Terms containing anomaly

Subject	English	Russian
goldmin.	a large new saprolite-hosted gold geochemical anomaly	новая геохимическая аномалия золота большого размера в сапролитах (Leonid Dzhepko)
astr.	abundance anomalies	аномалии в содержании
oil	accompanying anomaly	сопровождающая аномалия
oil	accompanying anomaly	второстепенная аномалия
Makarov.	acoustic anomaly	акустическая аномалия
med.	acquired anomaly	приобретённая аномалия (MichaelBurov)
oil	actual anomaly	действительная аномалия
hi.energ.	Adler-Bell-Jackiw anomaly	аномалия Адлера-Белла-Джакива
physiol.	Alder anomaly	аномалия Альдера (цитоплазма содержит многочисленные темно-сиреневые гранулы, состоящие из кислых мукополисахаридов. Наблюдается при генетическом мукополисахаридозе типа Гурлера, Гунтера и Мароте-Лами Игорь_2006)
physiol.	Alder anomaly	аномалия Альдера-Рейли (Игорь_2006)
math.	algebraic anomaly	алгебраическая аномалия
oil	amplitude anomaly	амплитудная аномалия
seism.	amplitude anomaly	динамическая аномалия
goldmin.	amplitude variation with offset anomaly	аномалия зависимости амплитуды от удаления (Leonid Dzhepko)
med.	anatomical anomaly	анатомическая аномалия
med.	angle of anomaly	угол косоглазия
astr.	annual anomaly	годичная аномалия (Yan)
dat.proc.	anomalies in numbering	нарушение нумерации (Alex_Odeychuk)
libr.	anomalies in numbering	неправильная нумерация
dipl.	anomalies of the legal system	аномалии правовой системы
oil	anomaly amplitude	амплитуда аномалии
oil	anomaly axis	ось аномалии
phys.	anomaly cancelation	аномальное сокращение
gen.	anomaly coefficient	коэффициент аномальности (ABelonogov)
oil	anomaly correlation	корреляция аномальных значений
oil	anomaly depth	аномальная глубина
el.	anomaly-detection IDS	система обнаружения несанкционированного проникновения методом выявления аномалий
el.	anomaly-detection IDS	система обнаружения несанкционированного вторжения методом выявления аномалий
dat.proc.	anomaly detector	детектор аномалий (из кн.: Hands-on Azure Cognitive Services, 2021 Alex_Odeychuk)
oil	anomaly drilling	поисковое бурение в районе аномалии (радиоактивной, геохимической, магнитной, гравитационной)
el.	anomaly-driven intrusion detection	обнаружение несанкционированного проникновения методом выявления аномалий
el.	anomaly-driven intrusion detection	обнаружение несанкционированного вторжения методом выявления аномалий
el.	anomaly finder	автоматизированная судовая система обнаружения геофизических аномалий
astr.	anomaly in refraction	рефракционная аномалия
O&G, oilfield.	anomaly minimum	минимум аномалии
geol.	anomaly of "bright spot" type	аномалия типа "яркое пятно" (lxu5)
Makarov.	anomaly of elastic properties	аномалия упругих свойств
Makarov.	anomaly of energy-momentum tensor	аномалия тензора энергии-импульса
med.	anomaly of spatial orientation	нарушение пространственной ориентировки
med.	anomaly of spatial orientation	аномалия пространственной ориентировки
oil	anomaly orientation	ориентация аномалии
oil	anomaly pattern	схема аномалии
O&G, sakh.	anomaly ratio	коэффициент аномальности
progr.	anomaly reports	протоколы отклонений от нормы (ssn)
oil	anomaly-seeking method	метод поисков аномалии
Gruzovik	anomaly simulator	симулятор аномалий
oil	anomaly source	источник аномалии
O&G. tech.	anomaly strike	простирание аномалии
progr.	anomaly table	таблица отклонений (ssn)
oil	apparent-resistivity anomaly	аномально высокое пластовое давление
oil	apparent-resistivity anomaly	аномалия кажущихся удельных сопротивлений
goldmin.	apparent-resistivity anomaly	аномалия кажущихся удельных сопротивлений (Leonid Dzhepko)
geol.	areal geochemical anomaly	площадная аномалия (lxu5)
math.	arithmetic anomaly	арифметическая аномалия
seism.	arrival time anomaly	аномалия времён волнового фронта
intell.	artificial magnetic anomalies	магнитные аномалии (вызванные промышленными помехами Yeldar Azanbayev)
oil	asymmetrical anomaly	асимметричная аномалия
geol.	atmochemical anomaly	атмогеохимическая аномалия (lxu5)
geol.	atmochemical anomaly	атмохимическая аномалия (lxu5)
geol.	atmogeochemical anomaly	атмохимическая аномалия (lxu5)
geol.	atmogeochemical anomaly	атмогеохимическая аномалия (lxu5)
telecom.	attenuation anomaly	аномалия затухания
oil	average level anomaly	усреднённая аномалия
Makarov.	average level anomaly	средний уровень аномалии
