| Subject | English | Russian |
| med. | Alcoholics Anonymous | Общество анонимных алкоголиков (MichaelBurov) |
| med. | Alcoholics Anonymous | Общество анонимных алкоголиков (США) |
| gen. | Alcoholics Anonymous | Анонимные алкоголики (добровольное общество лиц, стремящихся излечиться от алкоголизма) |
| charit. | Alcoholics-Anonymous meeting | собрание анонимных алкоголиков (luda_go) |
| med. | Alcoholics Anonymous Society | Общество анонимных алкоголиков (MichaelBurov) |
| med. | Alcoholics Anonymous Society | Анонимные алкоголики (MichaelBurov) |
| progr. | allocator for an anonymous access type | генератор анонимного ссылочного типа (Alex_Odeychuk) |
| progr. | anonymous access | анонимная ссылка (экземпляр анонимного ссылочного типа  wikibooks.org Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | anonymous access | анонимный доступ (An authentication mechanism that does not require user accounts and passwords) |
| progr. | anonymous access component in a record aggregate | анонимный ссылочный элемент агрегата записи (Alex_Odeychuk) |
| IT | anonymous access type | анонимный ссылочный тип (wikibooks.org Alex_Odeychuk) |
| progr. | anonymous access type | анонимный указательный тип (Alex_Odeychuk) |
| progr. | anonymous access-to-subprogram type | анонимный указательный тип, позволяющий определять указатели на подпрограммы (Alex_Odeychuk) |
| EBRD | anonymous account | счёт на предъявителя |
| bank. | anonymous account | анонимный счёт |
| EBRD | anonymous account | номерной счёт |
| polit. | anonymous adds | реклама без указания информации о рекламодателе |
| elect. | anonymous ads | реклама без указания информации о рекламодателе (MichaelBurov) |
| med. | anonymous alcoholic | анонимный алкоголик |
| gen. | Anonymous Andy | Анонимус Андрей (Alexey Lebedev) |
| gen. | Anonymous Andy | анонимус (Alexey Lebedev) |
| progr. | anonymous array | анонимный массив (массив, не имеющий имени ssn) |
| progr. | anonymous arrays | анонимные массивы (ssn) |
| neurol. | anonymous artery syndrome | синдром безымянной артерии |
| progr. | anonymous attack | анонимная атака (ssn) |
| progr. | anonymous authentication | анонимная проверка подлинности (ssn) |
| progr. | anonymous authentication | анонимная аутентификация (определение личности пользователя по имени и паролю не выполняется ssn) |
| comp., MS | Anonymous authentication | анонимный доступ (An authentication mechanism that does not require user accounts and passwords) |
| gen. | anonymous author | автор, пишущий под псевдонимом |
| libr. | anonymous author | анонимный автор |
| law | anonymous author | аноним |
| gen. | anonymous author | неизвестный автор |
| philos. | anonymous authority | анонимный авторитет (термин, предложенный немецким философом Э.Фроммом для общего обозначения информации, предоставленной со ссылкой на неназванный или обезличенный источник, по умолчанию подразумеваемый авторитетным ("учёные", "эксперты", "по мнению объективных наблюдателей"; "как полагают эксперты" и тому подобные) и не допускающий какой-либо критики Alex_Odeychuk) |
| bank. | anonymous bank account | анонимный банковский счёт (термин-синоним: номерной банковский счёт Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | anonymous binding | анонимная привязка (A way of binding to a directory where users can access only a limited area of the directory) |
| progr. | anonymous block | анонимный блок (ssn) |
| inet. | anonymous blog | анонимный блог (CNN Alex_Odeychuk) |
| cinema | anonymous book | анонимное произведение |
| gen. | anonymous book | аноним (сочинение без обозначения имени автора) |
| math., logic | anonymous bound variable | анонимная связная переменная |
| telecom. | anonymous call | вызов с неопределённым номером (r313) |
| telecom. | anonymous call | вызов c запретом определения номера (r313) |
| telecom. | anonymous call | анонимный вызов (r313) |
| gen. | anonymous call | анонимный звонок (Irina Verbitskaya) |
| telecom. | anonymous call rejection | отклонение анонимных вызовов (oleg.vigodsky) |
| telecom. | Anonymous Call Rejection feature | услуга Anonymous Call Rejection (oleg.vigodsky) |
| telecom. | anonymous caller | анонимный вызывающий абонент (ssn) |
| polit. | anonymous campaign materials | реклама без указания информации о рекламодателе |
| law | anonymous case | запись судебного решения без обозначения имён сторон по делу |
