| Subject | English | Russian |
| Makarov. | anti-abortion line | политика действий против абортов |
| mil. | anti-access and area denial | ограничение и воспрещение доступа и манёвра (концепция сдерживания противника (обычно комплексом вооружений) путём создания повышенной опасности для дислокации или перемещения сил противника в защищаемую местность Alex Lilo) |
| mil. | anti-access/area denial | преграждение доступа / блокирование зоны (A2/AD) |
| pack. | anti-adhesive paper | бумага с проклейкой кремнийорганическими соединениями |
| pack. | anti-adhesive paper | бумага, покрытая силиконом |
| pack. | anti-adhesive paper | бумага с противоадгезионным покрытием |
| med. | anti-ageing drug | средство от старения (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | anti- ... agreement | соглашение по борьбе c (как вариант Alex Lilo) |
| mil., avia. | anti-air armament | вооружение противовоздушной обороны |
| mil. | anti-air umbrella | система ПВО (англ. перевод взят из: Russian New Generation Warfare Handbook Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | anti-air warfare center | центр противовоздушной обороны |
| mil., avia. | anti-air warfare coordination and reporting | координация и информационное обеспечение системы противовоздушной обороны |
| mil., avia. | anti-air warfare coordinator | координатор противовоздушной обороны |
| mil., avia. | anti-air warfare system | система противовоздушной обороны |
| mil., avia. | anti-air weapon | оружие противовоздушной обороны |
| mil., avia. | anti-aircraft artillery | артиллерия противовоздушной обороны |
| mil. | anti-aircraft artillery fire control | управление огнём зенитной артиллерии |
| gen. | anti-aircraft capability | средства ПВО (как отдельного вида военной техники, так и воинских формирований в целом // The SLAF explored ways and means of acquiring anti-aircraft capability as part of its overall strategy against the LTTE. 4uzhoj) |
| mil. | anti-aircraft catch | защёлка зенитного положения (пулемётного станка) |
| mil., avia. | anti-aircraft Command | командование зенитной артиллерией |
| mil. | anti-aircraft corvette | сторожевой корабль ПВО |
| mil. | anti-aircraft defence plan | план противовоздушной обороны |
| mil., avia. | anti-aircraft defended area | район противовоздушной обороны |
| mil., avia. | anti-aircraft defended area | район, прикрываемый средствами противовоздушной обороны |
| mil. | anti-aircraft defense center | центр противосамолётной обороны |
| mil. | anti-aircraft defense commander | начальник ПВО сектора |
| mil. | anti-aircraft defense commander | начальник ПВО района |
| mil. | anti-aircraft defense laser | лазер системы ПВО |
| mil. | anti-aircraft defense plan | план противовоздушной обороны |
| mil. | anti-aircraft defense system | система противосамолётной обороны |
| mil., avia. | anti-aircraft defense system | система противовоздушной обороны |
| mil. | anti-aircraft director | прибор управления артиллерийским зенитным огнём |
| mil., avia. | anti-aircraft Director Center | центр управления средствами противовоздушной обороны |
| mil., obs. | anti-aircraft division | дивизия противовоздушной обороны |
| mil. | anti-aircraft emplacement | сооружение для зенитного огневого средства |
| mil., avia. | anti-aircraft fire control | управление огнём противовоздушной обороны |
| mil. | anti-aircraft fire control radar | станция орудийной наводки |
| mil. | anti-aircraft frigate | фрегат ПВО |
| mil., BrE, obs. | anti-aircraft group | группа противовоздушной обороны (1—2 зенитных дивизиона и 2 прожекторных батальона) |
| mil. | anti-aircraft gun flash detector | прибор засечки зенитных орудий по вспышкам выстрелов |
| mil. | anti-aircraft gunnery | стрельба при больших углах возвышения |
| mil., obs. | anti-aircraft gunnery | стрельба зенитной артиллерии |
| mil., avia. | anti-aircraft light cruiser | лёгкий крейсер противовоздушной обороны |
| mil., obs. | anti-aircraft machine-gun battery | батарея зенитных пулемётов |
| mil. | anti-aircraft missile launching warning system | система предупреждения экипажа ЛА о пуске ЗУР |
| mil. | anti-aircraft mounting socket | гнездо для вертлюга зенитной установки |
| mil., avia. | anti-aircraft operation center | оперативный центр противовоздушной обороны |
| mil., avia. | anti-aircraft operations officer | офицер центра управления средствами противовоздушной обороны |
| mil., avia., BrE | anti-aircraft operations room | пункт управления средствами противовоздушной обороны |
| mil., BrE, obs. | anti-aircraft predictor | прибор управления огнём зенитной артиллерии |
| mil. | anti-aircraft predictor | прибор управления артиллерийским зенитным огнём |
| mil., amer., obs. | anti-aircraft regiment | полк зенитной обороны |
| mil., obs. | anti-aircraft ship | корабль, вооружённый зенитной артиллерией |
| mil., avia. | anti-aircraft training center | центр подготовки сил противовоздушной обороны |
| mil., obs. | anti-aircraft work | работа частей противовоздушной обороны |
| quant.el. | anti-alias filter | фильтр для удаления частот перед выборкой, превышающих частоту Найквиста |
| media. | anti-aliasing | добавление звуковых сигналов между отсчётами звукового колебания с целью создания более плавного звука |
| media. | anti-aliasing | метод снижения эффектов ступенчатости контуров в графике затенением серого на переходах контуров |
| media. | anti-aliasing | защита от ступенчатости изображения при соединении изображений (элементы изображения в местах соединения усредняются, чтобы достичь плавного соединения) |