goldmin.	AVO anomaly	аномалия зависимости амплитуды от удаления (Leonid Dzhepko)
Makarov.	axial anomaly	аксиальная аномалия
hi.energ.	axial current anomaly	аномалия аксиального тока
tech.	axial offset anomaly	аномалия из-за осевого смещения
geol.	barren geophysical anomalies	безрудные геофизические аномалии
Makarov.	barren geophysical anomaly	безрудная геофизическая аномалия
goldmin.	base metal anomalies	аномалии цветных металлов (Leonid Dzhepko)
psychiat.	behavioral anomalies	поведенческие нарушения (Olga47)
psychol.	behavioral anomaly detection	выявление поведенческих нарушений (BAD MichaelBurov)
ecol.	biogeochemical anomaly	биогеохимическая аномалия
tech.	borate anomaly	борная аномалия
Makarov.	botanical anomaly	ботаническая аномалия
Makarov.	Bouguer anomaly	аномалия Бугера
geol.	Bouguer anomaly with terrain correction	аномалия силы тяжести в топографической редукции (lxu5)
med.	brain anomaly	аномалия развития головного мозга (Glebova)
goldmin.	bright spot anomaly	аномалия "яркое пятно" (reflection amplitude anomaly Leonid Dzhepko)
goldmin.	bring hidden anomalies into clearer focus	выявить неразличимые аномалии (Leonid Dzhepko)
med.	bronchial branching anomaly	аномалия ветвления бронхов
oil	buried anomaly	аномалия в разрезе
med.	cardiac anomaly	порок сердца
med.	Center for Craniofacial Anomalies	Центр черепнолицевых пороков развития Иллинойского университета (University of Illinois)
oil	chargeability anomaly	аномалия значений вызванной поляризации
med.	Chediak-Steinbrink-Higashi anomaly	синдром Чедиака-Штайнбринка-Хигаши (Игорь_2006)
med.	Chediak-Steinbrink-Higashi anomaly	болезнь Чедиака-Хигаши (Игорь_2006)
med.	Chediak-Steinbrink-Higashi anomaly	аномалия Чедиака-Штайнбринка-Хигаши (Игорь_2006)
med.	Chediak-Steinbrink-Higashi anomaly	синдром Чедиака-Хигаши (генетическое заболевание с патологическими изменениями гранул и ядер всех типов лейкоцитов, изменениями в костях, лёгких, сердце, коже, а также психомоторными дефектами и предрасположенностью к инфекциям Игорь_2006)
Makarov.	chiral anomaly	киральная аномалия
biol.	chromosome anomalies	хромосомные аномалии
ecol.	climatic anomaly	климатическая аномалия
goldmin.	coarse anomaly	грубая аномалия (MichaelBurov)
progr.	code containing syntactic anomalies	код, содержащий синтаксические аномалии (nature.com Alex_Odeychuk)
progr.	code without syntactic anomalies	код с синтаксическими аномалиями (nature.com Alex_Odeychuk)
goldmin.	color anomaly	участки гидротермально изменённых пород белого, жёлтого и красного цвета (Leonid Dzhepko)
oil	complex anomaly	сложная аномалия
geol.	complex geochemical anomaly	комплексная аномалия (lxu5)
geochem.	Composed Anomaly	смешанная аномалия (Sagoto)
oil	conduction anomaly	аномалия проводимости
oil	conductivity anomaly	аномалия удельной проводимости
Makarov.	conformal anomaly	конформная аномалия
med.	congenital anomaly	врождённая аномалия
med.	congenital anomaly	врождённый дефект развития (Dimpassy)
med.	congenital anomaly	врождённая аномалия развития (Dimpassy)
med.	congenital anomaly	врождённая патология (SAKHstasia)
med.	congenital anomaly	врождённый порок развития (Dimpassy)
med.	congenital anomaly	порок развития
med.	congenital anomaly/birth defect	врождённая аномалия / порок развития
med.	congenital brain anomaly	врожденная аномалия развития головного мозга (Glebova)
gen.	congenital organ anomaly	врождённая аномалия органов (As a child, she spent many years in and out of hospitals to correct some congenital organ anomalies. WAD Alexander Demidov)
med.	conotruncal anomaly face syndrome	велокардиофасциальный дефект (Игорь_2006)
med.	conotruncal anomaly face syndrome	кардиофациальный синдром (Игорь_2006)
med.	conotruncal anomaly face syndrome	синдром Такао (Игорь_2006)
med.	conotruncal anomaly face syndrome	вело-кардио-фациальный синдром (Игорь_2006)
med.	conotruncal anomaly face syndrome	синдром Шпринтцена (Игорь_2006)
med.	conotruncal anomaly face syndrome	синдром ДиДжорджи (Игорь_2006)
med.	conotruncal anomaly face syndrome	синдром делеции 22q11 (несколько различающихся фенотипов обусловленных микроделецией локуса 22q11, характеризуются сочетанием гипокальциемии (гипоплазия паращитовидных желез), Т-клеточного иммунодефицита (гипоплазия тимуса), дефектов выходных отверстий сердца (включая тетраду Фалло), а также лицевых мальформаций Игорь_2006)