| progr. | anonymous CGI proxy server | анонимный CGI прокси-сервер, анонимайзер (CGI прокси-сервер, который дает знать удалённому Web-серверу о том, что с ним работает proxy, однако IP-адрес своего клиента ему не сообщает. Отдельную категорию анонимных CGI прокси-серверов, находящихся в свободном доступе в Интернете, составляют так называемые реальные анонимные CGI прокси-серверы, которые не дают знать Web-серверу о том, что он работает не с клиентом, а с ним ssn) |
| IT | anonymous class | безымянный класс (ssn) |
| progr. | anonymous class | анонимный класс (из кн.: Монахов В.В. Язык программирования Java и среда NetBeans Alex_Odeychuk) |
| progr. | anonymous classes | анонимные классы (ssn) |
| progr. | anonymous classes | безымянные классы (ssn) |
| libr. | anonymous classic | анонимное классическое произведение |
| Makarov. | anonymous communicant | анонимный информатор |
| telecom. | Anonymous Communication Rejection | Отклонение анонимного вызова (ACR gulnara11) |
| progr. | anonymous constrained subtype | анонимный ограниченный подтип (Alex_Odeychuk) |
| SAP. | anonymous course booking | регистрация без указания имени |
| dig.curr. | anonymous crypto-asset wallet | анонимный криптовалютный кошелёк (Alex_Odeychuk) |
| progr. | anonymous delegate | анонимный делегат (Alex_Odeychuk) |
| gen. | anonymous denunciation | анонимный донос (Quote: " The purge trials of the 1930s, the anonymous denunciations and mass arrests, and the deification of Stalin in the civic religion were symbol and substance of the totalitarian polity. " (David Mayers, 1995) CopperKettle) |
| bank. | anonymous deposit | анонимный вклад |
| progr. | anonymous device | анонимное устройство (ssn) |
| biotechn. | anonymous DNA marker | анонимный ДНК-маркер |
| biotechn. | anonymous DNA marker | анонимный ДНК маркер (ДНК-маркер с точно установленными вариациями в последовательсности оснований) |
| mol.gen. | anonymous DNA marker | анонимный ДНК маркер (ДНК-маркер с точно установленными вариациями в последовательности оснований Игорь_2006) |
| libr. | anonymous document | анонимный документ |
| progr. | anonymous domain | анонимный домен (в языке программирования Chapel; англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | anonymous donor | анонимный донор |
| gen. | anonymous donor | жертвователь, пожелавший остаться неизвестным |
| progr. | anonymous dynamic variable | безымянная динамическая переменная (ssn) |
| bank. | anonymous electronic payment facilities | НЭСП (сокр. от "неперсонифицированные электронные средства платежа" (электронные кошельки и предоплаченные дебетовые карты) Alex_Odeychuk) |
| fin. | anonymous electronic payment facilities | неперсонифицированные электронные средства платежа (электронные кошельки и предоплаченные дебетовые карты Alex_Odeychuk) |
| progr. | anonymous enumeration | анонимное перечисление (Alex_Odeychuk) |
| progr. | anonymous event object | анонимный объект-событие (Alex_Odeychuk) |
| phys. | anonymous expert | анонимный эксперт |
| progr. | anonymous field | анонимное поле (поле, для которого не указывается имя, а только тип Alex_Odeychuk) |
| math., logic | anonymous free variable | анонимная свободная переменная |
| media. | anonymous FTP | способ поиска и переписывания файлов в Internet с помощью программы FTP (file transfer protocol — протокол передачи файлов) |
| el. | anonymous FTP | адрес анонимного FTP-сайта |
| el. | anonymous FTP | анонимный FTP-сайт |
| el. | anonymous FTP | адрес анонимного FTP-сервера |
| el. | anonymous FTP | адрес удалённой компьютерной системы с возможностью доступа без регистрации по протоколу стандарта FTP |
| IT | anonymous FTP | анонимный FTP-сервер (unact.ru Bricker) |
| el. | anonymous FTP | удалённая компьютерная система с возможностью доступа без регистрации по протоколу стандарта FTP |
| el. | anonymous FTP | метод доступа без регистрации по протоколу стандарта FTP к удалённой компьютерной системе |
| media. | anonymous FTP | особенность сайта Internet, позволяющая войти в компьютер с помощью пользовательского имени anonymous и передавать файлы с использованием протокола FTP |
| media. | anonymous FTP | стандарт регистрации пользователей в Internet, обеспечивающий доступ к ограниченному набору файлов в большом числе удалённых узлов Internet |
| media. | anonymous FTP | протокол для получения информации из архивов сети Internet без знания пользователем секретного пароля для чтения файлов из серверов FTP сети Internet, при этом достаточно ввести слово anonymous, а в качестве пароля указать guest (гость) |
