
law	appeal against a conviction	подавать апелляционную жалобу (Andrey Truhachev)
law	appeal against a conviction	подавать апелляцию (Andrey Truhachev)
econ.	appeal against a decision	обжаловать решение
law	appeal against a decision	подавать апелляционную жалобу (Andrey Truhachev)
law	appeal against a decision	подавать апелляцию (Andrey Truhachev)
Makarov.	appeal against a decision of the court	обжаловать решение суда
econ.	appeal against a judgement	обжаловать приговор
Makarov.	appeal against a judgement of the court	обжаловать приговор суда
law	appeal against a judgment	подавать апелляционную жалобу (Andrey Truhachev)
law	appeal against a judgment	подавать апелляцию (Andrey Truhachev)
law	appeal against a resolution	обжаловать решение (VictorMashkovtsev)
law	appeal against a sentence	подавать апелляционную жалобу (Andrey Truhachev)
law	appeal against a sentence	подавать апелляцию (Andrey Truhachev)
chess.term.	appeal against an arbiter's decision	обжаловать решение арбитра
busin.	appeal against conviction	обжаловать обвинительный приговор
law	appeal against court decision	оспаривать решение суда (Sirenya)
gen.	appeal against judgments	обжаловать судебные решения (VictorMashkovtsev)
busin.	appeal against sentence	обжаловать обвинительный приговор
gen.	appeal against the actions	обжаловать действия (twinkie)
econ.	appeal against the award of the court	опротестовать решение суда
dipl.	appeal against the chairman's ruling	выступать против решения председателя
law	appeal against the court's decision	подавать апелляцию (Larapan)
Makarov.	appeal against the court's decision	подавать апелляцию на решение судьи
law	appeal against the decision	обжаловать решение (Johnny Bravo)
econ.	appeal against the decision of the court	опротестовать решение суда
law	appeal against the determinations and actions inactions of bailiff and executor of justice	обжаловать постановления и действия бездействия судебного пристава-исполнителя (Konstantin 1966)
Makarov.	appeal against the judgement of the court	обжаловать решение суда
Makarov.	appeal against the judge's decision	обжаловать решение судьи
law	appeal against the judicial acts of arbitration court and court of general jurisdiction	обжаловать судебные акты арбитражного суда и суда общей юрисдикции (Konstantin 1966)
Makarov., sport.	appeal against the light	обратиться к судье с просьбой прекратить игру из-за наступления сумерек
chess.term.	appeal against the result of a match	опротестовать результат матча
dipl.	appeal against the ruling	опротестовать постановление (bigmaxus)
gen.	appeal against the ruling	опротестовать решение
econ.	appeal against the ruling of the court	опротестовать решение суда
dipl.	appeal against the ruling of the President	опротестовать решение председателя
Makarov.	appeal against the ruling of the President	опротестовать постановление Президента
gen.	appeal against the ruling of the President	опротестовать постановление Председателя (Lavrov)
busin.	appeal an interlocutory decision	обжаловать промежуточное решение суда
busin.	appeal directly to	обращаться непосредственно (smth, к чему-л.)
polit.	appeal directly to the people	обратиться к народу для непосредственной реализации власти путём референдума (Alex_Odeychuk)
Makarov.	appeal enormously	иметь большую привлекательную силу
math.	appeal for	взывать
chem.	appeal for	просить
gen.	appeal for	призвать (lulic)
footb.	appeal for a penalty	требовать назначить пенальти (Suarez, however, seemed to momentarily forget that Arias' job is to stop shots with his hands and appealed for a penalty, gesticulating to the referee by pointing to his own hand. aldrignedigen)
fin.	appeal for charitable donation	обратиться с просьбой о совершении добровольного пожертвования (Alex_Odeychuk)
notar.	appeal for judicial protection	обращаться за судебной защитой (vatnik)
gen.	appeal for mercy	молить о пощаде
dipl.	appeal for pardon	просить о помиловании
polit.	appeal for patience	призывать к терпению (ssn)
media.	appeal for peace	призывать к миру (bigmaxus)
law	appeal to a country for political asylum	просить политического убежища (Andrey Truhachev)
mil.	appeal for reservists to report for up to two months of training	призвать резервистов на военные сборы на срок до двух месяцев (New York Times Alex_Odeychuk)
polit.	appeal for support	обратиться за поддержкой
polit.	appeal for support	обращаться за поддержкой
media.	appeal for support	просить о помощи (bigmaxus)
econ.	appeal for the defence of rights	обращаться за защитой прав (Aprela)
patents.	appeal from a decision	обжаловать решение
law	appeal from a judgement	обжаловать приговор
gen.	appeal from Philip drunk to Philip sober	уговорить отказаться от необдуманного решения
gen.	appeal from Philip drunk to Philip sober	уговаривать отказаться от необдуманного решения
law	appeal in cassation	обжаловать в порядке кассации (Sjoe!)