med.	craniofacial anomaly	черепно-лицевая аномалия
med.	craniofacial anomaly	краниофациальная аномалия
med.	craniovertebral anomaly	краниовертебральная аномалия
Makarov.	cryomagnetic anomaly	криомагнитная аномалия
goldmin.	cultural magnetic anomaly	магнитная аномалия, вызванная промышленными помехами (Leonid Dzhepko)
oil	dc anomaly	аномалия метода постоянного тока
oil	dc conduction anomaly	аномалия проводимости на постоянном токе
oil	deep anomaly	аномалия глубинного происхождения
oil	deep-seated anomaly	аномалия в глубоких частях разреза
med.	dental anomaly	аномалия зубов
med.	dentofacial anomaly	челюстно-лицевая аномалия
O&G, sakh.	deposit-type anomaly	аномалия типа залежи (DTA)
navig.	depth anomaly graph	график для определения глубины погружения океанографических приборов (по разности между длиной троса, на котором они подвешены, и глубиной, измеренной термоглубомером)
stat.	detect statistical anomalies	выявлять аномалии в статистических данных (Alex_Odeychuk)
psychol.	developmental anomaly	порок развития
med.	developmental venous anomaly	венозная аномалия развития (головного мозга Баян)
med.	developmental venous anomaly	венозная ангиома (устар. Баян)
med.	developmental venous anomaly	венозная мальформация (головного мозга Баян)
robot.	device anomaly	аномалия в работе устройства
quant.el.	diffraction anomaly	дифракционная аномалия
Makarov.	dilatation anomaly	дилатационная аномалия (ктп)
goldmin.	dim spot anomaly	аномалия "тусклое пятно" (reflection amplitude anomaly Leonid Dzhepko)
oil	dipole anomaly	аномалия дипольного происхождения
oil	distinct anomaly	отчётливая аномалия
oil	double anomaly	сдвоенная аномалия
med.	Ebstein anomaly	аномалия Эбштейна (Игорь_2006)
med.	Ebstein anomaly	болезнь Эбштейна (врожденный порок сердца, при котором трёхстворчатый клапан смещен в сторону верхушки правого желудочка, в результате этого стенки правого желудочка переходят в стенку правого предсердия Игорь_2006)
med.	Ebstein's heart anomaly	синдром Эбштейна
phys.	eccentric anomaly	эксцентрическая аномалия
astr.	eccentric anomaly	эксцентрическая аномалия (E)
petrogr.	edge of amplitude anomaly	контур амплитудной аномалии
gen.	egregious anomaly	чрезвычайная неправильность (morfeas)
gen.	egregious anomaly	очевидная непоследовательность (morfeas)
met.	electrical resistance anomaly	аномалия электросопротивления
oil	electrical resistivity anomaly	аномалия метода сопротивлений
oil	electromagnetic anomaly	аномалия метода сопротивлений
Makarov.	electron spin anomaly	аномалия спина электрона
geol.	endogenic geochemical anomaly	эндогенная аномалия (lxu5)
telecom.	equatorial anomaly	экваториальная аномалия
antenn.	equatorial anomaly	экваториальная аномалия (в ионосфере)
comp.	erase anomalies	аномалии удаления
org.name.	European Surveillance of Congenital Anomalies	Европейская сеть по эпидемиологическому надзору за врожденными пороками развития (как вариант Rada0414)
geol.	evaporative geochemical anomaly	испарительная аномалия (lxu5)
oil	false anomaly	ложная аномалия
goldmin.	false spurious anomaly	ложная аномалия (Leonid Dzhepko)
geol.	false geochemical anomaly	ложная аномалия (lxu5)
oil	fault-type anomaly	аномалия для модели разлома
phys.	Faye anomaly	аномалия в свободном воздухе
geol.	Faye anomaly	аномалия Фая (lxu5)
phys.	Faye free-air anomaly	аномалия Фая
phys.	ferromagnetic anomaly	ферромагнитная аномалия
magn.	ferromagnetic anomaly	аномалия вследствие ферромагнетизма
med.	fetal brain anomaly	аномалия развития головного мозга плода (Glebova)
med.	fetal congenital anomalies	врождённые пороки развития плода (Amadey)
fin.	financial-market anomaly	аномалия финансового рынка (Bloomberg Alex_Odeychuk)
avia.	fire control anomaly	отказ системы управления огнем
tech.	flight anomalies reporting	сообщение об аномалиях полёта
O&G, sakh.	formation pressure anomaly ratio	коэффициент аномальности пластового давления
geol.	free-air anomaly	аномалия силы тяжести в свободном воздухе (lxu5)
med.	funicular vascular anomalies	аномалии сосудов пуповины (Игорь_2006)
med.	fusion anomaly	Аномалия сращения (elena.kazan)
Makarov.	gauge anomaly	калибровочная аномалия
goldmin.	geochemical anomalies	геохимические аномалии (Leonid Dzhepko)
tech.	geochemical anomaly	геохимическая аномалия