| media. | anti-aliasing | защита от неровности изображения при соединении изображений (элементы изображения в местах соединения усредняются, чтобы достичь плавного соединения) |
| media. | anti-aliasing | фильтрация, устраняющая эффекты спектрального наложения (при восстановлении сигналов, дискретизированных частотой ниже частоты Найквиста) |
| media. | anti-aliasing filter | фильтр на входе аналогоцифрового преобразователя (подавляет составляющие входного сигнала с частотой, превышающей половину частоты дискретизации) |
| media. | anti-aliasing filter | фильтр защиты от наложения спектров (при дискретизации) |
| media. | anti-aliasing filter | фильтр для подавления шумов, вызванных пониженной частотой дискретизации |
| med. | anti-angiogenesis agent | средство против ангиогенеза (VladStrannik) |
| avia. | anti-antiair missile | ракета перехватчик |
| gen. | anti-Arab bias | предубеждение против арабов ('More) |
| gen. | anti-Arab prejudice | предубеждение против арабов (Турки, как известно, питают некоторое предубеждение против арабов... 'More) |
| mil., avia. | anti-armor threat warning system | система обнаружения противотанковых средств |
| media. | anti-austerity protest | протест против мер жёсткой экономии (bigmaxus) |
| tax. | anti-avoidance rule | норма, направленная на противодействие уходу от налогообложения (Stas-Soleil) |
| Makarov. | anti-B cocktail | пан-B-клеточная антисыворотка |
| mil. | Anti backlash mechanism | тормоз отката (ствола WiseSnake) |
| mil. | anti-ballistic armor | броня для защиты от огнестрельного оружия |
| mil., avia. | anti-ballistic missile | противоракета |
| mil. | anti-ballistic missile | противоракета для борьбы с баллистическими ракетами (Киселев) |
| gen. | anti-ballistic missile | антиракета |
| gen. | Anti-Ballistic Missile Early Warning System | система дальнего обнаружения баллистических ракет |
| mil. | anti-ballistic missile system | система противоракетной обороны |
| mil. | anti-ballistic missile system | система ПРО |
| mil. | Anti-Ballistic Missile Treaty | Договор по противоракетной обороне (ABM) |
| gen. | Anti-Ballistic Missile Treaty | Договор об ограничении систем противоракетной обороны (rechnik) |
| mil. | anti-ballistic missiles system | система ПРО |
| mil. | anti-ballistic protection | защита от огнестрельного оружия |
| tech. | anti-bending | устойчивость к изгибу (Alex_Odeychuk) |
| med. | anti–black-tongue factor | ниацин (Игорь_2006) |
| med. | anti–black-tongue factor | витамин РР (Игорь_2006) |
| med. | antiblack-tongue factor | витамин РР (Игорь_2006) |
| media. | anti-blockage reflector | зеркало антенны с устройством уменьшения его затенения |
| comp. | anti-blur mask | маска расплывания |
| gen. | anti-caking agent | агент, предотвращающий слёживание / слипание (Позволяет твёрдым гранулам/частичкам продукта не слипаться, сохраняя способность к пересыпанию, предотвращает образование конгломератов.) |
| construct. | anti-capillary insulation | противокапиллярная изоляция (sai_Alex) |
| med. | anti-cardiolipin IgG antibody | антитело к кардиолипину IgG (Andy) |
| mil., avia. | anti-carrier warfare | противодействие авианосцам |
| gen. | anti catholic | противник католицизма |
| gen. | anti-Catholic | противник католицизма |
| med. | anti-CD3 antibody fragment | фрагмент антитела к CD3 (VladStrannik) |
| mil., avia. | anti-circling run | движение по кругу против часовой стрелки |
| gen. | anti-citrullinated protein antibody | антитело к циклическому цитруллин-содержащему пептиду (zhvir) |
| busin. | anti-climax | разрядка напряжённости |
| media. | anti-cloche circuit | схема в системе цветного ТВ Secam, ослабляющая цветовую несущую и соседние каналы |
| media. | anti-clockwise polarized wave | волна, поляризованная против часовой стрелки |
| tech. | anti clockwise rotation | вращение против часовой стрелки (MichaelBurov) |
| Makarov. | anti-clockwise rotation | вращение против часовой стрелки |
| tech. | anti-clockwise turn | вращение против часовой стрелки (MichaelBurov) |
| mil., avia. | anti-clutter | подавление мешающих отражённых сигналов |
| mil., avia. | anti-clutter | подавление засветок |
| shipb. | anti-clutter | схема для устранения помех от морских волн |
| avia. | anti-collision light | огонь предупреждения столкновения |
| avia. | anti-collision system | система предупреждения столкновений |
| mil., avia. | anti-collision unit | аппаратура предупреждения столкновений |
| hist. | anti-colonialism | борьба с колониализмом (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| media. | anti-comet tail tube | передающая трубка с антикометным прожектором |
| gen. | anti-competitive agreement | соглашение, направленное на ограничение конкуренции ('More) |
| gen. | anti-competitive agreement | соглашение, ограничивающее конкуренцию ('More) |
| adv. | anti-competitive effect | эффект снижения конкуренции |
| med. | anti-complement treatment | терапия ингибиторами комплемента (Olga47) |
| pack. | anti-corrosive film | плёнка, пропитанная летучими ингибиторами коррозии |
| pack. | anti-corrosive paper | упаковочная бумага, пропитанная летучими ингибиторами коррозии |
| gen. | anti-corruption | борьба с коррупцией (Alex_Odeychuk) |
| journ. | anti-corruption crusader | борец с коррупцией (Dias) |
| gen. | anti-corruption measure | мера по предотвращению коррупции (U.S. adopts a strong anti-corruption measure – Will Canada? Alexander Demidov) |
| forens. | Anti-corruption Officer | уполномоченный по борьбе с коррупцией (Cutie) |
| mil., avia. | anti-countermeasure trainer | тренажёр для отработки методов контрпротиводействия |
| mil., avia. | anti-cruise missile | противоракета для перехвата крылатых ракет |