law	appeal in cassation	обжаловать в кассационном порядке (Sjoe!)
law	appeal in cassation	принести кассационную жалобу (Sjoe!)
elect.	appeal in court	обжаловать в суде (MichaelBurov)
law	appeal on cassation	обжаловать в кассационном порядке (в судебных системах континентального права DUPLESSIS)
law	appeal the case	подавать апелляционную жалобу (Andrey Truhachev)
law	appeal the case	подавать апелляцию (Andrey Truhachev)
Makarov.	appeal the country	распустить парламент и назначить новые выборы
adv.	appeal the glances, watch and admirers	притягивать взоры, внимание и поклонников (Konstantin 1966)
busin.	appeal the ruling	подавать апелляцию на судебное решение (Washington Post Alex_Odeychuk)
law	appeal the ruling	подавать апелляционную жалобу на судебное решение (Washington Post Alex_Odeychuk)
gen.	appeal the ruling	обжаловать решение суда (bix)
gen.	appeal through the courts against	обжаловать в судебном порядке (ABelonogov)
gen.	appeal to	умолять (Acruxia)
gen.	appeal to	импонировать (Mermaiden)
gen.	appeal to	обращаться с убедительной просьбой (Acruxia)
Игорь Миг	appeal to	произвести впечатление на
Игорь Миг	appeal to	заинтересовывать
Игорь Миг	appeal to	обращаться в
Игорь Миг	appeal to	располагать к себе
Игорь Миг	appeal to	внушать к себе симпатию
product.	appeal to	направить обращение (Yeldar Azanbayev)
Игорь Миг	appeal to	вызывать уважение у
polit.	appeal to	обращаться с призывом
Gruzovik	appeal to	апеллировать (к кому-чему)
math.	appeal to	взывать
gen.	appeal to	играть на (каком-либо чувстве и т.п. Abysslooker)
busin.	appeal to	ссылаться
Игорь Миг	appeal to	призвать
Игорь Миг	appeal to	обращаться к
inf.	appeal to	приглянуться (Ваня.В)
patents.	appeal to	обратиться
patents.	appeal to	призвать
patents.	appeal to	обращаться
inf., fig.	appeal to	давить на (какие-то чувства • даваить на патриотизм – appeal to one's patriotism Boris Gorelik)
fig., inf.	appeal to	улыбнуться (with dat.)
fig., inf.	appeal to	улыбаться (with dat.)
Gruzovik	appeal to	взывать (к кому-чему о чём)
gen.	appeal to	привлекать (When the movie was released, it was scorned by critics. However, the sentimental nature appealed to female viewers who made it a commercial success. ART Vancouver)
gen.	appeal to	интересовать (кого q3mi4)
law	appeal to a court	обжаловать в суде
notar.	appeal to a court of cassation	кассировать (formerly; law of procedure)
busin.	appeal to a different market segment	обращаться к другому сегменту рынка
notar.	appeal to a higher instance.	апеллировать в высшую инстанцию (Yeldar Azanbayev)
busin.	appeal to adults	нравиться взрослым
busin.	appeal to adults	привлекать взрослым
gen.	appeal to arms	взяться за оружие
gen.	appeal to arms	прибегать к оружию
gen.	appeal to someone's better feeling	стараться разжалобить (кого-либо)
gen.	appeal to one's better nature	взывать к человечности (I'm gonna go down to their offices and appeal to their better nature Taras)
Makarov.	appeal to Caesar	обратиться к высшей власти или к старшим
int.rel.	appeal to chairman	обращаться к председателю (I. Havkin)
Makarov.	appeal to someone's common sense	взывать к чьему-либо здравому смыслу
gen.	appeal to common sense	взывать к чьему-либо здравому смыслу
gen.	appeal to one's conscience	взывать к чьей-либо совести (Andrey Truhachev)
inf.	appeal to conscience	взывать к совести (Andrey Truhachev)
inf.	appeal to someone's conscience	обращаться к совести (Andrey Truhachev)
gen.	appeal to one's conscience	призвать к совести (the judge appealed to the conscience of the accused Рина Грант)
dipl.	appeal to experience	ссылаться в подтверждение чего-либо на опыт
Makarov.	appeal to experience	ссылаться на опыт
Makarov.	appeal to experience	сослаться на опыт
gen.	appeal to fact	сослаться на факт
gen.	appeal to fact	ссылаться на факт
dipl.	appeal to facts	ссылаться в подтверждение чего-либо на факты
Makarov.	appeal to facts	ссылаться на факты