el.	geologic anomaly	геологическая аномалия
oil	geological anomaly	геологическая аномалия
geol.	geologically reduced gravity anomaly	аномалия силы тяжести в геологической редукции (lxu5)
tech.	geophysical anomaly	геофизическая аномалия
geol.	Glennie anomaly	аномалия Гленни (lxu5)
Makarov.	global anomaly	глобальная аномалия
goldmin.	gold anomaly	аномалия золота (Leonid Dzhepko)
goldmin.	gold geochemical anomaly	геохимическая аномалия золота (MichaelBurov)
tech.	gravimetric anomaly	гравиметрическая аномалия
O&G, oilfield.	gravitational anomaly	гравитационная аномалия
tech.	gravitational anomaly	аномалия силы тяжести
Makarov.	gravity anomalies	аномалии силы тяжести
phys.	gravity anomaly	гравитационная аномалия
el.	gravity anomaly	аномалия тяготения
geol.	gravity anomaly	аномалия силы тяжести
avia.	gravity anomaly model	модель аномалии гравитационного поля
mining.	gravity anomaly simulator	симулятор гравитационной аномалии
progr.	hardware anomaly	аппаратное отклонение (ssn)
progr.	hardware anomaly table	таблица аппаратных отклонений (ssn)
hydrogeol.	heat anomaly	тепловые аномалии (Sagoto)
Makarov.	heat capacity anomaly	аномалия теплоёмкости
therm.	heat flow anomaly	аномалия значений теплового потока
nat.res.	hereditary anomaly	повреждение наследственности
goldmin.	high level gold anomalies	аномалии с высокими значениями золота (Leonid Dzhepko)
oil	high-frequency anomaly	высокочастотная аномалия
oil	HLEM anomaly	аномалия метода горизонтальной петли
oil	horizontal-field anomaly	аномалия горизонтальной составляющей
goldmin.	horizontal-loop electromagnetic HLEM anomaly	аномалия метода горизонтальной петли (Leonid Dzhepko)
phys.	Hot Flow Anomaly	аномалия горячего потока (HFA melly_dina)
geol.	hydrogeochemical anomaly	гидрогеохимическая аномалия (lxu5)
Makarov.	hyperfine anomaly	аномалия сверхтонкой структуры
geol.	hypergene geochemical anomaly	гипергенная аномалия (lxu5)
oil	induced-polarization anomaly	аномалия значений вызванной поляризации
oil	intense anomaly	аномалия с большой амплитудой
oil	intensity anomaly	аномалия напряжённости поля
oil	intensity anomaly	аномалия интенсивности
oil	interpretable anomaly	интерпретируемая аномалия
goldmin.	invisible hidden, obscure anomaly	неразличимая аномалия (Leonid Dzhepko)
tech.	ionospheric anomaly	ионосферная аномалия
geol.	iridium anomaly	иридиевая аномалия (lxu5)
meteorol.	is anomaly	изаномала
goldmin.	isolate local anomalies	выделить локальные аномалии (Leonid Dzhepko)
oil	isolated anomaly	изолированная аномалия
geol.	isostatic anomaly	изостатическая аномалия силы тяжести (lxu5)
med.	Kimmerle anomaly	аномалия Киммерли (MargeWebley)
med.	Kimmerly anomaly	аномалия Киммерли (irinaloza23)
med.	Klippel-Feil anomaly	синдром короткой шеи (Игорь_2006)
med.	Klippel-Feil anomaly	деформация Клиппеля-Фейля (Игорь_2006)
med.	Klippel-Feil anomaly	синдром Клиппеля-Фейля-Шпренгеля (Игорь_2006)
med.	Klippel-Feil anomaly	синдром Клиппеля-Фейля (врожденный сколиоз шейного и верхней части грудного отдела позвоночника, который возникает вследствие слияния позвоночных сегментов, расщепления и промежуточного включения рудиментов позвонков Игорь_2006)
min.prod.	Kursk Magnetic Anomaly	Курская магнитная аномалия (самый крупный железорудный бассейн в мире NatZ)
geol.	landscape geochemical anomaly	ландшафтная аномалия (lxu5)
goldmin.	large new saprolite-hosted gold geochemical anomaly	новая геохимическая аномалия золота большого размера в сапролитах (MichaelBurov)
oil	large-scale anomaly	крупномасштабная аномалия
chem.	light-atom anomaly	аномалия лёгких атомов
geol.	linear geochemical anomaly	линейная аномалия (lxu5)
geol.	lithogeochemical anomaly	литогеохимическая аномалия (lxu5)
oil	local anomaly	локальная аномалия
geol.	local anomaly	местная аномалия
geol.	local geochemical anomaly	локальная аномалия (lxu5)
oil	log anomaly	аномалия на каротажной диаграмме
oil	log anomaly	аномалия по каротажной диаграмме
seism.	long wavelength anomaly	длинноволновая аномалия
seism.	long wavelength static anomaly	длинноволновая аномалия статических поправок
oil	low-amplitude anomaly	аномалия с малой амплитудой
oil	low-frequency anomaly	низкочастотная аномалия
geol.	magnetic anomaly	магнитная аномалия
mil., avia.	magnetic anomaly detection	магнитное обнаружение
