| Subject | English | Russian |
| gen. | accurately answer the question | дать точный ответ на вопрос (Alex_Odeychuk) |
| progr. | after entering each transaction, the user answers the question whether there are more entries to process | после каждой транзакции пользователь отвечает на вопрос, есть ли ещё данные для обработки |
| math. | an answer to the question | ответ на данный вопрос (нельзя употреблять for в оборотах an answer to a problem, an answer to a question; однако выражения типа "отвечать на письмо" переводятся без предлога "to": to answer the letter) |
| math. | an answer to the question | ответ на данный вопрос |
| Makarov. | answer a/the question | отвечать на вопрос |
| telecom. | answer the following question N | выберите вариант ответа N (oleg.vigodsky) |
| telecom. | answer the following question Y | выберите вариант ответа Y (oleg.vigodsky) |
| scient. | answer the scientific questions | ответить на научные вопросы (Alex_Odeychuk) |
| gen. | answer the teacher's questions | отвечать урок |
| Gruzovik, ed. | answer the teacher's questions | отвечать урок |
| gen. | answer the teacher's questions | ответить урок |
| trav., space | Answer to the Ultimate Question of Life, the Universe, and Everything | 42 |
| Makarov. | answer up when the judge asks you a question | отвечайте громко и чётко, когда судья задаёт вам вопрос |
| lit. | answering the Question | ответ на вопрос (Alex_Odeychuk) |
| product. | answers to the questions | ответы на вопросы (Yeldar Azanbayev) |
| scient. | answers to these questions bring us back to the key concepts | ответы на эти вопросы возвращают нас к ключевым понятиям |
| saying. | as the question so the answer | каков вопрос, таков и ответ (VLZ_58) |
| Makarov. | be able to answer the question | быть в состоянии ответить на этот вопрос |
| Makarov. | beat one's brains for the answer to his question | ломать себе голову над тем, как ответить на его вопрос |
| proverb | don't ask questions you don't want the answers to | не задавай вопросы, на которые не хочешь получить ответ (досл. "не задавай вопросы, ты не хочешь ответы к (которым)" • Mark: "Hey babe, where were you last night?" Susan: "Don’t ask questions you don’t want the answers to"  urbandictionary.com Shabe) |
| Makarov. | don't palter with the question, answer it properly | не уходите от вопроса, отвечайте прямо |
| PR | evade the questions they must answer | уйти от вопросов, на которые они обязаны дать ответ (Alex_Odeychuk) |
| gen. | fill out the answers to the following questions | впишите ответы на следующие вопросы |
| gen. | give an answer to the question | дать ответ на вопрос (Soulbringer) |
| Makarov. | he answered all the questions with confidence | он уверенно отвечал на все вопросы |
| gen. | he couldn't answer the question immediately | он не мог сразу ответить на вопрос |
| gen. | he had to answer a few homey questions designed to elicit the lowdown of his relatives | ему пришлось ответить на несколько интимных вопросов, раскрывающих всю подноготную его родственников |
| gen. | he had to answer a few homish questions designed to elicit the lowdown of his relatives | ему пришлось ответить на несколько интимных вопросов, раскрывающих всю подноготную его родственников |
| gen. | he had to answer a few homy questions designed to elicit the lowdown of his relatives | ему пришлось ответить на несколько интимных вопросов, раскрывающих всю подноготную его родственников |
| gen. | he refused to answer the questions | он отказался отвечать на вопросы |
| Makarov. | he took a peep at the back of the book to find out the answers to the questions | он украдкой заглянул в конец книги, где давались ответы на вопросы |
| inf. | he turned the question every way but could find no answer | как он ни бился над этим вопросом, решить его он не мог |
| Makarov. | he went farthest toward answering the question | отвечая на вопрос, он зашёл слишком далеко |
| Makarov. | his failure to answer questions made the police suspicious | подозрения полиции были вызваны тем, что он не отвечал на вопросы |
| Makarov. | I realize the difficulty of answering this question | я понимаю, как трудно ответить на этот вопрос |
| Makarov. | judge pressed the witness to answer the question | судья требовал, чтобы свидетель ответил на вопрос |
| progr. | Multiple-choice questions: For each question, choose one of the answers | Вопросы с выборочным ответом: для каждого вопроса выберите один из ответов (ssn) |
| Makarov. | one "bit" is the smallest amount of data which can exist, and corresponds to the answer to a yes-or-no question | один бит – это минимальное количество информации, которое может существовать, оно соответствует ответу на общий вопрос ("да" или "нет") |
| Makarov. | puzzle one's brains for the answer to his question | ломать себе голову над тем, как ответить на его вопрос |
| Makarov. | rack one's brains for the answer to his question | ломать себе голову над тем, как ответить на его вопрос |
| Makarov. | ransack one's brains for the answer to his question | ломать себе голову над тем, как ответить на его вопрос |
| gen. | refuse to answer the questions | отказываться отвечать на вопросы (Soulbringer) |
| philos. | satisfactorily answer the question | дать удовлетворительный ответ на вопрос (of why ... – ...; New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | satisfactory answer to the question | удовлетворительный ответ на вопрос (Alex_Odeychuk) |
| gen. | she froze up the moment we started to question her and wouldn't answer at all | когда мы стали её расспрашивать, она как бы застыла и не отвечала ни на один вопрос |
| Makarov. | she had to answer a few homey questions designed to elicit the low-down of her relatives | ей пришлось ответить на несколько интимных вопросов, раскрывающих всю подноготную её родственников |
| Makarov. | take a peep at the back of the book to find out the answers to the questions | взглянуть украдкой в конец книги, где давались ответы на вопросы |
| Makarov. | the answer to the question depends materially on the assumed rate of interest | ответ на этот вопрос, по существу, зависит от предполагаемого уровня процентной ставки (J. R. McCulloch) |
| gen. | the answer to this question cost him much careful thought | чтобы ответить на этот вопрос, ему пришлось тщательно всё продумать |
| math. | the answer to this question is not known with certainty | на этот вопрос нельзя дать определённый ответ |
| Makarov. | the answer to this question may give the key to the whole problem | ответ на этот вопрос может дать ключ к решению всей проблеме |
| gen. | the defendant refused to answer the question | подсудимый отказался отвечать на этот вопрос |
| Makarov. | the examiner can drop on any student to answer questions | экзаменатор может задать вопрос любому студенту |
| Makarov. | the examiners can drop on any student to answer questions | экзаменатор может потребовать ответить на вопрос любого студента |
| Makarov. | the judge pressed the witness to answer the question | судья требовал, чтобы свидетель ответил на вопрос |
| Makarov. | the question arises as to whether the accretion of more powers is the answer | спрашивается, является ли усиление власти решением вопроса |
| Makarov. | the question arises as to whether the accretion of more powers is the answer | возникает вопрос, является ли усиление власти решением вопроса |
| gen. | the question is not easy to answer | на этот вопрос не так легко найти ответ |
| Makarov. | the question was easy enough for her to answer | ей было достаточно легко ответить на этот вопрос |
| Makarov. | time alone could answer the question | только время могло дать ответ на этот вопрос |
| math. | we have no idea of the answer to these questions | мы не имеем понятия об ответе на все эти вопросы |