| gen. | Anti-Cybersquatting Consumer Protection Act | Закон о защите потребителей от киберсквоттинга (USA manoylishka) |
| med. | anti D | Иммуноглобулин антирезус RhO Д человека, антирезусный иммуноглобулин (RhoGAM (rhod immune globulin human), obstetrics WAHinterpreter) |
| avia. | anti-detonant injection | впрыскивание антидетонационной жидкости |
| Gruzovik | anti-dim | состав, предохраняющий от запотевания стёкол |
| mil. | anti-disturbance device | элемент неизвлекаемости (мины) |
| mil., avia. | anti-drag network | сеть организаций по борьбе с наркотиками |
| mil. | anti-drone gunner | антидронщик (bbc.com Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | anti-drug abuse act | закон о борьбе со злоупотреблением наркотиками (1988 год США к нему принята поправка Керри) |
| hist. | anti-dueling campaigner | участник движения за запрет дуэлей (Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | anti-emergency training | тренировка действий персонала АЭС в аварийных условиях |
| Игорь Миг | anti-establishment rabble-rouser | противник режима (конт.) |
| Игорь Миг | anti-establishment rabble-rouser | противник системы (конт.) |
| Игорь Миг | anti-establishment rabble-rouser | борец с режимом (конт.) |
| tax. | anti-evasion measure | мероприятие по борьбе с противозаконным уклонением от уплаты налогов (dimock) |
| gen. | anti everything new | против всего нового |
| med. | anti-factor Xa activity | активность анти-Ха фактора (capricolya) |
| gen. | Anti-fake technology | технология защиты от подделок (Валерия 555) |
| med. | anti-fatty liver | профилактика и лечение жирового перерождения печени |
| avia. | anti-fogging | средство против запотевания |
| mil., avia. | anti-fratricide identification device | устройство опознавания "свой - чужой" |
| mil., avia. | anti-fratricide identification device | устройство опознавания "свой – чужой" |
| Makarov. | anti-free-trade forces | силы, выступающие против свободной торговли |
| pack. | anti-freeze agent | средство для предохранения от замерзания |
| pack. | anti-freeze agent | антифриз |
| construct. | anti-freeze compound | состав, предохраняющий от замерзания |
| pack. | anti-freeze package | упаковка, предохраняющая от замерзания |
| shipb. | anti-freeze solution | состав, предохраняющий от замерзания |
| mil. | anti-freezing agent | присадка, понижающая температуру замерзания |
| mil. | anti-freezing dope | присадка, понижающая температуру замерзания |
| pack. | anti-freezing quality | хладостойкость |
| pack. | anti-freezing quality | морозостойкость |
| pack. | anti-freezing quality | холодостойкость |
| avia. | anti-fretting strip | прокладка, стойкая к коррозионно-механическому изнашиванию |
| avia. | anti-g capability | способность повышать переносимость перегрузок |
| avia. | anti-g capability | способность защищать от воздействия перегрузок |
| avia. | anti-g protective method | метод противоперегрузочной защиты |
| avia. | anti-g protective method | метод повышения переносимости перегрузок |
| avia. | anti-G protective system | система защиты от перегрузок противоперегрузочная система |
| avia. | anti-G protective system | система защиты от ускорений противоперегрузочная система |
| avia. | anti-g protective system | система защиты от перегрузок |
| med. | anti-G straining maneuver | напряжение мышц тела для лучшей переносимости ускорений человеком |
| med. | anti-gas | средство против отравляющего газа |
| Makarov. | anti-gas equipment | средства противохимической защиты |
| mil., obs. | anti-gas respirator | противогаз |
| med. | anti-gas training | обучение противохимической защите |
| forens. | anti-gay violence | насилие по отношению к гомосексуалам (Artjaazz) |
| med. | Anti-glomerular basement membrane antibody | антитело к клубочковой базальной мембране (Andy) |
| med. | anti-α-glucosidase antibody | антитело к α-глюкозидазе (neuromuscular.ru dimock) |
| police | anti-graffiti operation | операция по борьбе с вандалами-граффитистами (CNN Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | anti-graft body | орган по борьбе с коррупцией |
| med. | anti-gray hair factor | витамин Bx |
| chem. | anti-Hammond effect | эффект анти-Хеммонд |
| tech. | anti-harmonic filter | фильтр подавления гармоник (YGA) |
| med. | anti-HBe | антитела к HBе-антигену вируса гепатита B (Natally) |
| mil., avia. | anti-helicopter mine counter measures | средства противодействия противовертолётным минам |
| med. | anti-histamine | гистамин – антагонист (MichaelBurov) |
| Makarov. | anti-HIV-1 activity of an ionically modified porous polypropylene membrane determined by filtration of a viral suspension | активность против ВИЧ-1 модифицированной ионами пористой полипропиленовой мембраны, определённая фильтрованием вирусной суспензии |
| tech. | anti-hunting | глушение качаний |
| tech. | anti-hunting action | глушение качаний |
| mil., avia. | anti-ice command | команда на включение противообледенительной системы |
| mil., avia. | anti-ice valve position | положение клапана противообледенительной системы |
| mil., avia. | anti-ice valve position command | команда по положению клапана противообледенительной системы |
| mil., avia. | anti-ice valve position failure | неисправность рабочего клапана противообледенительной системы |
| mil., avia. | anti-ice valve position failure left engine | невыполнение команды по положению клапана противообледенительной системы левого двигателя |
| mil., avia. | anti-ice valve position failure right engine | невыполнение команды по положению клапана противообледенительной системы правого двигателя |