gen.	appeal to finer feelings	взывать к чьим-либо лучшим чувствам
Gruzovik, obs.	appeal to someone for something	воззвать
Makarov.	appeal to someone's good sense	взывать к чьему-либо здравому смыслу
gen.	appeal to good sense	взывать к чьему-либо здравому смыслу
Makarov.	appeal to history	обращаться к истории
gen.	appeal to history	призывать в свидетели историю
gen.	appeal to instincts	взывать к инстинктам (Ремедиос_П)
polit.	appeal to other states to follow the example	призвать другие государства последовать примеру (of)
polit.	appeal to other states to follow the example	призывать другие государства последовать примеру (of)
busin.	appeal to people of all income groups	привлекать людей с различным уровнем дохода
gen.	appeal to police	обращаться в полицию (WiseSnake)
fig.	appeal to reason	взывать к голосу разума (diyaroschuk)
dipl.	appeal to reason	апеллировать к разуму
gen.	appeal to reason	взывать к здравому смыслу
gen.	appeal to reason	обращаться к рассудку
Makarov.	appeal to reason	взывать к разуму
gen.	appeal to reason	апеллировать к здравому смыслу
busin.	appeal to one's sense	воздействовать на чувство
gen.	appeal to someone to exercise restraint	призывать кого-либо к сдержанности (VLZ_58)
gen.	appeal to the better side of nature	взывать к лучшей стороне чьё-либо души
rel., christ.	appeal to the Bible for its authority	обращаться к Библии для снискания своего авторитета (Alex_Odeychuk)
patents.	appeal to the board of arbitration	обратиться в третейский суд
Makarov.	appeal to the brain, not to the feelings	взывать к рассудку, а не к чувствам
Makarov.	appeal to the brain, not to the feelings	взывать к разуму, а не к чувствам
dipl.	appeal to the chairman	обратиться к председателю
gen.	appeal to the conscience	усовеститься (of)
gen.	appeal to the conscience	усовещиваться (of)
gen.	appeal to the conscience	усовещивать (of)
gen.	appeal to the conscience	усовестить (of)
Gruzovik	appeal to the conscience of	усовещивать (impf of усовестить)
Gruzovik	appeal to the conscience of	усовестить (pf of усовещивать)
econ.	appeal to the court of cassation	подавать кассационную жалобу
busin.	appeal to the customer	обращаться к покупателю
busin.	appeal to the customer	взывать к покупателю
busin.	appeal to the customer	нравиться покупателю
busin.	appeal to the customer	привлекать покупателя
gen.	appeal to the emotions rather than to the reason	взывать к чувствам, а не к разуму
gen.	appeal to the European Court	обратиться в Европейский Суд (He has decided to appeal to the European Court. OCD Alexander Demidov)
Makarov.	appeal to the eye	радовать глаз
Makarov.	appeal to the facts	обращаться к фактам
Makarov.	appeal to the feelings rather than to the reason	руководствоваться больше чувствами, а не разумом
gen.	appeal to the feelings rather than to the reason	взывать к чувствам, а не к рассудку
gen.	appeal to the floor	обратиться к собранию
gen.	appeal to the floor	обратиться к аудитории
dipl.	appeal to the floor	обращаться к аудитории (bigmaxus)
gen.	appeal to the floor	обратиться к собравшимся
Makarov.	appeal to the history	обращаться к истории
gen.	appeal to the imagination	волновать воображение (sophistt)
gen.	appeal to the meeting	обратиться к аудитории
gen.	appeal to the meeting	обратиться к собранию
gen.	appeal to the meeting	обратиться к собравшимся
Makarov.	appeal to the multitude	нравиться широким массам
Makarov.	appeal to the multitude	обращаться к широким массам
gen.	appeal to the multitude	обращаться к широким массам
gen.	appeal to the multitude	нравиться широким массам
polit.	to appeal to the people	обращаться к народу (ssn)
gen.	appeal to the police	обращаться в полицию (grafleonov)
Makarov.	appeal to the public	обращаться к общественности
Makarov.	appeal to the public for contributions	обратиться к общественности с просьбой о пожертвованиях (на оказание помощи пострадавшим и т.п.)