| comp., MS | anonymous FTP | анонимный доступ к FTP (A type of internet file transfer that allows user to access a remote computer without having to establish an account) |
| comp., net. | anonymous FTP | анонимный FTP |
| comp. | anonymous FTP | анонимный протокол переноса файлов |
| comp., MS | anonymous FTP authentication | анонимная проверка подлинности FTP (A protocol that makes it possible for a user to retrieve documents, files, programs, and other archived data from anywhere on the Internet without having to establish a logon name and password) |
| progr. | anonymous function | анонимная функция (function without a name ssn) |
| progr. | anonymous functions | анонимные функции (ssn) |
| immunol. | anonymous HIV testing | анонимное обследование на вирус СПИДа |
| telecom. | anonymous inbound call | анонимный входящий вызов (ssn) |
| telecom. | anonymous incoming call | анонимный входящий вызов (ssn) |
| telecom. | Anonymous indicator | Индикатор анонимности (Georgy Moiseenko) |
| progr. | anonymous inner class | анонимный вложенный класс (ssn) |
| progr. | anonymous inner class with an instance initializer | анонимный внутренний класс с блоком инициализации экземпляра (класса Alex_Odeychuk) |
| progr. | anonymous inner classes | анонимные вложенные классы (ssn) |
| product. | anonymous item | анонимное изделие (алешаBG) |
| gen. | anonymous joke | анекдот |
| Gruzovik | anonymous letter | аноним |
| gen. | anonymous letter | письмо без подписи |
| law | anonymous letter | анонимное письмо |
| Gruzovik, obs. | anonymous letter | подкидное письмо |
| obs. | anonymous letter | подмётная грамота (MichaelBurov) |
| obs. | anonymous letter | подмётное письмо (Anglophile) |
| gen. | anonymous letter | анонимка |
| progr. | anonymous-level security token | маркер безопасности анонимного уровня (тип маркера безопасности, используемый сервером для работы с клиентом в случае, когда клиент обращается на сервер, указав режим анонимного воплощения (impersonation token), – в этом случае сервер не может получить доступ к идентификационной информации клиента и вынужден использовать маркер безопасности анонимного уровня ssn) |
| comp., MS | anonymous logon | анонимный вход (A user who has connected to the computer without supplying a user name and password) |
| media. | anonymous logon | анонимный вход в систему (без предъявления пароля и имени пользователя) |
| SAP. | anonymous market | анонимный рынок |
| econ. | anonymous market | неперсонифицированный рынок (For the development of anonymous markets, though, what matters is generalized trust: the trust that people have in a random member of an identifiable group. A.Rezvov) |
| comp., MS | anonymous method | анонимный метод (A practical language construct that allows programmers to create code blocks that can be encapsulated in a delegate and executed at a later time. They are based on a language concept called a lambda function and are similar to those found in Lisp, Python or F#) |
| progr. | anonymous methods | анонимные методы (ssn) |
| progr. | anonymous methods as delegate parameter binders | анонимные методы как привязки параметров делегатов (ssn) |
| progr. | anonymous module | безымянный модуль (ssn) |
| progr. | anonymous modules | безымянные модули (ssn) |
| progr. | anonymous object | объект анонимного типа (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| progr. | anonymous object | анонимный объект (ssn) |
| math. | anonymous occurrence | анонимное вхождение |
| gen. | anonymous pamphlet | брошюра без указания имени автора |
| law | anonymous petition | анонимная жалоба (vleonilh) |
| telecom. | anonymous phone call | анонимный телефонный звонок (wikipedia.org financial-engineer) |
| telecom. | anonymous phone call to threaten, harass, or offend | звонок с анонимного номера телефона с угрозами, домогательствами или оскорблениями (financial-engineer) |
| IT | anonymous pipe | анонимный канал |
| IT | anonymous pipe | неименованный программный канал |
| progr. | anonymous pipe | неименованный канал (ssn) |
| progr. | anonymous pipes | неименованные каналы (ssn) |
| progr. | anonymous pipes | анонимные каналы (ssn) |
| chess.term. | anonymous player | анонимный игрок |
| chess.term. | anonymous player | аноним |
| Gruzovik, email | anonymous post | анонимное послание |
| IT | anonymous posting | анонимное сообщение |
| gen. | anonymous posting system | система анонимных сообщений (Alexander Demidov) |
| progr. | anonymous predicate | анонимный предикат (Alex_Odeychuk) |