| mil., avia. | anti-ice valve position left engine | положение клапана противообледенительной системы левого двигателя |
| mil., avia. | anti-ice valve position right engine | положение клапана противообледенительной системы правого двигателя |
| avia., obs. | anti-icer pump | насос приспособления, предохраняющего от обледенения |
| tech. | anti-icing | предотвращение обледенения |
| avia. | anti-icing additive | антифриз |
| mil. | anti-icing agent | антиобледенитель |
| avia. | anti-icing air | воздух противообледенительной системы |
| avia. | anti-icing detection | обнаружение обледенения |
| energ.ind. | anti-icing device | антиобледенитель (напр., для предотвращения обледенения проводов ЛЭП) |
| Makarov. | anti-icing device | антиобледенитель (постоянного действия для предотвращения обледенения) |
| Makarov. | anti-icing system | антиобледенитель (постоянного действия для предотвращения обледенения) |
| mil., avia. | anti-icing valve | датчик противообледенительной системы |
| biol. | anti-idiotypic antibody | антиген-специфическое антитело (Игорь_2006) |
| med. | anti-IL4R antibody formulation | состав на основе антител к IL4R (VladStrannik) |
| media. | anti-image filter | фильтр защиты от наложения спектров (при дискретизации) |
| media. | anti-image filter | фильтр на входе аналогоцифрового преобразователя (подавляет составляющие входного сигнала с частотой, превышающей половину частоты дискретизации) |
| media. | anti-image filter | фильтр для подавления шумов, вызванных пониженной частотой дискретизации |
| radiogr. | anti-inflammation radiotherapy | рентгенотерапия неопухолевых заболеваний |
| radiogr. | anti-inflammation radiotherapy | рентгенотерапия незлокачественных процессов |
| radiogr. | anti-inflammation radiotherapy | рентгенотерапия воспалительных заболеваний |
| Makarov. | anti-inflation package | пакет мер по борьбе с инфляцией |
| mil., avia. | anti-intercontinental ballistic missile | противоракета для перехвата межконтинентальных баллистических ракет |
| tech. | anti-intercontinental ballistic missile | антиракета для перехвата межконтинентальных баллистических ракет |
| mil. | anti-intercontinental ballistic missile | ракета для перехвата МБР |
| media. | anti-interference | оборудование или действия по снижению эффекта естественных или искусственных помех |
| mil. | anti-intermediate range ballistic missile | ракета для перехвата БР промежуточной дальности |
| mil., avia. | anti-intermediate range ballistic missile | противоракета для перехвата баллистической ракеты средней дальности |
| tech. | anti-intermediate range ballistic missile | антиракета для перехвата баллистических ракет средней дальности |
| mil. | anti-intermediate range ballistic missile | противоракета |
| mil., avia. | anti-intrusion defense barriers | рубежи обороны от средств вторжения |
| mil. | anti-intrusion protection | защита от проникновения (напр., к объекту) |
| mil. | anti-inversion net | сеть предохранения от закручивания купола парашюта |
| mil. | anti-IR obscuration | ИК маскировка |
| mil. | anti-IR weapon | оружие поражения ИК средств |
| mil. | anti-IR weapon | оружие поражения ИК средств всепогодная система |
| mil. | anti-ISIL strategy | стратегия борьбы с ИГИЛ (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | anti-jam antenna retrofit | настройка помехозащищённой антенны |
| mil., avia. | anti-jamming | защита от активных преднамеренных помех |
| mil., avia. | anti-jamming | противодействие активным преднамеренным помехам |
| Makarov. | anti-la antiserum | антисыворотка к Ia-антигенам (главного комплекса гистосовместимости) |
| securit. | Anti-layering | запрет создания многоуровневой задолженности (provisions; Положения, запрещающие создание "многоуровневой" задолженности: положения, включаемые в субординированное долговое соглашение и запрещающие дополнительные займ с большим приоритетом, чем само субсидированное обязательство, но с меньшим приоритетом по отношению к основному долгу. Ying) |
| shipb. | anti-leeway device | шверц |
| Makarov. | anti-LHRH vaccine | вакцина на основе лютеотропин-рилизинг фактора |
| mil. | anti-lift device | элемент неизвлекаемости (мины) |
| Gruzovik, mil. | anti-lift device well | гнездо для элемента неизвлекаемости |
| Gruzovik | anti-litter campaign | кампания против замусоривания |
| anat. | anti lobium | козелок (MichaelBurov) |
| gen. | anti-lockdowner | противник антиковидных ограничительных мер (At the other were Covid sceptics or anti-lockdowners, those who thought that the numbers were exaggerated or that the government had an ulterior motive for restricting freedoms.  theguardian.com 'More) |
| gen. | anti-lockdowner | противник локдауна (At the other were Covid sceptics or anti-lockdowners, those who thought that the numbers were exaggerated or that the government had an ulterior motive for restricting freedoms. theguardian.com 'More) |
| construct. | anti loosening nut | контргайка |
| police | anti-mafia police unit | отряд полиции по борьбе с мафией (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | anti-malware protection | защита от вредоносного ПО ('More) |
| gen. | anti-malware protection | средство защиты от вредоносного программного обеспечения ('More) |
| gen. | anti-malware protection | защита от вредоносных программ ('More) |
| gen. | anti-malware protection | защита от вредоносного программного обеспечения ('More) |
| gen. | anti-masker | противник медицинских масок (Ремедиос_П) |
| gen. | anti-masker | противник масочного режима (Ремедиос_П) |
| mil., avia. | anti-material submunition | суббоеприпас для поражения объектов и военной техники |