Makarov.	appeal to the public for contributions	обращаться к общественности с просьбой о пожертвованиях (на оказание помощи пострадавшим и т.п.)
gen.	appeal to the public for contributions	обратиться к общественности с просьбой о пожертвованиях (на оказание помощи пострадавшим и т. п.)
Makarov.	appeal to the public for help	обращаться к народу за помощью
Makarov.	appeal to the public for support	обращаться к народу за поддержкой
dipl.	appeal to the public on behalf	обращаться к общественности от чьего-либо имени
mil.	appeal to the public to use force	обращаться к общественности с призывом о применении силы
Makarov.	appeal to the referee	обращаться к судье
gen.	appeal to the sword	обратиться за решением к оружию
dipl.	appeal to the world public	обратиться с призывом к мировой общественности
polit.	appeal to the world public opinion	обратиться к мировому общественному мнению
polit.	appeal to the world public opinion	обращаться к мировому общественному мнению
polit.	appeal to the world's peoples	обратиться к народам мира
polit.	appeal to the world's peoples	обращаться к народам мира
elect.	appeal violations	обжаловать нарушения (MichaelBurov)
gen.	appeal widely for support	обратиться за поддержкой к широкой общественности
gen.	appeal with a sense of urgency	призывать самым настоятельным образом
patents.	appeal with judgement	оспаривать судебное решение в высшей инстанции
econ.	appeal with judgment	оспаривать судебное решение в высшей инстанции
PR	appealing alternative	привлекательная альтернатива (view as an appealing alternative — воспринимать как привлекательную альтернативу nytimes.com Alex_Odeychuk)
SAP.	appealing appearance	привлекательный внешний вид (lister)
media.	appealing candidate	привлекательный кандидат (bigmaxus)
polit.	appealing figure	привлекательный деятель (Alex_Odeychuk)
telecom.	appealing for	просить (oleg.vigodsky)
telecom.	appealing for	просьба о (oleg.vigodsky)
Makarov.	appealing gesture	умоляющий жест
Makarov.	appealing gesture	призывный жест
gen.	appealing glance	умоляющий взгляд
Makarov.	appealing idea	привлекательная идея
econ.	appealing market	привлекательный рынок (attractive market K48)
gen.	appealing offer	заманчивое предложение (maystay)
gen.	appealing persona	обаятельная личность (eveningbat)
adv.	appealing quality	притягательное свойство
adv.	appealing quality	притягательная черта
Makarov.	appealing tone	умоляющий тон
gen.	be appealing	импонировать (to)
scient.	by appealing to	с привлечением (каких-либо доводов и т.п. A.Rezvov)
Makarov.	drifting ship appealed for help	дрейфующее судно взывало о помощи
gen.	he appealed to the number of dead as the reason why the fighting should stop	необходимость выхода из боя он аргументировал числом убитых
gen.	he is appealing for funds to build a new school	он просит средства на строительство новой школы
Makarov.	her voice was rough but had an appealing quality withal	голос у неё был резкий, но в то же время приятный
gen.	her voice was rough but had an appealing quality withal	голос у неё был резкий, но довольно приятный
Makarov.	it is hopeless appealing to him	обращаться к нему совершенно бесполезно
gen.	it is hopeless appealing to him	обращаться к нему совершенно бесполезно
gen.	it's no use appealing to him	к нему бесполезно обращаться
math.	last time we were not appealing to Theorem 3.2	в прошлый раз мы не применяли Теорему 3.2
math.	last time we were not appealing to Theorem 3.2	в прошлый раз мы не обращались к Теореме 3.2
econ.	period allowed for appealing	период для подачи апелляции
Makarov.	plan appealed to some adventurous spirits	план понравился некоторым горячим головам
law	rules of appealing from decision	порядок обжалования определения
dipl.	superficially appealing bad idea	на первый взгляд заманчивая, но на самом деле неудачная идея (fausse bonne idee Alex_Odeychuk)
gen.	the captain appealed against the light	капитан обратился к арбитру с предложением прекратить игру из-за наступления сумерек
Makarov.	the drifting ship appealed for help	дрейфующее судно взывало о помощи
Makarov.	the plan appealed to some adventurous spirits	план понравился некоторым горячим головам
gen.	the sentence has been appealed against	решение суда обжаловано
gen.	the sentence has been appealed against	приговор суда обжалован
gen.	There is no one appealing to vote for	Голосовать не за кого (Перевод выполнен inosmi.ru • Today, I am not voting for someone but against someone, because there is no one appealing to vote for. – Сегодня я голосую не «за», а «против», потому что голосовать не за кого. dimock)
Makarov.	there was an appealing gravity to everything she said	во всём, что она говорила, была трогательная серьёзность