| progr. | anonymous procedure | безымянная процедура (напр., связывающая локальные переменные ssn) |
| libr. | anonymous publication | аноним |
| libr. | anonymous publication | анонимное издание |
| libr. | anonymous publication | анонимная публикация |
| gen. | anonymous questionnaire survey | анонимное анкетирование (vatnik) |
| scient. | anonymous reader | анонимный рецензент (A.Rezvov) |
| progr. | anonymous recursion | анонимная рекурсия (ssn) |
| el. | anonymous remailer | анонимный переадресатор электронной почты |
| Gruzovik, email | anonymous remailer | анонимный почтовый сервер |
| comp., MS | anonymous replica | анонимная реплика (A special type of replica in which you don't keep track of individual users) |
| gen. | anonymous report | анонимное обращение (You can make an anonymous report. Whether you use the online reporting form, call the hotline, or write a letter, you can choose not to give your details if you ... | It will be difficult to investigate or take any specific action based on an anonymous report. | This is as a precautionary measure as part of an investigation into an anonymous report of a suspicious package at a business premises on ... Alexander Demidov) |
| libr. | anonymous reviewing | анонимное рецензирование |
| inet. | anonymous search engine | система анонимного поиска (A.Rezvov) |
| inet. | anonymous search engine | анонимная поисковая система (A.Rezvov) |
| IT | anonymous server | анонимный сервер |
| el. | anonymous server | сервер с возможностью анонимного доступа (без регистрации) |
| journ. | anonymous source | анонимный источник (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| progr. | anonymous state | анонимное состояние (ssn) |
| law | anonymous statement | анонимное заявление |
| progr. | anonymous structure | неименованная структура (ssn) |
| progr. | anonymous structures | неименованные структуры (ssn) |
| progr. | anonymous subclass | анонимный подкласс (в языке программирования Х10; IBM Alex_Odeychuk) |
| progr. | anonymous subclasses | анонимные подклассы (ssn) |
| progr. | anonymous subscription | анонимная подписка (ssn) |
| comp., MS | anonymous subscription | анонимная подписка (A type of pull subscription for which detailed information about the subscription and the Subscriber is not stored) |
| progr. | anonymous subtype | анонимный подтип (Alex_Odeychuk) |
| IT | anonymous surfing | анонимный без регистрации просмотр Web-страниц в Internet, анонимный без регистрации сёрфинг в Internet, анонимное без регистрации путешествие по Internet (ssn) |
| IT | anonymous surfing | анонимный без регистрации доступ к ресурсам Internet (ssn) |
| IT | anonymous surfing | анонимное без регистрации использование ресурсов Internet (ssn) |
| el. | anonymous surfing | анонимное без регистрации путешествие по Internet |
| el. | anonymous surfing | анонимный без регистрации сёрфинг в Internet |
| el. | anonymous surfing | анонимный без регистрации просмотр Web-страниц в Internet |
| el. | anonymous surfing server | сервер с возможностью анонимного доступа (без регистрации) |
| el. | anonymous surfing server | анонимный сервер |
| busin. | anonymous survey | анонимный опрос (Rori) |
| gen. | anonymous surveying | анонимное анкетирование (Confidentiality was also maintained through anonymous surveying of participants – by Chad M. Morrison; This spring, students, faculty, staff, alumni and donors will be given the opportunity to offer feedback on the draft courageous strategic transformation framework, through anonymous surveying and focused leader-led sessions held in all colleges and divisions – by Ann Claycomb Tamerlane) |
| progr. | anonymous suspending function | анонимная приостанавливающая функция (Alex_Odeychuk) |
| progr. | anonymous task | анонимная задача (Alex_Odeychuk) |
| virol. | anonymous testing | анонимное тестирование (Игорь_2006) |
| progr. | anonymous thread | анонимный поток (Alex_Odeychuk) |
| gen. | anonymous tip | анонимный сигнал (Someone gave an anonymous tip to the police that a suspicious person was painting a car to look like a police car. twinkie) |
| gen. | anonymous tip | анонимное заявление (Liv Bliss) |
| sl., drug. | anonymous transaction | анонимная сделка |
| bank. | anonymous transfer | анонимный денежный перевод (tania_mouse) |
| progr. | anonymous type | анонимный тип (ssn) |