| gen. | anti-migrant march through central Moscow | Марш через центр Москвы, призванный выразить протест граждан против засилья иммигрантов (bigmaxus) |
| Gruzovik | anti-missile missile | снаряд-перехватчик ракет |
| Gruzovik | anti-missile missile | снаряд-антиракета |
| mil., avia. | anti-missile surface-to-air missile | противоракета класса "поверхность - воздух" |
| mil., avia. | anti-missile surface-to-air missile | противоракета класса "поверхность – воздух" |
| avia. | anti-mist | средство против запотевания |
| inf. | anti-money laundering | борьба с отмыванием доходов, полученных преступным путём (hizman) |
| inf. | anti-money laundering | противодействие отмыванию денег (Leonid Dzhepko) |
| gen. | anti-money laundering legislation | законодательство о противодействии легализации доходов, полученных преступным путём (VictorMashkovtsev) |
| energ.ind. | anti-motoring | работа турбогенератора в генераторном режиме |
| energ.ind. | anti-motoring mode | работа турбогенератора в генераторном режиме |
| med. | Anti-Mullerian hormone | антимюллеров гормон (Anti-Müllerian hormone, abbr. AMH – АМГ wikipedia.org antoxi) |
| mil., avia. | anti-multipath equipment | аппаратура подавления боковых лепестков диаграммы направленности |
| gen. | anti-Muslim bias | исламофобия ('More) |
| gen. | anti-Muslim bias | предубеждение против мусульман ('More) |
| gen. | anti-Muslim prejudice | исламофобия ('More) |
| gen. | anti-Muslim prejudice | предубеждение против мусульман ('More) |
| med. | anti-myeloperoxidase antibody | антитело к миелопероксидазе (Andy) |
| med. | anti-Müllerian hormone | антимюллеров гормон (AMH; АМГ MichaelBurov) |
| HR | anti-nepotism policy | антисемейные политики (анти-непотические политики Эсмеральда) |
| mil., avia. | anti-nuclear submarine warfare | борьба с атомной подводной лодкой |
| construct. | anti-oxygenation | устойчивость к окислению |
| construct. | anti-oxygenation film | плёнка, защищающая от окисления |
| construct. | anti-panic function | с функцией "без паники" (gerasymchuk) |
| construct. | anti-panic lock | замок "антипаника" |
| med. | anti-PD-1 agent | препарат антитела к PD-1 (Andy) |
| med. | anti-pernicious anemia factor | витамин В12 |
| mil., avia. | anti-personal/anti-material | оружие для поражения живой силы и техники |
| mil., avia. | anti-personnel | для поражения живой силы |
| mil. | anti-personnel minefield breaching | проделывание прохода в противопехотном минном поле (Alex_Odeychuk) |
| mil. | anti-personnel minefield breaching | расчистка прохода в противопехотном минном поле (Alex_Odeychuk) |
| mil. | anti-personnel minefield breaching | прокладка прохода в противопехотном минном поле (Alex_Odeychuk) |
| mil. | anti-personnel minefield lane | проход в противопехотном минном поле (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | anti-personnel obstacle breaching system | система расчистки противопехотных заграждений |
| Gruzovik, mil. | anti-personnel weapon | оружие для поражения личного состава |
| mil., avia. | anti-personnel/anti-materiel | кассетное оружие для поражения живой силы и техники (weapon) |
| med. | anti-phosphothreonine ATF2 antibody | антитело к фосфотреонину ATF2 (VladStrannik) |
| tech. | anti-pivot link | серьга фиксатора |
| construct. | anti-pollutant shroud | оболочка для защиты от загрязнений |
| construct. | anti-pollutant shroud | колпак для защиты от загрязнений |
| ecol. | anti-pollution incentives | поощрение противозагрязнительных мероприятий |
| med. | anti-proteinase 3 antibody | антитело к протеиназе 3 (Andy) |
| mil., avia. | anti-radar guidance sensor | датчик противорадиолокационной системы наведения |
| mil., avia. | anti-radar homing | самонаведение на радиолокационной станции |
| mil., avia. | anti-radiation guidance sensor | датчик противорадиолокационной системы наведения |
| mil., avia. | anti-radiation homing | самонаведение на радиолокационной станции |
| mil., avia. | anti-radiation missile countermeasures | противодействие противорадиолокационным ракетам |
| mil., avia. | anti-radiation missile seeker | головка самонаведения противорадиолокационной ракеты |
| refrig. | anti-recycle | защита от работы с короткими циклами (The start limit timer has an "anti-recycle" function which limits the number of times the compressor can restart in a given period vbadalov) |
| media. | anti reflex | телевизор с улучшенными контрастностью и цветовой насыщенностью изображения за счёт специальной обработки экрана кинескопа (надпись на аппаратуре) |
| mil. | anti-regime uprising | восстание против режима (CNN Alex_Odeychuk) |
| mil. | anti-retreat detachment | заградотряд (Taras) |
| gen. | anti-revolutionist | противник революции |
| med. | anti-rhGAA IgG antibodies | антитела IgG к рекомбинантной GAA (Гера) |
| Игорь Миг | anti-riot police vehicle | автомобиль для пресечения массовых беспорядков (Производство водометных броневиков было налажено в Курганской области на заводе противопожарного оборудования в пос. Варгаши. Недавно предприятие получило крупный госзаказ на производство "автомобилей для пресечения массовых беспорядков".) |
| media. | anti-rolling | защита лентопротяжного механизма от качки и обеспечение его нормальной работы в таких условиях (надпись на аппаратуре) |
| construct. | anti rot substance | антисептик |
| Игорь Миг | anti-Russian prejudice | русофобия |
| pack. | anti-rust paper | бумага, применяемая для защиты от коррозии |
| construct. | anti-sag rod | стяжка (MichaelBurov) |
| construct. | anti-sag rod | подвеска (MichaelBurov) |
| construct. | anti-sag rod | стержень против провисания (MichaelBurov) |