sec.sys.	magnetic anomaly detection	обнаружение магнитных аномалий
avia.	magnetic-anomaly detection	магнитное обнаружение
el.	magnetic anomaly detection	бортовой самолётный магнитометр для обнаружения подводных лодок
mil.	magnetic anomaly detection	аппаратура обнаружения локальных аномалий магнитного поля (применяется для обнаружения находящихся в подводном положении подводных лодок противника с вертолёта военно-морских сил)
mil.	magnetic anomaly detection	магнитометр
gen.	magnetic anomaly detection	магнитное обнаружение (подводных лодок)
avia.	magnetic anomaly detection device	магнитометр
avia.	magnetic anomaly detection device	детектор магнитной аномалии
avia.	magnetic anomaly detection device	магнитный обнаружитель
tech.	magnetic anomaly detection equipment	устройство магнитного обнаружения
mil.	magnetic anomaly detection exercise	отработка применения средств обнаружения локальных аномалий магнитного поля
gen.	magnetic anomaly detection exercise	операция по обнаружению магнитной аномалии
tech.	magnetic-anomaly detection gear boom	штанга магнитного обнаружителя
mil., avia.	magnetic anomaly detection verification run, vector run	векторный контрольный заход при магнитном обнаружении объекта
avia.	magnetic anomaly detector	детектор магнитных аномалий
mil.	magnetic anomaly detector	магнитометр
mil., avia.	magnetic anomaly detector	устройство магнитного обнаружения
gen.	magnetic anomaly detector	магнитный обнаружитель (подводных лодок)
mil.	magnetic anomaly detector contact man	оператор аэромагнитометра
mil., avia.	magnetic anomaly detector contract	обнаружение объекта устройством магнитного обнаружения
nautic.	magnetic anomaly map	карта магнитных аномалий
Makarov.	magnetoresistance anomaly	аномалия магнитосопротивления
el.	magnitude anomaly	амплитудная аномалия
oil	main anomaly	главная аномалия
fin.	market anomaly	аномалия рынка (Bloomberg Alex_Odeychuk)
med.	May-Hegglin anomaly	аномалия Мей-Хегглина (гигантские тромбоциты и РНК-содержащие включения в цитоплазме лейкоцитов Chita)
astr.	mean anomaly	средняя аномалия (M)
math.	mean anomaly	средняя аномалия
phys.	mean anomaly at reference time	средняя аномалия на опорное время (Irina Verbitskaya)
astr.	mean anomaly at time of epoch	средняя аномалия в эпоху (M₀)
goldmin.	measured anomaly	наблюденная аномалия (MichaelBurov)
goldmin.	measured anomaly	наблюдаемая аномалия (MichaelBurov)
oil	metal factor anomaly	аномалия поляризуемости
oil	mineralized potential anomaly	аномалия потенциала минерализации
oil	minor anomaly	второстепенная аномалия
tech.	mixed-alkali anomaly	полищелочная аномалия
Makarov.	modular anomaly	модулярная аномалия
goldmin.	multielemental anomaly	многоэлементная аномалия (Leonid Dzhepko)
med.	multiple congenital developmental anomalies	множественные врождённые отклонения развития (МВОР Tiny Tony)
oil	narrow anomaly	полосовая аномалия
O&G, oilfield.	negative gravity anomaly	гравитационная аномалия отрицательная
oil	negative SP anomaly	минимум значений самопроизвольной поляризации
med.	neonatal brain anomaly	аномалия развития головного мозга новорожденного (Glebova)
comp., net.	network anomalies	аномальная активность сети (lain)
telecom.	network anomaly	сетевая аномалия (ssn)
mil., avia.	network anomaly detection and intrusion reporter	устройство оповещения при срабатывании системы охранной сигнализации и обнаружении попыток проникновения
polym.	non-Fickian anomaly	нефиковская аномалия (в сорбции и диффузии)
goldmin.	normal-polarized anomaly	положительная аномалия (Leonid Dzhepko)
antenn.	nuclear phase anomaly	фазовая аномалия, вызываемая ядерным взрывом
oil	obscured anomaly	аномалия, погружённая в помехи
oil	obscured anomaly	неотчётливая аномалия
goldmin.	observable visible anomaly	различимая аномалия (Leonid Dzhepko)
goldmin.	observable visible anomaly	различимая аномалия (MichaelBurov)
oil	observed anomaly	наблюденная аномалия
goldmin.	observed measured anomaly	наблюденная наблюдаемая аномалия (Leonid Dzhepko)
geol.	observed anomaly	наблюдаемая аномалия
chem.	optical anomaly	оптическая аномалия
geol.	ore caused geochemical anomaly	рудогенная аномалия (lxu5)
oil	peaked anomaly	выделенная аномалия
med.	Pelger-Huet anomaly	аномалия Пельгера-Хюэта (ННатальЯ)