| comp., MS | anonymous type | анонимный тип (A class type whose name is generated by the compiler and that inherits directly from Object. Members of an anonymous type are properties that are inferred from the object initializer that creates instances of the type) |
| progr. | anonymous type declaration | объявление анонимного типа (ssn) |
| progr. | anonymous union | анонимное объединение (ssn) |
| IT | anonymous union | безымянное объединение |
| progr. | anonymous union | неименованное объединение (объединение в C++, которому не присвоено имя класса. При его объявлении не обязательно указывать описатель ssn) |
| progr. | anonymous unions | неименованные объединения (ssn) |
| progr. | anonymous unions and structures | неименованные объединения и структуры (ssn) |
| softw. | anonymous usage statistics | анонимная статистика использования (Artjaazz) |
| comp., MS | anonymous user | анонимный пользователь (A user who accesses content on a Web site without providing a user login name and password) |
| sec.sys. | anonymous user | анонимный пользователь |
| comp., MS | anonymous user access | анонимный доступ пользователя (The ability to gain access to a Web server on which one does not have an account) |
| comp., MS | anonymous user access | доступ анонимного пользователя |
| telecom. | anonymous user account | учётные записи анонимных пользователей (oleg.vigodsky) |
| telecom. | anonymous user account | учётная запись анонимного пользователя (oleg.vigodsky) |
| telecom. | anonymous user group | анонимная группа пользователей (oleg.vigodsky) |
| IT | anonymous variable | переменная без имени |
| comp. | anonymous variable | безымянная переменная |
| comp. | anonymous variable | анонимная переменная |
| law | anonymous work | анонимное произведение |
| gen. | anonymous work | аноним (сочинение без обозначения имени автора) |
| med. | Arnold's anonymous canaliculus | безымянный каналец Арнольда |
| progr. | callbacks, anonymous functions | функции обратного вызова, анонимные функции (ssn) |
| progr. | callbacks, anonymous functions and closures | функции обратного вызова, анонимные функции и механизм замыканий (ssn) |
| libr. | catalog of anonymous literature | указатель анонимной литературы |
| libr. | catalog of anonymous literature | каталог анонимной литературы |
| progr. | closures in the form of anonymous delegates | замыкания в виде анонимных делегатов (Alex_Odeychuk) |
| progr. | constrained anonymous subtype | ограниченный анонимный подтип (wikibooks.org Alex_Odeychuk) |
| progr. | create an anonymous object | создать анонимный объект (Alex_Odeychuk) |
| progr. | delegates, anonymous functions, and events | делегаты, анонимные функции и события (ssn) |
| libr. | dictionary of anonymous literature | указатель анонимной литературы |
| gen. | drab anonymous houses | серые безликие дома |
| med. | Epileptics Anonymous | член общества "Безымянные больные эпилепсией" |
| med. | Epileptics Anonymous | общество "Безымянные больные эпилепсией" |
| abbr. | Gamblers Anonymous | Общество анонимных игроков (GA Ana_net) |
| Makarov. | he has a rather anonymous face | у него было незапоминающееся лицо |
| progr. | implicitly converted to an anonymous access type | неявно преобразованный в анонимный ссылочный тип (Alex_Odeychuk) |
| libr. | index of anonymous publications | указатель анонимных изданий |
| progr. | instantiate an anonymous class | создать экземпляр анонимного класса (Alex_Odeychuk) |
| med. | Intergroup Association of Anonymous Alcoholics | Ассоциация групп анонимных алкоголиков |
| med. | Intergroup Association of Anonymous Alcoholics | Ассоциация групп безымянных алкоголиков |
| med. | International Doctors in Alcoholic Anonymous | Международный союз врачей обществ безымянных алкоголиков |
| data.prot. | keep the source anonymous | сохранять анонимность источника информации (Alex_Odeychuk) |
| gen. | many of his attributions of anonymous Italian paintings were later questioned | его атрибуции многих картин неизвестных итальянских живописцев впоследствии ставились под сомнение |
| lat. | narcotica anonymous | анонимный наркоман |
| amer. | Narcotics Anonymous | общество анонимных наркоманов (сокр. NA Taras) |
| amer. | Narcotics Anonymous | встреча анонимных наркоманов (сокр. NA Taras) |
| gen. | Narcotics Anonymous | Анонимные наркоманы (добровольное общество людей, стремящихся излечиться от пристрастия к наркотикам) |
| gen. | non-anonymous survey | неанонимный опрос (NYC) |
| EBRD | numbered account anonymous account | анонимный счёт |
| progr. | object of an anonymous access type | объект анонимного указательного типа (Alex_Odeychuk) |