| construct. | anti-sag rod | стержень защиты от провисания (MichaelBurov) |
| construct. | anti-sag rod | стержень для устранения провисания (MichaelBurov) |
| construct. | anti-sag rod | связь (MichaelBurov) |
| mil., astronaut. | anti-satellite | ракета-антиспутник |
| mil., astronaut. | anti-satellite | система противокосмической обороны (system) |
| mil., astronaut. | anti-satellite | оружие противокосмической обороны (weapon) |
| mil., astronaut. | anti-satellite | спутник-перехватчик |
| mil., astronaut. | anti-satellite laser beam | пучок противоспутникового лазера |
| gen. | anti-satellite satellite | спутник-перехватчик |
| gen. | anti-satellite satellite | противоспутник |
| gen. | anti scale | борьба с накипью (функция борьбы с накипью у утюга Olessya.85) |
| tech. | anti-scale agent | средство для удаления накипи (I. Havkin) |
| tech. | anti-scale agent | антинакипин (I. Havkin) |
| seism. | anti-seismic design | проектирование сейсмостойких сооружений |
| tech. | anti-servo tab | антикомпенсатор |
| mil., avia. | anti-shelter submunition | суббоеприпас для поражения укрытий |
| avia. | anti-shelter weapon | оружие для разрушения бетонных бомбоубежищ |
| mil., avia. | anti-shelter-weapon | средство поражения укрытых целей |
| mil., avia. | anti-ship missile defense | система обороны от противокорабельных ракет (system) |
| mil., avia. | anti-ship missile defense | оборона от противокорабельных ракет |
| mil., avia. | anti-ship missile defense | защита от противокорабельных ракет |
| mil., avia. | anti-ship missile target | ракета-мишень для противокорабельной ракеты |
| mil., avia. | anti-ship missile target | мишень для противокорабельной ракеты |
| mil., avia. | anti-ship surveillance and targeting | палубный вертолёт для поиска и целеуказания противокорабельной ракеты (helicopter) |
| mil., avia. | anti-ship surveillance and targeting | поиск надводных кораблей и целеуказание |
| mil., avia. | anti-ship missile warfare | борьба с противокорабельными ракетами |
| mil., avia. | anti-simulation | создание преднамеренных помех процессу моделирования |
| mil., avia. | anti-skid | автомат торможения |
| pack. | anti-skid agent | предохранитель от скольжения |
| pack. | anti-skid agent | антидерапан |
| tech. | anti-skid device | устройство против скольжения (УПС; ASD MichaelBurov) |
| Gruzovik | anti-skid device | средство против скольжения |
| mil. | anti-skid tyre | шина с повышенным сцеплением (с грунтом) |
| chem. | anti-skinning agent | средства для предупреждения образования кожицы и морщин (Andrey Truhachev) |
| chem. | anti-skinning agent | средство для предупреждения образования поверхностной плёнки (Andrey Truhachev) |
| tech. | anti-slack bolt | контрболт (Ната-лия) |
| hist. | anti-slavery activist | активист аболиционистского движения (CNN Alex_Odeychuk) |
| hist. | anti-slavery activist | активный участник движения за отмену рабства (CNN Alex_Odeychuk) |
| hist. | anti-slavery activist | аболиционист (CNN Alex_Odeychuk) |
| tech. | anti-slip device | устройство против скольжения (УПС; ASD MichaelBurov) |
| outd. | anti slip/ non skid shoe pads/ protectors | накладка на обувь против скольжения (amazon.com tau12) |
| construct. | anti-slip paint | краска с поверхностью, препятствующей скольжению (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | anti-slip shoe | опора предотвращающая скольжение |
| gen. | anti-slipping device | противоскользящее устройство (Gaist) |
| avia. | Anti-slipping mat | Салфетка тормозная (mariab80) |
| gen. | anti-slipping means | противоскользящее средство (Gaist) |
| gen. | anti-slipping means | средство против скольжения (Gaist) |
| med. | anti-smooth muscle antibody | антитело к гладкой мускулатуре (Andy) |
| Gruzovik, pejor. | anti-Soviet activities | антисоветчина |
| Gruzovik, pejor. | anti-Soviet person | антисоветчик |
| Makarov. | anti-Soviet propagandist | антисоветчик |
| inf. | anti-Soviet stuff | антисоветчина (igisheva) |
| med. | anti-spasmatic | антиспастик (MichaelBurov) |
| med. | anti-spasmatic | средство, уменьшающее мышечный спазм (MichaelBurov) |
| med. | anti-spasmatic | средство, уменьшающее мышечные спазмы (MichaelBurov) |
| med. | anti-spasmatic | спазмолитик (MichaelBurov) |
| med. | anti-spasmatic | антиспазматик (MichaelBurov) |
| med. | anti-spasmatic | средство, уменьшающее спазм мышц (MichaelBurov) |
| med. | anti-spasmatic drug | средство, уменьшающее мышечный спазм (MichaelBurov) |
| med. | anti-spasmatic drug | средство, уменьшающее мышечные спазмы (MichaelBurov) |
| med. | anti-spasmatic drug | антиспазматик (MichaelBurov) |
| med. | anti-spasmatic drug | антиспастик (MichaelBurov) |
| med. | anti-spasmatic drug | спазмолитик (MichaelBurov) |
| med. | anti-spasmatic drug | средство, уменьшающее спазм мышц (MichaelBurov) |
| med. | anti-spasmodic | средство, уменьшающее мышечные спазмы (MichaelBurov) |
| med. | anti-spasmodic | средство, уменьшающее мышечный спазм (MichaelBurov) |
| med. | anti-spasmodic | средство, уменьшающее спазм мышц (MichaelBurov) |
| med. | anti-spasmodic drug | спазмолитик (MichaelBurov) |
| med. | anti-spasmodic drug | средство, уменьшающее мышечный спазм (MichaelBurov) |
| med. | anti-spasmodic drug | средство, уменьшающее мышечные спазмы (MichaelBurov) |
| med. | anti-spasmodic drug | антиспазматик (MichaelBurov) |
| med. | anti-spasmodic drug | антиспастик (MichaelBurov) |
| med. | anti-spasmodic drug | средство, уменьшающее спазм мышц (MichaelBurov) |
| med. | anti-spastic | средство, уменьшающее мышечный спазм (MichaelBurov) |