med.	Pelger-Huet anomaly	Пельгеровская аномалия (зменение крови, наследуемое по доминантному типу. Особенность развития пельгеровских лейкоцитов выражается главным образом в морфологическом изменении ядер нейтрофилов – нарушении процесса их сегментации chris_tisha)
med.	Pelger-Huet anomaly	аномалия Пельгера-Хьюэта (аномалия лейкоцитов ННатальЯ)
med.	Pelger-Huet anomaly	аномалия Пельгера-Хьюита (peregrin)
Makarov.	permittivity anomaly	аномалия диэлектрической проницаемости
med.	Peters anomaly	аномалия Петерса (врожденное центральное стромальное помутнение роговицы с дефектами десцеметовой и боуменовой оболочек, сращенное с радужкой стромальными тяжами Игорь_2006)
med.	Peters anomaly	синдром расщепления передней камеры (Игорь_2006)
gen.	Peter's anomaly	аномалия Петерса
oil	phase anomaly	аномалия фазовой составляющей
telecom.	phase anomaly	фазовая аномалия
Makarov.	photogeologic anomaly	фотогеологическая аномалия
Makarov.	photogeologic anomaly	аномалия на аэрофотоснимках
astr.	Pioneer anomaly	эффект "Пионеров" (DaredevilS)
astr.	Pioneer anomaly	аномалия "Пионеров" (DaredevilS)
astr.	Pioneer anomaly	эффект "Пионера" (наблюдаемое отклонение в траектории движения различных космических аппаратов от ожидаемой DaredevilS)
geol.	point geochemical anomaly	точечная аномалия (lxu5)
med.	Poland anomaly	Аномалия, синдром Поланда (Shell)
med.	Poland's anomaly	синдром Поланда (Mira_G)
navig.	polar cap anomaly	поглощение сигнала "полярной шапкой"
med.	polysyndactyly and craniofacial anomalies	семейный гипертелоризм (Игорь_2006)
med.	polysyndactyly and craniofacial anomalies	синдром цефалополисиндактилии Грейга (Игорь_2006)
med.	polysyndactyly and craniofacial anomalies	полисиндактилия и краниофациальные аномалии (Игорь_2006)
med.	polysyndactyly and craniofacial anomalies	цефалополисиндактилия Грейга (Игорь_2006)
med.	polysyndactyly and craniofacial anomalies	глазной гипертелоризм (Игорь_2006)
med.	polysyndactyly and craniofacial anomalies	синдром Грейга (наследственное заболевание, характеризующееся гипертелоризмом (увеличение расстояния между глазами), брахи- и микроцефалией, крипторхизмом, низкорослостью, иногда клино- и синдактилией, припадками, умственной отсталостью и др. Игорь_2006)
med.	polysyndactyly and craniofacial anomaly syndrome	синдром полисиндактилии и краниофациальной аномалии
oil	poor anomaly	плохо выраженная аномалия
med.	portosystemic vascular anomaly	портосистемная сосудистая аномалия (Desdichado)
oil	positive anomaly	аномальный максимум
geol.	positive anomaly	позитивная аномалия (agrabo)
O&G, oilfield.	positive gravity anomaly	положительная гравитационная аномалия
oil	potential field anomaly	аномалия потенциального поля
oil	predicted anomaly	прогнозная аномалия
O&G. tech.	pressure anomaly	аномалия давления
goldmin.	previously identified anomalies	ранее установленные аномалии (Leonid Dzhepko)
oil	profile anomaly	профильная аномалия
el.	propagation anomaly	аномалия при распространении (напр. радиоволн)
navig.	propagation anomaly	аномалия распространения (звука)
telecom.	propagation anomaly	аномалия распространения
Makarov.	propagation anomaly	аномалия при распространении (напр., радиоволн)
oil	proved anomaly	подтверждённая аномалия
O&G. tech.	pseudogravimetric anomaly	псевдогравиметрическая аномалия
Makarov.	Putnam anomaly	средний уровень аномалии
oil	quadrature anomaly amplitude	амплитуда аномалии на квадратурной составляющей
Makarov.	quantum anomaly	квантовая аномалия
telecom.	radiation pattern anomaly	аномалия диаграммы излучения
telecom.	radio anomaly	аномальное распространение радиоволн
O&G, oilfield.	radioactive anomaly	радиоактивная аномалия
Makarov.	radioactive anomaly	аномалия радиоактивности
Makarov.	radioactive anomaly in groundwater	радиогидрогеологическая аномалия
oil	recognizable anomaly	распознаваемая аномалия
gen.	reduce anomalies to rule	подвести отклонения под правило
astr.	refraction anomalies	аномалии рефракции
seism.	refraction anomaly	аномалия метода преломлённых волн
tech.	refraction anomaly	рефракционная аномалия
oil	regional anomaly	региональная аномалия
goldmin.	regional anomaly	фоновая региональная аномалия (Leonid Dzhepko)
geol.	regional anomaly	аномалия, распространяющаяся на целый район
geol.	regional geochemical anomaly	региональная аномалия (lxu5)
oil	regional gravity anomaly	региональная гравиметрическая аномалия
