| Subject | English | Russian |
| Makarov. | answer up | отвечать отчётливо |
| Makarov. | answer up | отвечать громко |
| Makarov. | answer up when the judge asks you a question | отвечайте громко и чётко, когда судья задаёт вам вопрос |
| gen. | can you come up with the right answer? | можете вы найти верное решение? |
| gen. | come up with a quick answer | находиться |
| gen. | come up with a quick answer | найтись |
| gen. | come up with the answer | найти ответ на вопрос |
| Makarov. | every time I add these figures up I get a different answer | я складываю эти цифры, и всякий раз у меня получается другой ответ |
| gen. | he can always come up with the right answer | он всегда успеет найти правильный ответ |
| Makarov. | I often jog him up with a letter, but he never answers | я часто напоминаю ему о себе письмом, но он никогда не отвечает |
| Makarov. | if you know the answer, put your hand up, don't call out | если вы знаете ответ, поднимите руку, не кричите с места |
| gen. | if you know the answer put your hand up, don't call out | если знаете ответ, не выкрикивайте, а просто поднимите руку |
| gen. | look up the answer in the encyclopedia | разыщи ответ в энциклопедии |
| gen. | look up the answer in the encyclopedia | посмотри ответ в энциклопедии |
| Makarov. | put up your hand if you know the answer | кто знает ответ, пусть поднимет руку |
| gen. | put up your hand if you know the answer | кто знает ответ, поднимите руку |
| gen. | she froze up the moment we started to question her and wouldn't answer at all | когда мы стали её расспрашивать, она как бы застыла и не отвечала ни на один вопрос |
| Makarov. | so, your answer just adds up to a refusal | итак, ваш ответ сводится к отказу |
| Makarov. | when I asked him why he was late he could not come up with an answer | когда я спросил его, почему он опоздал, он не нашёлся, что ответить |
| Makarov. | your answer just adds up to a refusal | ваш ответ равносилен отказу |
| gen. | your answers do not come up to the mark | ваши ответы не удовлетворяют требованиям |
| dipl. | your long answer just adds up to a refusal | из вашего запутанного ответа я понял, что вы отказываетесь (bigmaxus) |
| gen. | your long answer just adds up to a refusal | ваш пространный ответ сводится к отказу |