| med. | anti-spastic | средство, уменьшающее мышечные спазмы (MichaelBurov) |
| med. | anti-spastic | средство, уменьшающее спазм мышц (MichaelBurov) |
| med. | anti-spastic drug | антиспазматик (MichaelBurov) |
| med. | anti-spastic drug | спазмолитик (MichaelBurov) |
| med. | anti-spastic drug | средство, уменьшающее мышечный спазм (MichaelBurov) |
| med. | anti-spastic drug | средство, уменьшающее мышечные спазмы (MichaelBurov) |
| med. | anti-spastic drug | антиспастик (MichaelBurov) |
| med. | anti-spastic drug | средство, уменьшающее спазм мышц (MichaelBurov) |
| multimed. | anti-spoofing technology | технология защиты от имитаций (gaintolose) |
| avia. | anti-squid line | стропа для предотвращения вытягивания купола в трубку |
| media. | anti-stat | система защиты от попадания пыли на ленту в кассете за счёт придания антистатических свойств элементам кассеты, которые соприкасаются с лентой (фирма ЗМ) |
| chem. | anti-static agent | средство, снижающее статический заряд |
| construct. | anti static grounding strap | шина заземления для снятия статического электричества |
| construct. | anti static grounding strap | браслет для снятия статического электричества |
| mil. | anti status quo power | держава, стремящаяся к изменению установившегося порядка (статус-кво; как антоним термину "status quo power" в контексте противостояния Саудовской Аравии (status quo power) и Ирана (anti status quo power) УВЦприТГУ-1) |
| tech. | anti-stickoff voltage | напряжение устранения ложного нуля (в сельсинах) |
| tech. | anti-stickoff voltage | напряжение сбивки нуля (в сельсинах) |
| quant.el. | anti-Stokes generation | генерация антистоксовой линии |
| chem. | anti-Stokes type radiation | излучение антистоксового типа |
| med. | anti-streptolysin 0 | антистрептолизин О (Vosoni) |
| mil., avia. | anti-submarine air controller | офицер боевого информационного поста по управлению средствами противолодочной обороны |
| mil., avia. | anti-submarine attack plotter | планшет операций по противолодочной обороне |
| mil., avia. | anti-submarine attack teacher | тренажёр противолодочной обороны |
| mil., avia. | anti-Submarine Classification and Analysis Center | центр анализа и классификации противолодочной обороны |
| mil., avia. | anti-submarine contract evaluation system | система оценки контрактов по противолодочной обороне |
| shipb. | anti-submarine destroyer | охотник за подводными лодками |
| mil., avia. | anti-Submarine Development Investigation Committee | комитет по контролю разработок в области противолодочной обороны |
| mil., avia. | anti-submarine patrol | патруль противолодочной обороны |
| mil. | anti-submarine satellite | спутник системы ПЛО |
| mil., avia. | anti-submarine warfare air control ship | корабль воздушного управления противолодочной обороной |
| mil., avia. | anti-submarine warfare coordinator | офицер-координатор выполнения задач противолодочной обороны |
| mil., avia. | anti-submarine warfare environmental predication service | служба прогнозирования окружающей обстановки при выполнении задач противолодочной обороны |
| mil., avia. | anti-submarine warfare group | соединение противолодочной обороны |
| mil., avia. | anti-submarine warfare improvement program | программа усовершенствования системы противолодочной обороны |
| mil., avia. | anti-submarine warfare integrated process | комплексирование задач противолодочной обороны |
| mil., avia. | anti-submarine warfare laboratory | лаборатория противолодочной обороны |
| mil., avia. | anti-submarine warfare module | модуль системы противолодочной обороны |
| mil., avia. | anti-submarine warfare operations patrol | оперативно-тактический патруль противолодочной обороны |
| mil., avia. | anti-Submarine Warfare Systems Project Office | управление по проектированию систем противолодочной обороны |
| mil., avia. | anti-submarine warfare tactical navigation system | оперативно-тактическая навигационная система противолодочной обороны |
| mil., avia. | anti-submarine warfare tactical school | школа тактики противолодочной обороны |
| mil., avia. | anti-submarine weapons environmental predication service | служба прогнозирования окружающей обстановки при выполнении задач противолодочной обороны |
| mil., avia. | anti-surface European missile | ракета европейского производства для ударов по наземным целям |
| mil., avia. | anti-surface ship missile | ракета класса "корабль - берег" |
| mil., avia. | anti-surface ship missile | ракета класса "корабль – берег" |
| mil. | Anti-Surface Unit Warfare | борьба с надводными кораблями противника (Киселев) |
| mil., avia. | anti-surface vessel | корабль для борьбы с надводными целями |
| mil., avia. | anti-surface warfare | борьба с надводными целями |
| mil., avia. | anti-surface warfare improvement program | программа усовершенствования средств борьбы с наземными и надводными целями |
| mil., avia. | anti-surface-ship warfare | борьба с надводными кораблями |
| nautic. | anti-sweep circuit | цепь противотрального устройства (мины) |
| Makarov. | anti-T cocktail | пан-T-клеточная антисыворотка |
| mil., avia. | anti-tactical ballistic missile | противоракета для перехвата тактических баллистических ракет |
| mil., avia. | anti-tactical ballistic missile defense | оборона от тактических баллистических ракет |
| mil., avia. | anti-tactical ballistic missile system | комплекс противоракетной обороны для перехвата тактических баллистических ракет |
| mil., avia. | anti-tactical missile | противоракета для перехвата тактических баллистических ракет |
| electr.eng. | anti-tamper mechanical seal | пломба (intellimeter.com sergiol16) |