Makarov.	regional magnetic anomaly	региональная магнитная аномалия
mil., avia.	remote magnetic anomaly detection	дистанционное устройство обнаружения магнитной аномалии (resonator)
goldmin.	residual anomalies maps	карты остаточных аномалий (Leonid Dzhepko)
geol.	residual anomaly	остаточная аномалия
O&G. tech.	residual gravity anomaly	остаточная гравитационная аномалия (vbadalov)
oil	resistive anomaly	аномалия сопротивления
goldmin.	resistivity anomaly	аномалия сопротивления (Leonid Dzhepko)
goldmin.	resistivity anomaly	аномалия удельного электрического сопротивления (Leonid Dzhepko)
oil	resistivity anomaly	аномалия удельного сопротивления
goldmin.	electrical resistivity anomaly	аномалия метода сопротивлений (Leonid Dzhepko)
microel.	resonance anomaly	резонансная аномалия
media.	resonant-type current anomaly	аномалия тока резонансного типа (аномалия, связанная с резонансными явлениями)
oil	resultant anomaly	результирующая аномалия
goldmin.	reversed-polarized anomaly	отрицательная аномалия (Leonid Dzhepko)
gen.	Rieger's anomaly	аномалия Ригера
oil	ring anomaly	кольцевая аномалия
goldmin.	rock chip anomaly	геохимическая аномалия по коренным породам (Leonid Dzhepko)
Makarov.	rotational spectrum anomaly	аномалия вращательного спектра
goldmin.	saprolite-hosted gold anomaly	аномалия золота в сапролитах (MichaelBurov)
geol.	satellite image anomaly	КФА-космофотоаномалия (По экспрессной оценке перспективен и юг Западной региональной зоны, ... где отдешифрирован ещё один крупный "массив" нефтеперспективных КФА. elenamos)
geol.	satellite photo anomaly	КФА-космофотоаномалия (elenamos)
Makarov.	Schottky anomaly	аномалия Шоттки
ecol.	sea surface temperature anomalies	аномалии температуры поверхности моря
astr.	seasonal anomaly	сезонная аномалия
oil	sedimentary anomaly	аномалия осадочного происхождения
oil	seismic anomaly	сейсмическая аномалия
oil	seismic ray direction anomaly	аномалия направления сейсмических лучей
quant.el.	self-focusing anomalies	аномалии самофокусировки
comp.	self-focusing anomalies	аномалия самофокусировки
oil	self-potential anomaly	аномалия потенциалов самопроизвольной поляризации
progr.	semantic anomaly	семантическая несовместимость (ssn)
ling.	semantic anomaly	семантическая аномалия (vitalinew)
IT	serialization anomaly	аномалия сериализации (Аномалия сериализации (serialization anomaly) возникает тогда, когда результат выполнения группы транзакций зависит от порядка их выполнения. Это может случиться только на уровне изоляции REPEATABLE READ. bartov-e)
med.	severe congenital anomaly	тяжёлая врождённая аномалия развития
psychol.	sex anomaly	половое извращение
psychol.	sex anomaly	сексуальная аномалия
oil	sharp anomaly	отчётливая аномалия
oil	simple anomaly	простая аномалия
oil	small-scale anomaly	малая аномалия (по протяженности или по амплитуде; источник: словарь Извекова)
oil	small-scale anomaly	малая аномалия (по протяженности или по амплитуде; источник: словарь Извекова)
oil	small-scale anomaly	малая аномалия (по протяжённости или по амплитуде)
telecom.	software anomaly	программный сбой (oleg.vigodsky)
avia.	software anomaly	отказ системы программного обеспечения
telecom.	software anomaly message	сообщения о программных сбоях (oleg.vigodsky)
telecom.	software anomaly message	сообщение о программном сбое (oleg.vigodsky)
progr.	software anomaly table	программная таблица отклонений (ssn)
goldmin.	soil anomaly	почвенная аномалия (Leonid Dzhepko)
oil	South Atlantic anomaly	южноатлантическая аномалия
astr.	South Atlantic Anomaly	Южная Атлантическая аномалия геомагнитного поля
mil., avia.	South Atlantic anomaly probe	ракета для исследования аномалии распределения волн в зоне Южной Атлантики
OHS	spinal anomalies	пороки развития позвоночника
OHS	spinal anomalies	врождённые уродства позвоночника
OHS	spinal anomalies	мальформации позвоночника
OHS	spinal anomalies	аномалии позвоночника
oil	spurious anomaly	ложная аномалия
seism.	static anomaly	аномалия статических поправок
stat.	statistical anomalies	аномалии в статистических данных (Alex_Odeychuk)
comp.	store anomalies	аномалии добавления
oil	stratigraphic anomaly	аномалия, обусловленная стратиграфическими изменениями
oil	strong anomaly	аномалия с большой амплитудой
oil	structural anomaly	аномалия, обусловленная структурными элементами