| progr. | object of an anonymous access type | объект анонимного ссылочного типа (Alex_Odeychuk) |
| media. | obtained from an anonymous source | полученный из анонимного источника (CNN Alex_Odeychuk) |
| bus.styl. | on an anonymous basis | на условиях обезличенности (Ying) |
| busin. | on an anonymous basis | на условиях анонимности (Alexander Matytsin) |
| busin. | on an anonymous basis | анонимно (Alexander Matytsin) |
| busin. | on an anonymous basis | на анонимной основе (Alexander Matytsin) |
| gen. | Overeaters Anonymous | Анонимные Переедающие (tak las) |
| gen. | Passes went astray, Fletcher and Ronaldo were totally anonymous, the forward got isolated – I shudder to remember it | Передачи были неточны, Флетчер и Роналду совершенно потерялись на поле, форварда оказался изолированным-как вспомню, так вздрогну |
| polit. | production or dissemination of anonymous campaign materials | изготовление или распространение анонимных агитационных материалов |
| inet. | pseudo-anonymous | псевдоанонимный (Ремедиос_П) |
| inet. | pseudo-anonymous transaction | псевдоанонимная транзакция (Ремедиос_П) |
| gen. | remain anonymous | остаться неизвестным (напр., о лице, пожертвовавшим сумму или о свидетеле чего-л.; добровольное решение • According to the man, who opted to remain anonymous when speaking to a Peruvian media outlet, the incident began when he was making his rounds that evening and stumbled upon what he thought was a little girl crying. Understandably concerned, he asked her what was wrong and the troubled youngster explained that she was looking for her mother, who worked in the market's meat department. The guard claims that he offered to bring the girl to his security office, but she wanted to stay put and wait for her mother. The man says that he subsequently left to get some help with the situation and, when he returned, the youngster was nowhere to be found. When he later looked at the security footage from his run-in with the little girl, the guard was shocked to discover that the video showed him speaking and interacting with thin air. -- пожелал остаться неизвестным (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| media. | remain fully anonymous | сохранить полную анонимность (Alex_Odeychuk) |
| gen. | rendering personal data anonymous | обезличивание персональных данных (europa.eu Мария100) |
| soviet. | searching for writers of anonymous anti-state documents | оперативный розыск авторов анонимных антигосударственных документов (financial-engineer) |
| sexol. | Sexaholics Anonymous | сообщество Анонимные Сексоголики (AC; a fellowship of men and women who share their experience, strength, and hope with each other that they may solve their common problem and help others to stop lusting and become sexually sober; это содружество мужчин и женщин, которые делятся своим опытом, силой и надеждой, чтобы решить свою общую проблему и помочь другим обрести здоровый образ жизни, перестать отдаваться похоти и стать сексуально трезвыми sa.org Alex Lilo) |
| progr. | small anonymous function | простая функция без имени (ssn) |
| progr. | static anonymous function | статическая анонимная функция (Alex_Odeychuk) |
| law | stay anonymous | сохранять своё настоящее имя в тайне (sankozh) |
| Makarov. | the comments were posted under the moniker "Anonymous" | комментарии были опубликованы на форуме под именем "Аноним" |
| Makarov. | the rising power of the secretariat led to the emergence of a new and prominent feature in the party and Soviet landscape-the "apparatus" and the "apparatus-man", the body of obscure and anonymous officials who were the cogs of the party machine | увеличивающееся влияние секретариата привело к появлению нового важного элемента в партии и советской действительности – "аппарата", закрытого и обезличенного органа, состоящего из "работников аппарата" – винтиков партийного механизма |
| Makarov. | the writers of poison-pen letters usually remain anonymous | авторы оскорбительных писем обычно остаются анонимными |
| med. | unlinked anonymous screening | несвязанное анонимное тестирование (olgasyn) |
| UN, AIDS. | unlinked anonymous testing | несвязанное анонимное тестирование |
| med. | unlinked anonymous testing | несвязанное анонимное тестирование (bigmaxus) |
| comp., MS | use an anonymous method | использовать анонимный метод (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, inf. | writer of anonymous letters | анонимщик |