| Subject | English | Russian |
| dipl. | apologize for something to sb | извиняться перед к-л за (ч-либо bigmaxus) |
| Makarov. | apologize for something to | извиняться за что-либо перед (someone – кем-либо) |
| Gruzovik | apologize to | извиняться перед |
| Makarov. | apologize to | приносить извинения (someone – кому-либо) |
| torped. | apologize to | просить извинения перед |
| Makarov. | apologize to | извиняться перед (кем-либо) |
| gen. | apologize to | извиниться перед (кем-либо) |
| Makarov. | apologize to someone for something | извиняться перед кем-либо за (что-либо) |
| Makarov. | apologize to someone for something | извиниться перед кем-либо за (что-либо) |
| gen. | apologize to for | извиняться перед (кем-либо, за что-либо) |
| gen. | apologize to one's friends | просить прощения у друзей |
| gen. | apologize to one's friends | извиняться перед друзьями |
| gen. | apologize to the hostess for coming late | просить прощения у хозяйки за опоздание (to the neighbour for waking him up, etc., и т.д.) |
| gen. | apologize to the hostess for coming late | извиняться перед хозяйкой за опоздание (to the neighbour for waking him up, etc., и т.д.) |
| Makarov. | apologize to the teacher for someone's behaviour | извиниться перед преподавателем за своё поведение |
| gen. | apologize to the teacher for one's behaviour | извиняться перед преподавателем за своё поведение (to the man for the noise, to the lady for one's rudeness, to the neighbour for one's son, etc., и т.д.) |
| Makarov. | be stubborn in one's reluctance to apologize | упорствовать в своём нежелании извиниться |
| Makarov. | he apologized publicly to me for his mistake | он публично извинился передо мной за свою ошибку |
| obs. | he apologized to me | он извинился передо мной |
| gen. | he couldn't bring himself to apologize | он не мог заставить себя извиниться |
| gen. | he didn't even have the decency to apologize | он даже не потрудился извиниться |
| gen. | he didn't even have the grace to apologize | он даже не удосужился извиниться |
| Makarov. | he had the grace to apologize | к его чести надо сказать, что он извинился |
| gen. | he had the grace to apologize | надо отдать ему должное к его чести надо сказать, что он извинился |
| gen. | he had the grace to apologize | он был настолько тактичен, что извинился |
| gen. | he had the grace to apologize | надо отдать ему должное, он извинился |
| gen. | he ran back to apologize | он прибежал назад, чтобы извиниться |
| gen. | I must apologize to you. It was all my fault | я должен извиниться перед вами. я очень виноват |
| gen. | if anything, you ought to apologize | возможно даже, тебе следует извиниться |
| gen. | no need to apologize | можете не извиняться (Пчел) |
| gen. | refuse to apologize for anything | отказываться приносить извинения за что бы то ни было (CNN Alex_Odeychuk) |
| PR | refuse to apologize publicly | отказываться публично извиняться (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| PR | refuse to apologize publicly | отказываться принести публичные извинения (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| busin. | we are writing to apologize for | мы пишем Вам, чтобы извиниться за ... |
| gen. | you don't have to apologize | совершенно не нужно извиняться |
| gen. | you don't have to apologize | можете не извиняться |
| gen. | you must call on him to apologize | вы должны потребовать, чтобы он извинился |
| gen. | you should apologize to him | вы должны перед ним извиниться |