| mil. | anti-tank armament effectiveness | эффективность противотанкового оружия |
| Gruzovik, mil. | anti-tank force | группа противотанкового наступления (брит.) |
| Gruzovik | anti-tank guided missile | управляемый реактивный снаряд |
| mil. | anti-tank missile | ПТУР (сокр. от "противотанковая управляемая ракета"; New York Times Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | anti-tank warfare | действия против танков |
| mil., avia. | anti-terrorism battalion | батальон для антитеррористических операций |
| gen. | Anti-terrorism, Crime and Security Act | Закон о безопасности и противодействии терроризму и преступности (Lyuba Prikhodko) |
| mil., avia. | anti-terrorism/force protection | дистанционно-управляемый катер для противотеррористической защиты |
| gen. | anti-terrorist financing legislation | законодательство о противодействии финансированию терроризма (VictorMashkovtsev) |
| mil., avia. | anti-terrorist tactics | тактика действий против террористов |
| med., obs. | anti-tetanus injection | инъекция против столбняка |
| mil., avia. | anti-theater ballistic missile | противоракета для перехвата тактических и оперативно-тактических БР |
| gen. | anti theft deterrent | средство, предотвращающее угон (MichaelBurov) |
| gen. | anti-theft deterrent | средство, предотвращающее угон (MichaelBurov) |
| gen. | anti-theft tag | система EAS ((electronic article surveillance) Anglophile) |
| jarg. | anti-theft tag | антикражка (Anglophile) |
| gen. | anti-theft tag | антивор (Anglophile) |
| Makarov. | anti-theta antiserum | антисыворотка против церебрального ТЕТА-антигена |
| mil., avia. | anti-threat optronics screening | экранирование оптроники от воздействия помех |
| med. | anti-thyroglobulin antibody | антитиреоглобулин (AbTg; ATA; АТ-ТГ; АТ к ТГ MichaelBurov) |
| med. | anti-thyroglobulin antibody | антитело к тиреоглобулину (AbTg; ATA; АТ-ТГ; АТ к ТГ • Previous studies have reported a correlation between serum anti-Thyroglobulin-antibodies (TgAb) and papillary thyroid carcinoma MichaelBurov) |
| media. | anti-tinkle suppression | коммутатор в модеме, предупреждающий от срабатывания другие телефонные аппараты, когда модем осуществляет вызов |
| shipb. | anti-tipping moment | момент сил плавучести |
| mil., avia. | anti-torpedo torpedo | противоторпеда |
| gen. | anti-torque tail rotor | рулевой винт |
| antenn. | anti-T-R device | переключатель передача-приём |
| mil., avia. | anti-tracking control | управление уходом от сопровождения |
| mil., avia. | anti-transmit-receive box | переключатель "передача - приём" |
| mil., avia. | anti-transmit-receive box | переключатель "передача – приём" |
| brit. | anti-transmit-receive cell | переключатель защиты передатчика |
| mil., avia. | anti-transmit-receive switch | переключатель "передача - приём" |
| mil., avia. | anti-transmit-receive switch | переключатель "передача – приём" |
| mil., avia. | anti-transmitter-receiver | антенный переключатель "передача - приём" с блокировкой передатчика |
| tech. | anti-transmitter-receiver | переключатель "передача-приём" |
| mil., avia. | anti-transmitter-receiver | разрядник блокировки передатчика |
| mil., avia. | anti-transmitter-receiver | антенный переключатель "передача – приём" с блокировкой передатчика |
| media. | anti-trip | устройство, предотвращающее включение передатчика от случайных звуков перед микрофоном, когда корреспондент работает на передачу (часть схемы голосового управления) |
| gen. | anti-Trumper | противник Трампа (Taras) |
| sport. | anti-tumor activity | анти-опухолевая активность |
| tech. | anti two block device | ограничитель высоты подъёма крюковой обоймицы (SAKHstasia) |
| tech. | anti two block device | ограничитель высоты подъёма крюка (SAKHstasia) |
| tech. | anti-UV agent | средство против воздействия УФ-излучения (VladStrannik) |
| gen. | anti-vaxxer | противник вакцинации (medicalnewstoday.com 'More) |
| gen. | anti-vaxxing | против прививок (macmillandictionary.com Little_Leka) |
| med. | anti-VEGF | ингибитор VEGF (amatsyuk) |
| agric. | anti-vermin | предназначенный для борьбы с сельскохозяйственными вредителями |
| tech. | anti-whip | с защитой от биений (напр., когда от баллона отсоединяется шланг, по которому под высоким давленим идёт жидкость, он начинается "биться" – имеется в виду защита от подобного явления schyzomaniac) |
| tech. | anti-whip restraint | ограничитель биения (шланга Гевар) |
| med. | anti-Xa activity | анти-Ха активность (антикоагулянтная, противосвертывающая активность гепарина I. Havkin) |
| med. | anti-X-ray eyecup | протез для защиты глаз от облучения рентгеновскими лучами |
| archit. | distyle in antis | храм "меж актами" (тип древнегреческого храма с портиком, имеющим две колонны в центре и две пилястры по краям. Простейший тип такого храма имел замкнутое помещение – святилище и открытое – пред- сень, образованное выступающими боковыми стенами и двумя колоннами на фасаде.) |
| gen. | distyle in antis | портик с двумя колоннами в антах |
| archit. | in antis | храм "меж антами" (простейший тип такого храма имел замкнутое помещение – святилище и открытое – предсень, образованное выступающими боковыми стенами и двумя колоннами на фасаде) |
| lat. | in antis | в антах |
| gen. | portico which is in antis | антовый портик |
| construct. | temple "in antis" | антовый храм (тип древнегреческого храма с двумя колоннами между антами на главном фасаде) |
| gen. | temple in antis | храм в антах (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | the columns are in antis | колонны в антах |
| gen. | the temple with columns which are in antis | храм в антах |