med.	structural brain anomaly	структурная аномалия мозга (Glebova)
Makarov.	structure anomaly	аномалия структуры
tech.	submarine anomaly detector	прибор обнаружения подводных лодок
mil.	submarine anomaly detector	магнитометр обнаружения ПЛ
oil	subsurface anomaly	аномалия, обусловленная изменениями в разрезе
Makarov.	sudden field anomaly	внезапная аномалия поля (SFA)
gen.	sudden field anomaly	внезапная аномалия поля
astr.	sudden phase anomaly	фазовая аномалия
tech.	sudden phase anomaly	внезапная фазовая аномалия
gen.	sudden phase anomaly	внезапная фазовая аномалия (SPA сзф)
Makarov.	superconformal anomaly	суперконформная аномалия
oil	surface anomaly	аномалия, обусловленная приповерхностными изменениями
Makarov.	surface anomaly	поверхностная аномалия
avia.	system anomaly report	отчёт о сбоях в работе систем Центрального органа организации потоков (MichaelBurov)
avia.	system anomaly report	донесение о сбоях в работе систем CFMU (MichaelBurov)
seism.	ΔT anomaly	аномалия приращений времени
hi.energ.	't Hooft's anomaly	аномалия 'т Хофта
geol.	technogeneous geochemical anomaly	техногенная аномалия (lxu5)
geol.	technogeneous geochemical anomaly	антропогенная аномалия (lxu5)
navig.	temperature anomaly	термическая аномалия
geogr.	temperature anomaly	аномалия температуры
tech.	temperature-anomaly map	карта аномалий температуры
oil	terrain anomaly	аномалия, обусловленная неоднородностью поверхности
gen.	the anomalies of human nature	странности человеческой души
goldmin.	thematic maper color anomaly	спектральная цветовая аномалия (Leonid Dzhepko)
ecol.	thermal anomalies	тепловые аномалии (в городе)
O&G. tech.	thermal anomaly	аномальный перепад температур
geogr.	thermal anomaly	аномалия температуры
Makarov.	thermal anomaly	термальная аномалия
oil	time anomaly	аномалия времён пробега сейсмоволн
seism.	time anomaly	аномалия времён пробега (волн)
oil	time-anomaly curve	кривая аномальных времён пробега волн
seism.	time-anomaly curve	кривая аномальных времён пробега (волн)
ecol.	time-averaged anomalies	усреднённые по времени отклонения от нормы
ecol.	time-averaged anomalies	усреднённые по времени аномалии
goldmin.	total field anomaly	аномалии полного поля (Leonid Dzhepko)
Makarov.	trace anomaly	аномалия следа
telecom.	transmission anomaly	коэффициент потерь (при передаче звука под водой)
telecom.	transmission anomaly	аномалия прохождения
oil	traveltime anomaly	аномалия времён пробега (сейсмоволн)
seism.	travel-time anomaly	аномалия времён пробега (волн)
hi.energ.	triangle anomaly	треугольная аномалия
Makarov.	triangle anomaly	треугольная аномалия (ктп)
astr.	true anomaly	истинная аномалия (ν)
tech.	true anomaly	истинная аномалия
oil	two-dimensional anomaly	двухмерная аномалия
oil	undetectable anomaly	невыделяемая аномалия
IT	update anomalies	аномалии обновления
media.	update anomaly	аномалия обновления (нарушение нормального функционирования системы в результате неверной корректировки)
comp.	update anomaly	аномалия обновления
qual.cont.	use of feed-back from anomalies	использование информации об отклонениях (от запланированных показателей ProtoMolecule)
AI., data.prot.	variational anomaly detection	обнаружение аномалий вариационным автокодировщиком (Alex_Odeychuk)
med.	vascular anomalies provider	врач/медучреждение, занимающийся-еся лечением сосудистых аномалий (Vishera)
seism.	velocity anomaly	скоростная аномалия
oil	vertical-component anomaly	аномалия вертикальной составляющей
goldmin.	vertical-loop electromagnetic VLEM anomaly	аномалия метода вертикальной петли (Leonid Dzhepko)
Makarov.	viscosity anomaly	аномалия вязкости
oil	VLEM anomaly	аномалия метода вертикальной рамки
oil	VLF anomaly	СНЧ аномалия
oil	VLF anomaly	сверхнизкочастотная аномалия
O&G, oilfield.	water anomaly	аномалия воды
geol.	wave anomalies	волновые аномалии (lxu5)
oil	weak anomaly	аномалия с малой амплитудой
meteorol.	weather anomaly	погодная аномалия (отклонение от нормы, средних многолетних значений погоды для определённой даты и местности Abysslooker)
avia.	weather anomaly	аномальные погодные условия
seism.	weathering anomaly	аномалия за счёт зоны малых скоростей
quant.el.	Wood anomalies	аномалии Вуда (дифракционного спектра)
Makarov.	world magnetic anomaly	мировая магнитная аномалия
tech.	zero bias anomaly	аномалия нулевого смещения